Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः।
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ ३.४०.१ ॥
Embora as palavras de Mārīca fossem justas e razoáveis, Rāvaṇa não as aceitou, como quem deseja a morte não aceita o remédio.
3.40.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ ३.४०.२ ॥
A Mārīca, que falava o que era salutar e benéfico, o senhor dos rākṣasas, impelido pelo tempo, dirigiu palavras duras e inadequadas.
3.40.3
दुष्कुलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते।
वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ३.४०.३ ॥
Ó Mārīca, de linhagem vil! Estas palavras que me dizes, cujo propósito é irrazoável, são totalmente infrutíferas, como semente lançada em terra estéril.
3.40.4
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे।
मूर्खस्य पापशीलस्य मानुषस्य विशेषतः ॥ ३.४०.४ ॥
Com tuas palavras não podes abalar-me na batalha contra Rāma, sobretudo contra um mortal tolo e pecador.
3.40.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा।
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ३.४०.५ ॥
Aquele que abandonou amigos, reino, mãe e pai, e, tendo ouvido as palavras comuns de uma mulher, logo partiu para a floresta.
3.40.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः।
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ३.४०.६ ॥
Certamente, na batalha, arrebatarei Sītā, mais querida que a vida, ao matador de Khara, diante de ti mesmo.
3.40.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते।
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.४०.७ ॥
Mārīca, minha decisão está assim firmemente fixada em meu coração; nem mesmo os deuses e demônios, com Indra, podem fazê-la voltar atrás.
3.40.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि।
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ३.४०.८ ॥
Quando consultado, deves falar assim na decisão deste empreendimento: sobre sua falha ou seu mérito, sua ruína ou seu meio.
3.40.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता।
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ३.४०.९ ॥
Um ministro sábio que deseje o próprio bem-estar deve, quando interrogado, falar ao rei com as palmas unidas em saudação.
3.40.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम्।
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ ३.४०.१० ॥
Ao senhor da terra deve-se falar com palavras não desagradáveis, suaves no início, auspiciosas e benéficas, adequadas e ditas com cortesia.
3.40.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते।
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ३.४०.११ ॥
Uma palavra dita com desprezo, ou uma que, embora benéfica, carece de respeito: o rei que busca honra não deve acolhê-la.
3.40.12
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः।
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ ३.४०.१२ ॥
Reis de força imensurável assumem cinco formas: as de Agni, Indra, Soma, Yama e Varuṇa.
3.40.13
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम्।
धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ ३.४०.१३ ॥
Ó errante da noite, os reis de grandes almas portam o ardor e a bravura, a brandura, a vara do castigo e a serenidade.
3.40.14
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा।
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ ३.४०.१४ ॥
Por isso devem sempre ser honrados e reverenciados em toda condição; mas tu, não conhecendo o dharma, refugiaste-te apenas na ilusão.
3.40.15
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम्।
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ ३.४०.१५ ॥
Mas, por perversidade, falas assim com dureza a um hóspede. Ó rākṣasa! Não pergunto pelas tuas virtudes ou defeitos, nem pelo teu próprio bem-estar.
3.40.16
मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम।
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१६ ॥
Só te disse isto. Ó tu, de valor sem medida! Nesta empresa deves prestar-me a tua ajuda.
3.40.17
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ ३.४०.१७ ॥
Ouve agora a tarefa que deves cumprir nesta ajuda, por minha palavra: torna-te um veado dourado, salpicado de pontos de prata.
3.40.18
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ ३.४०.१८ ॥
Vagueia no eremitério desse Rāma, diante dos olhos de Sītā. Depois de seduzir Vaidehī, poderás ir para onde quiseres.
3.40.19
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया।
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ ३.४०.१९ ॥
Ao ver você, um veado dourado feito de ilusão, Maithilī, tomada de espanto, logo dirá a Rāma: "Traga-o."
3.40.20
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Quando Rāma tiver partido para longe, grita também de longe, em conformidade com as palavras de Rāma: "Ai, Sītā! Ai, Lakṣmaṇa!"
3.40.21
तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः।
अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ ३.४०.२१ ॥
Ao ouvir isso, incitado por Sītā, Lakṣmaṇa também, perturbado pela afeição, segue o caminho de Rāma.
3.40.22
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम्।
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ ३.४०.२२ ॥
Quando Rāma e Lakṣmaṇa tiverem partido, levarei Vaidehī com facilidade, como o de mil olhos levou Śacī.
3.40.23
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस।
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ ३.४०.२३ ॥
Tendo cumprido esta tarefa dessa maneira, ó demônio, vai como desejares. Ó Mārīca, ó tu de bons votos, dar-te-ei metade do reino.
3.40.24
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।
अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ ३.४०.२४ ॥
Vai, ó gentil, pelo caminho auspicioso, para o sucesso desta tarefa. Quanto a mim, seguir-te-ei com a minha carruagem até à floresta de Daṇḍaka.
3.40.25
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम्।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ ३.४०.२५ ॥
Tendo obtido Sītā sem batalha e enganado Rāghava, irei a Laṅkā, com meu propósito cumprido, junto contigo.
3.40.26
नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै।
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि।
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ ३.४०.२६ ॥
Se não o fizeres, ó Mārīca, eu te matarei hoje mesmo. Esta tarefa certamente farás, mesmo que pela força. Quem se opõe ao rei nunca prospera em felicidade.
3.40.27
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते
मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः।
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या
यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Se o enfrentares, tua vida está em dúvida; se hoje te opuseres a mim, tua morte é certa. Tendo ponderado isto bem com a tua inteligência, faz o que aqui for benéfico.