รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
ท้าวราวณะสั่งให้พูดเช่นนั้น มารีจะที่ได้รับคำสั่งจากราวณะอันขัดต่อความต้องการของพระราชา จึงกล่าวถ้อยคำอันรุนแรงแก่เจ้าแห่งรากษสอย่างไม่หวั่นเกรง
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
ใครเล่าที่ยุยงท่านสู่ความพินาศนี้ ผู้ทำบาปเอ๋ย โอ้ท่านรากษส ความพินาศของท่านพร้อมทั้งบุตร ราชอาณาจักร และเหล่าอำมาตย์
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
โอ้พระราชา ผู้ทำบาปคนใดเล่าที่จะไม่ยินดีในความสุขของท่าน ใครเล่าที่ชักนำท่านให้เข้าสู่ประตูแห่งความตาย
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
โอ้ท่านรากษส เห็นได้ชัดว่าศัตรูของท่านที่ขาดวีรภาพต้องการให้ท่านพินาศ ถูกล้อมโดยศัตรูที่แข็งแกร่งกว่า
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
โอ้ท่านรากษส ใครเล่าที่เลวทรามและมีจิตใจชั่วร้าย ผู้ปรารถนาให้ท่านพินาศด้วยกรรมของท่านเอง จึงยุยงท่านเช่นนี้
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
โอ้ราวณะ เหล่าอำมาตย์ของท่านที่เห็นท่านก้าวเข้าสู่หนทางผิด แต่ไม่ยับยั้งท่านไว้ในทุกทาง สมควรถูกประหารแท้จริง ทว่าพวกเขากลับไม่ถูกประหาร
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
เมื่อพระราชาที่ทำไปด้วยความใคร่ ได้ดำเนินไปในทางผิด อำมาตย์ทั้งหลายต้องยับยั้งท่านไว้ทุกวิถีทาง ผู้ดีทั้งหลายก็ต้องยับยั้งเช่นนั้น แต่ท่านกลับไม่ถูกยับยั้งเลย
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ชนะ โอ้ท่านรากษส อำมาตย์ทั้งหลายย่อมได้ธรรม ทรัพย์ ความสุขทางกาม และเกียรติยศ ด้วยความโปรดปรานของนาย
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
แต่ในกรณีตรงกันข้าม โอ้ราวณะ สิ่งทั้งปวงนั้นย่อมสูญเปล่า และด้วยความบกพร่องของนาย ผู้คนอื่นย่อมได้รับความพินาศ
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ชนะ ธรรมและเกียรติยศมีรากฐานอยู่ที่พระราชาจริงแท้ ฉะนั้น บรรดาพระราชาจึงต้องได้รับการคุ้มครองในทุกสภาวะ
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
ราชอาณาจักรไม่อาจปกครองได้ด้วยผู้มีจิตใจแข็งกระด้าง โอ้ท่านรากษส และก็ไม่อาจปกครองได้ด้วยผู้ที่เป็นปรปักษ์อย่างยิ่งและไม่รู้จักการฝึกตน โอ้รากษส
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
เหล่าอำมาตย์ที่ให้คำปรึกษาอันโหดร้าย ย่อมพินาศไปพร้อมกับท่าน เหมือนรถศึกที่มีสารถีอ่อนแอย่อมพังอย่างรวดเร็วบนพื้นที่ขรุขระ
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
ในโลกนี้มีผู้ดีจำนวนมากที่ดำเนินตามธรรม และได้พินาศพร้อมทั้งครัวเรือน เพราะความผิดของผู้อื่น
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
โอ้ราวณะ เหมือนแกะที่ถูกหมาจิ้งจอกคุ้มครองย่อมไม่เจริญงอกงาม ฉันใด ประชาชนที่อยู่ใต้การคุ้มครองของนายที่โหดร้ายและเป็นปรปักษ์ ก็ไม่เจริญรุ่งเรืองฉันนั้น
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
โอ้ราวณะ รากษสทั้งปวงจะต้องพินาศแน่นอน ผู้ที่มีพระราชาเป็นผู้แข็งกระด้าง มีจิตใจชั่วร้ายและไม่ควบคุมอินทรีย์ เช่นท่านนี้
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
เหตุการณ์โชคร้ายอันน่ากลัวนี้ที่เกิดขึ้นกับข้า ในเรื่องนี้ท่านเป็นผู้น่าสงสาร และท่านพร้อมด้วยกองทัพจะพินาศ
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
แม้ฆ่าข้าแล้ว รามผู้นั้นก็จะฆ่าท่านในไม่ช้า ด้วยเหตุนี้ข้าจึงสมปรารถนา แม้จะตายด้วยน้ำมือของศัตรู ข้าก็ตายแล้ว
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
เพียงการได้เห็นพระราม จงรู้ว่าข้าถูกฆ่าแล้ว และจงรู้ว่าตัวท่านเองก็ถูกฆ่าแล้ว เพราะได้ลักพาสีดาพร้อมทั้งญาติ
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
หากท่านนำสีดาจากอาศรมมาพร้อมกับข้า แล้วท่านจะไม่รอด ข้าก็จะไม่รอด ลังกาก็จะไม่รอด และรากษสทั้งหลายก็จะไม่รอด
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
แม้ข้าจะห้ามท่านด้วยความปรารถนาดี โอ้ท่านรากษส ท่านก็ไม่อาจอดทนฟังถ้อยคำนี้ได้ ผู้ที่อายุขัยหมดแล้วก็เหมือนคนตาย เขาย่อมไม่รับเอาประโยชน์ที่มิตรผู้หวังดีกล่าวเตือน