Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
Diperintah demikian oleh Rāvaṇa, ia berbicara dengan kata-kata keras dan tidak menyenangkan kepada raja para rākṣasa, tanpa takut dan seperti seorang raja.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
Wahai pengembara malam, siapakah pelaku dosa yang menganjurkanmu kehancuran ini, kehancuranmu bersama anak-anakmu, kerajaanmu dan para menterimu?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
Wahai raja, pelaku dosa manakah yang tidak bergembira atas kebahagiaanmu? Siapa yang menuntunmu ke gerbang kematian?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
Wahai pengembara malam, jelas bahwa musuh-musuhmu yang tak berdaya menginginkan kehancuranmu, terkepung oleh yang lebih kuat.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
Wahai pengembara malam, siapakah orang hina dan berniat jahat, yang menginginkan kehancuranmu akibat perbuatanmu sendiri, yang telah menganjurkanmu ini?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
Wahai Rāvaṇa, para menterimu yang melihatmu telah menempuh jalan yang salah namun sama sekali tidak mencegahmu, sesungguhnya layak dihukum mati, namun mereka tidak dibunuh.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
Raja yang bertindak karena nafsu dan menempuh jalan sesat harus dicegah oleh para menteri dengan segala cara, dan orang-orang baik pun harus mencegahnya; namun engkau tidak dicegah.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pemenang, wahai pengembara malam! Berkat kemurahan tuannya, para menteri memperoleh dharma, artha, kāma, dan kemasyhuran.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
Namun dalam keadaan sebaliknya, wahai Rāvaṇa, semua itu menjadi sia-sia; dan karena kesalahan tuannya, orang-orang lain menanggung malapetaka.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara para pemenang, dharma dan kemasyhuran sesungguhnya berakar pada raja; maka para raja harus dijaga dalam segala keadaan.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
Kerajaan tidak dapat diperintah oleh orang yang keras, wahai pengembara malam, dan tidak pula oleh orang yang sangat menentang serta tidak terdidik, wahai raksasa.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
Para menteri yang memberi nasihat keras akan binasa bersamanya, sebagaimana kereta dengan kusir yang lamban cepat hancur di medan yang tidak rata.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
Banyak orang baik di dunia, yang menjalankan dharma, telah binasa bersama keluarganya karena kesalahan orang lain.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
Wahai Rāvaṇa, seperti domba yang dijaga serigala tidak berkembang, demikian pula rakyat yang dilindungi penguasa kejam dan memusuhi tidak makmur.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
Wahai Rāvaṇa, semua rākṣasa yang rajanya keras, berpikiran jahat, dan tak mampu menguasai indranya seperti dirimu pasti akan binasa.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
Dalam peristiwa kebetulan yang mengerikan yang menimpaku ini, engkau patut dikasihani; bersama pasukanmu engkau akan binasa.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
Meskipun engkau membunuhku, Rāma itu akan segera membunuhmu. Dengan ini aku telah berhasil; dipukul musuh, aku mati.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
Ketahuilah bahwa aku telah terbunuh hanya dengan melihat Rāma; dan ketahuilah bahwa engkau pun telah terbunuh, karena merampas Sītā beserta kerabatnya.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
Jika engkau membawa Sītā dari pertapaan bersamaku, maka tidak ada lagi engkau, tidak aku, tidak Laṅkā, dan tidak para rākṣasa.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
Meski aku mencegahmu karena kebaikan, wahai pengembara malam, engkau tidak tahan mendengar kata-kata ini. Orang yang umurnya telah habis seperti orang mati; mereka tidak menerima nasihat baik yang diucapkan para sahabat.