والمیکی رامائن · سرگ 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
راون کے اس طرح حکم دینے پر، بادشاہ کی طرح بے خوف ہو کر اس نے راکھشسوں کے سردار سے سخت اور ناگوار باتیں کہیں۔
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
اے نشاچر، کس بدکار نے تجھے یہ ہلاکت سمجھائی؟ تیرے بیٹوں، سلطنت اور وزیروں سمیت تیری ہلاکت کی؟
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
اے بادشاہ، تیرے سکھ کو کون بدکار پسند نہیں کرتا؟ کس نے تجھے موت کے دروازے کی طرف لے جانے کا مشورہ دیا؟
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
اے نشاچر، تیرے دشمن، بے زور، طاقتور کے محاصرے میں تجھے ہلاک ہوتا دیکھنا چاہتے ہیں، یہ صاف ظاہر ہے۔
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
اے نشاچر، تیرے اپنے کرموں سے تجھے ہلاک ہوتا دیکھنے کی خواہش رکھنے والے کس ذلیل اور بدنیت نے تجھے یہ سمجھایا؟
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
اے راون، تو غلط راستے پر چڑھا تو بھی جو تیرے وزیر تجھے کسی طرح نہیں روکتے، وہ واقعی قتل کے لائق ہیں، پھر بھی انہیں قتل نہیں کیا جاتا۔
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
خواہش کے زیرِ اثر غلط راستہ اختیار کرنے والے بادشاہ کو وزیروں کو ہر طرح روکنا چاہیے۔ نیک لوگوں کو بھی اسے روکنا چاہیے، مگر تمہیں روکا نہیں جا رہا۔
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
اے فاتحین میں سب سے بہتر! اے نشاچر! آقا کی عنایت سے ہی وزیر دھرم، ارتھ، کام اور یش حاصل کرتے ہیں۔
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
لیکن اس کے برعکس ہو تو، اے راون، وہ سب بے کار ہو جاتا ہے؛ اور آقا کے نقص سے دوسرے لوگ مصیبت پاتے ہیں۔
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
اے فاتحین میں سب سے بہتر! دھرم اور یش بھی بادشاہ ہی پر منحصر ہیں؛ اس لیے ہر حال میں بادشاہوں کی حفاظت کرنی چاہیے۔
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
اے نشاچر! سخت گیر شخص سے سلطنت کی حفاظت ممکن نہیں؛ نہ ہی انتہائی مخالف اور بد تمیز شخص سے، اے راکشس۔
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
جو سخت مشورے دینے والے وزیر ہیں وہ اسی کے ساتھ تباہ ہو جاتے ہیں، جیسے ناہموار راستے پر سست سارتھی والے رتھ جلد ٹوٹ جاتے ہیں۔
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
دنیا میں دھرم پر عمل کرنے والے بہت سے نیک لوگ دوسروں کے جرم کے سبب اپنے گھرانوں سمیت برباد ہو گئے۔
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
اے راون، جیسے گیدڑ کی نگرانی میں بھیڑیں نہیں بڑھتیں، ویسے ہی ظالم اور مخالف آقا کی پناہ میں رعایا نہیں پھلتی پھولتی۔
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
اے راون، جن راکشسوں کا تجھ جیسا سخت، بدعقل اور حواس پر قابو نہ رکھنے والا بادشاہ ہے، وہ سب راکشس ضرور تباہ ہوں گے۔
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
میرے سامنے آنے والے اس ہولناک کاکتالیہ واقعے میں تو قابلِ رحم ہے؛ اپنے لشکر سمیت تو برباد ہو جائے گا۔
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
مجھے مار کر بھی وہ رام جلد ہی تجھے قتل کرے گا۔ اس سے میں کامیاب ہوا؛ دشمن کے ہاتھوں مارا جا کر میں مرتا ہوں۔
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
رام کے دیدار ہی سے میں مرا ہوا سمجھ، اور سیتا کو اس کے عزیزوں سمیت اغوا کرنے کے سبب تو بھی مرا ہوا جان۔
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
اگر تم میرے ساتھ مل کر سیتا کو آشرم سے لے آئے تو نہ تم بچو گے، نہ میں، نہ لنکا رہے گی اور نہ راکشس۔
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
میرے خیرخواہ ہونے کے باعث روکے جانے کے باوجود، اے نشاچر، تم یہ بات برداشت نہیں کرتے۔ جن کی عمر ختم ہو چکی ہو وہ مردوں جیسے ہوتے ہیں، اور دوستوں کی کہی ہوئی بھلائی کو قبول نہیں کرتے۔