Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
Meskipun kata-kata Mārīca tepat dan masuk akal, Rāvaṇa tidak menerimanya, seperti orang yang ingin mati tidak menerima obat.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
Kepada Mārīca, yang mengucapkan kata-kata yang baik dan bermanfaat, raja rākṣasa, didorong oleh waktu, berkata dengan kasar dan tidak pantas.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
Wahai Mārīca, yang lahir dari keturunan hina! Kata-kata ini dikatakan kepadaku, dan maksudnya tidak masuk akal. Ucapan seperti ini sia-sia belaka, seperti benih yang ditabur di tanah tandus.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
Dengan kata-katamu aku tidak dapat digoyahkan dalam pertempuran melawan Rāma, apalagi melawan manusia yang bodoh dan berwatak jahat.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
Dia yang meninggalkan sahabat, kerajaan, ibu dan ayah, dan setelah mendengar ucapan biasa seorang wanita, segera pergi ke hutan.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
Pasti, dalam pertempuran, aku akan merebut Sītā, yang lebih berharga daripada nyawa, dari pembunuh Khara, tepat di hadapanmu.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
Mārīca, tekadku telah teguh di dalam hatiku seperti ini; bahkan para dewa dan asura bersama Indra tidak dapat membalikkannya.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
Apabila ditanya, engkau harus berbicara demikian dalam menentukan urusan ini, tentang cacat atau manfaatnya, kehancurannya atau caranya.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
Menteri bijak yang menginginkan kesejahteraan dirinya, bila ditanya, hendaklah berbicara kepada raja dengan telapak tangan tertangkup.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
Kepada penguasa bumi hendaknya diucapkan kata-kata yang tidak menyenangkan hati namun lembut di awal, membawa keberuntungan dan manfaat, pantas, diucapkan dengan sopan santun.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
Ucapan yang disampaikan dengan hina, atau yang bermanfaat namun tanpa hormat, tidak boleh disambut oleh raja yang mencari kehormatan.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
Raja-raja yang berkekuatan tak terukur mengambil lima wujud: wujud Agni, Indra, Soma, Yama, dan Varuṇa.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
Wahai pengembara malam, raja-raja berjiwa agung memegang keteguhan dan keberanian, kelembutan, tongkat hukuman, dan keramahan.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
Karena itu mereka selalu patut dihormati dan dimuliakan dalam keadaan apa pun; tetapi engkau, tidak mengenal dharma, hanya berlindung pada kebingungan.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
Namun karena kejahatanmu engkau berbicara sekasar itu kepada tamu. Wahai rākṣasa! Aku tidak menanyakan kebaikan atau kesalahanmu, dan tidak pula keselamatanmu sendiri.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
Hanya sebanyak itulah yang telah kukatakan kepadamu. Wahai engkau yang berani tak terukur! Dalam urusan ini engkau pantas memberikan bantuanmu kepadaku.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
Dengarkanlah tugas yang harus kaulakukan dalam bantuan ini atas perkataanku: jadilah seekor rusa emas yang berbintik perak.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
Berkelanalah di pertapaan Rāma itu, di hadapan Sītā. Setelah memikat Vaidehī, engkau boleh pergi ke mana pun engkau kehendaki.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
Melihatmu, rusa emas yang terbuat dari ilusi, Maithilī yang dipenuhi keheranan akan segera berkata kepada Rāma: "Bawakan ini."
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Setelah Rāma pergi jauh, berteriaklah dari kejauhan sesuai dengan ucapan Rāma: "Aduh, Sītā! Aduh, Lakṣmaṇa!"
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
Mendengar itu, didorong oleh Sītā, Lakṣmaṇa pun yang gelisah karena kasih sayang mengikuti jejak Rāma.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
Setelah Rāma dan Lakṣmaṇa pergi, aku akan membawa Vaidehī dengan mudah, seperti Indra bermata seribu membawa Śacī.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
Setelah menyelesaikan tugas ini dengan cara begini, wahai raksasa, pergilah sesukamu. Wahai Mārīca, wahai engkau yang bernazar mulia, aku akan memberimu separuh kerajaan.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
Pergilah, wahai yang lembut, di jalan yang membawa keberuntungan, demi keberhasilan tugas ini. Adapun aku, akan mengikutimu dengan keretaku sampai hutan Daṇḍaka.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
Setelah memperoleh Sītā tanpa pertempuran dan menipu Rāghava, aku akan pergi ke Laṅkā dengan tujuanku tercapai bersamamu.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
Jika engkau tidak melakukannya, wahai Mārīca, hari ini juga aku akan membunuhmu. Tugas ini pasti harus kaulakukan, bahkan dengan paksaan. Orang yang menentang raja tidak pernah makmur dalam kebahagiaan.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Bila engkau menghadapinya, nyawamu terancam; bila hari ini engkau menentangku, kematianmu pasti. Setelah menimbang hal ini dengan baik dalam budimu, lakukanlah apa yang bermanfaat di sini.