蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
罗波那如此下令，他便像国王一样毫无惧色，对罗刹之主说出了严厉而不悦耳的话。
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
夜行者啊，是哪个作恶之人向你进言这场毁灭——连同你的儿子、国家和大臣一起毁灭？
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
国王啊，哪个作恶之人不赞许你的幸福？是谁把你引向死亡之门？
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
夜行者啊，显然你的敌人缺乏勇力，希望你在更强者的围困中灭亡。
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
夜行者啊，是哪个卑鄙而心怀恶意之人，希望你因自己的所作所为而灭亡，向你进言了这些？
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
罗波那啊，你的大臣们见你走上邪路，却丝毫不加劝阻，他们本应受死，却并未被杀。
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
国王若受欲望驱使走上歧途，大臣们应当以各种方式加以制止，善良之人也应制止他；然而你却没有被制止。
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
胜利者中最优秀的人啊！夜行者啊！советники凭主君的恩惠获得法、利、欲与名声。
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
然而若反其道而行，罗波那啊，这一切便都徒然无用；因主君的过失，他人便遭受灾祸。
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
胜利者中最优秀的人啊！法与名声确实以国王为根基；因此，国王在任何境况下都应当受到守护。
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
夜行者啊，严酷之人不能治理国家；极其悖逆、不懂谦抑之人也不能，罗刹啊。
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
那些进献严酷谋略的大臣，与他一同覆灭，正如驾车者迟缓的战车在崎岖之地很快便被毁坏。
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
世间许多遵行法度的善人，因他人的过错而与家人一同覆灭。
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
罗波那啊，正如被豺狼看守的羊不会繁衍，被残暴而敌意的君主庇护的臣民也不会兴盛。
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
罗波那啊，凡有你这般残酷、恶念、不能克制感官之王的罗刹，必定全都灭亡。
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
我所遭遇的这场可怕的偶然事件中，你实在可怜；你将与军队一同覆灭。
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
即使你杀了我，那罗摩也会很快杀死你。因此我已完成使命；被敌人所杀，我死去。
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
你要知道，我已因见到罗摩而被杀；也要知道，你因为劫走了悉多及其亲属，也已经死了。
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
若你与我一同将悉多从苦行林中带走，那么你、我、楞伽和罗刹都将不复存在。
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
我出于好意阻止你，夜行者啊，你却不能忍受这番话。寿命已尽的人如同死人，他们不接受朋友所说的善言。