رامايانا فالميكي · السارغا 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
لما أمره رافانا بذلك، تكلم بلا خوف كالملوك، فقال لسيد الراكشاسا كلمات قاسية غير مستحبة.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
يا جوّال الليل، أيّ فاعل للشر أوحى إليك بهذا الهلاك، هلاكك مع أبنائك ومملكتك ووزرائك؟
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
أيها الملك، أيُّ فاعل شرّ لا يفرح بسعادتك؟ ومن أرشدك إلى باب الموت؟
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
يا جوّال الليل، من الواضح أن أعداءك، وقد فقدوا البأس، يتمنون هلاكك وأنت محاصر من قِبَل الأقوى.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
يا جوّال الليل، أيُّ حقيرٍ سيّئ النية يريد هلاكك بفعلك أنت، أرشدك إلى هذا؟
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
يا رافانا، إن وزراءك الذين يرونك قد سلكت الطريق الخاطئ ولا يردعونك بأي شكل، يستحقون الموت حقاً، ومع ذلك لا يُقتلون.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
إذا سلك الملك، مدفوعًا بالشهوة، طريقًا معوجًّا، فينبغي للوزراء أن يردعوه بكل سبيل، وأن يردعه الأخيار؛ أما أنت فلست مردوعًا.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
يا أفضل المنتصرين، يا جوّاب الليل! بفضل سيّدهم ينال الوزراء الدّهارما والأرثا والكاما والمجد.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
أما إذا جرى الأمر على عكس ذلك، يا رافانا، فإن كل ذلك يصير باطلًا؛ وبسبب عيوب السيد يصيب الآخرين الهلاك.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
يا أفضل المنتصرين، إن الدّهارما والمجد يضربان جذورهما في الملك؛ لذلك يجب حفظ الملوك في كل حال.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
لا يُمكن حكم مملكةٍ برجلٍ قاسٍ يا جوّاب الليل، ولا برجلٍ شديد العداوة ومتعجرفٍ يا راكشاسا.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
إن الوزراء أصحاب المشورة القاسية يُهلَكون معه، كما تتحطم العربات سريعًا على الأرض الوعرة إذا كان سائقوها بطيئين.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
لقد هلك كثير من الصالحين في العالم، الذين عملوا بالدharma، مع أهل بيوتهم بسبب ذنب غيرهم.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
يا راڤانا، كما لا تنمو الأغنام التي يحرسها ابن آوى، كذلك لا تزدهر الرعية التي يحميها سيد قاسٍ معادٍ.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
يا راڤانا، سيهلك حتماً جميع الراكشاسا الذين لهم ملك قاسٍ سيئ الفكر لا يضبط حواسه مثلك.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
في هذه المصادفة الرهيبة التي وقعت لي، أنت جدير بالشفقة؛ وستهلك مع جيشك.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
حتى لو قتلتني، فإن ذلك الراما سيقتلك قريباً. وبهذا قد أنجزت مهمتي؛ ومقتولاً من عدو، أموت.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
اعلم أنني قد قُتلت بمجرد رؤية راما؛ واعلم أنك أنت أيضاً قد قُتلت، لأنك اختطفت سيتا مع أقاربها.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
إن أحضرت سيتا من الناسك معي، فلن تبقى أنت ولا أنا، ولا لانكا ولا الرakshasas.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
وأنا أمنعك بدافع الخير، يا جوّاب الليل، ولكنك لا تحتمل هذا القول. إن الذين انقضت أعمارهم كالموتى، لا يقبلون النصيحة التي يقولها لهم أصدقاؤهم.