Рамаяна Вальмики · Сарга 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
Хотя слова Мārīчи были уместны и разумны, Равана не принял их, как человек, жаждущий смерти, не принимает лекарства.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
Мārīче, который говорил полезное и благое, владыка ракшасов, движимый судьбой, произнёс суровые и неуместные слова.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
О Мārīча, низкого рода! Мне говорят это, и цель этого неразумна. Такие слова совершенно бесплодны, как семя, посеянное в бесплодную землю.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
Твоими словами меня нельзя поколебать в битве с Рамой, тем более против глупого и греховного смертного.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
Тот, кто оставил друзей, царство, мать и отца, и, услышав простые слова женщины, тотчас ушёл в лес.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
Непременно в битве я похищу Ситу, дороже жизни, у того, кто убил Харę, прямо на твоих глазах.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
Мāрīча, моё решение так твёрдо укоренилось в сердце, что его не смогут изменить ни боги, ни асуры, даже вместе с Индрой.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
Когда тебя спросят, ты должен так говорить о решении этого дела: о его недостатке или достоинстве, гибели или средстве.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
Мудрый министр, желающий собственного блага, должен, когда его спрашивают, говорить с царём со сложенными ладонями.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
Владыке земли следует говорить слова, не неприятные, вначале мягкие, благие и полезные, уместные и произнесённые с учтивостью.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
Слово, сказанное с презрением, или слово, полезное, но лишённое уважения, царь, ищущий чести, не должен одобрять.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
Цари безмерной силы принимают пять обличий: Агни, Индры, Сомы, Ямы и Варуны.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
О ночной скиталец, великодушные цари несут в себе пыл и доблесть, кротость, жезл наказания и благосклонность.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
Поэтому их всегда, при всех обстоятельствах, следует почитать и чтить; ты же, не зная дхармы, укрылся лишь в заблуждении.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
Но из злобы ты говоришь так грубо с гостем. О ракшаса! Я не спрашиваю о твоих достоинствах и недостатках, и о твоём собственном благополучии тоже.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
Тебе я сказал лишь это. О ты, безмерной доблести! В этом деле ты должен оказать мне помощь.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
Слушай теперь, что тебе надлежит сделать в этой помощи по моему слову: стань золотым оленем, испещрённым серебряными пятнами.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
Бродить в обители того Рамы, перед глазами Ситы. Соблазнив Вайдехи, можешь идти куда пожелаешь.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
Увидев тебя, золотого оленя из иллюзии, Майтхили, полная изумления, быстро скажет Раме: «Принеси его».
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Когда Рама уйдёт далеко, кричи и ты, соответственно словам Рамы: «Ах, Сита! Ах, Лакшмана!»
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
Услышав это, подгоняемый Ситой, Лакшмана, встревоженный из привязанности, тоже идёт по пути Рамы.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
Когда Рама и Лакшмана уйдут, я легко унесу Вайдехи, как Тысячеглазый унёс Шачи.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
Исполнив это дело таким образом, о ракшаса, иди, куда пожелаешь. О Марича, о ты, сохраняющий благие обеты, я отдам тебе половину царства.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
Иди, о добрый, благим путём, для успеха этого дела. А я последую за тобой на колеснице до леса Дандака.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
Завладев Ситой без битвы и обманув Рághаву, я отправлюсь в Ланку с тобой, исполнив свою цель.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
Если ты этого не сделаешь, о Мārīca, я убью тебя сегодня же. Это дело ты непременно исполнишь, даже силой. Тот, кто выступает против царя, никогда не процветает в счастье.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Если ты выступишь против него, твоя жизнь под угрозой; если сегодня пойдёшь против меня, твоя смерть неизбежна. Хорошо обдумав это разумом, делай то, что здесь полезно.