വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
രാവണൻ ഇങ്ങനെ കല്പിച്ചപ്പോൾ, രാജാവിനെപ്പോലെ നിർഭയനായി രാക്ഷസാധിപതിയോട് കഠിനവും അനിഷ്ടവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
ഹേ നിശാചരാ, പാപകർമ്മിയായ ആരാണ് നിനക്ക് ഈ നാശം ഉപദേശിച്ചത്? പുത്രന്മാരോടും രാജ്യത്തോടും മന്ത്രിമാരോടും കൂടിയ നിന്റെ നാശം?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ സുഖത്തെ ഏത് പാപിയാണ് അനുമോദിക്കാത്തത്? ആരാണ് നിന്നെ മൃത്യുദ്വാരത്തിലേക്ക് ഉപദേശിച്ചത്?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
ഹേ നിശാചരാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ, വീര്യമില്ലാത്തവർ, ബലവാനാൽ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട് നീ നശിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
ഹേ നിശാചരാ, നിന്റെ സ്വന്തം കർമ്മം കൊണ്ട് നീ നശിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീചനും ദുർബുദ്ധിയുമായ ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് ഉപദേശിച്ചത്?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
ഹേ രാവണാ, നീ ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ ഒരു വിധത്തിലും തടയാത്ത നിന്റെ മന്ത്രിമാർ വധാർഹരാണ്, എന്നിട്ടും അവർ വധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
കാമവശനായി തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ച രാജാവിനെ മന്ത്രിമാർ എല്ലാ വിധത്തിലും തടയണം. സജ്ജനങ്ങളും അവനെ തടയണം; എന്നാൽ നീ തടയപ്പെടുന്നില്ല.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
ജയിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! നിശാചരാ! യജമാനന്റെ പ്രസാദത്താലാണ് മന്ത്രിമാർ ധർമ്മവും അർത്ഥവും കാമവും യശസ്സും നേടുന്നത്.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
എന്നാൽ വിപരീതമായാൽ, രാവണാ, അതെല്ലാം വ്യർത്ഥമാകും; യജമാനന്റെ കുറ്റം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർ ആപത്ത് നേടുന്നു.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
ജയിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! ധർമ്മവും യശസ്സും രാജാവിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് നിൽക്കുന്നത്; അതിനാൽ എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും രാജാക്കന്മാരെ സംരക്ഷിക്കണം.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
നിശാചരാ! കഠിനനായവന് രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല; അത്യന്തം പ്രതികൂലനും അവിനീതനുമായവനും കഴിയില്ല, രാക്ഷസാ.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
കഠിനമായ ഉപദേശം നൽകുന്ന മന്ത്രിമാർ അവനോടൊപ്പം നശിക്കുന്നു; ദുർഘടമായ വഴിയിൽ മന്ദസാരഥികളുള്ള രഥങ്ങൾ വേഗം തകരുന്നതുപോലെ.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
ലോകത്ത് ധർമം പാലിച്ചിരുന്ന പല സാധുക്കളും മറ്റുള്ളവരുടെ കുറ്റം കാരണം കുടുംബസഹിതം നശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
രാവണാ, കുറുനരി കാക്കുന്ന ആടുകൾ വളരാത്തതുപോലെ, ക്രൂരനും പ്രതികൂലനുമായ സ്വാമിയാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പ്രജകൾ വളരുകയില്ല.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
രാവണാ, നിന്നെപ്പോലെ കഠിനനും ദുർബുദ്ധിയും ഇന്ദ്രിയജയം ഇല്ലാത്തവനുമായ രാജാവുള്ള രാക്ഷസരെല്ലാം തീർച്ചയായും നശിക്കും.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
ഞാൻ നേരിട്ട ഈ ഭയങ്കരമായ കാകതാലീയ സംഭവത്തിൽ നീ ദയനീയനാണ്; സൈന്യസഹിതം നീ നശിക്കും.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
എന്നെ കൊന്നാലും ആ രാമൻ വേഗം നിന്നെ വധിക്കും. ഇതിനാൽ ഞാൻ കൃതാർഥനായി; ശത്രുവിനാൽ ഹതനായി ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
രാമനെ കണ്ടതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ ഹതനായി എന്നറിയുക. സീതയെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം അപഹരിച്ചതുകൊണ്ട് നീയും ഹതനായി എന്നറിയുക.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
നീ എന്നോടൊപ്പം സീതയെ ആശ്രമത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നാൽ, നീയും ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല, ലങ്കയും ഇല്ല, രാക്ഷസന്മാരും ഇല്ല.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
ഹിതമാഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ തടഞ്ഞിട്ടും, നിശാചരാ, നീ ഈ വാക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല. ആയുസ്സ് തീർന്ന മനുഷ്യർ മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്; സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്ന ഹിതം അവർ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.