वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
रावण द्वारा इस प्रकार आदेश दिए जाने पर, राजा की भाँति, उसने निर्भय होकर राक्षसों के अधिपति से कठोर और अप्रिय वचन कहे।
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
हे निशाचर, किस पापकर्मी ने तुम्हें यह विनाश का उपदेश दिया है, जो तुम्हारे पुत्रों, राज्य और मंत्रियों सहित तुम्हारे विनाश का कारण बनेगा?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
हे राजन्, तुम्हें सुखी देखकर कौन पापी इसका अनुमोदन नहीं करता? किसने तुम्हें यह मृत्यु-द्वार की ओर ले जाने का उपदेश दिया?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
हे निशाचर, तुम्हारे शत्रु, जो वीर्यहीन हैं, स्पष्ट रूप से चाहते हैं कि तुम नष्ट हो जाओ और एक बलवान से घिर जाओ।
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
हे निशाचर, किस नीच और दुष्टबुद्धि ने तुम्हें यह उपदेश दिया, जो तुम्हें अपने ही कर्मों से नष्ट होता देखना चाहता है?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
हे रावण, जो मंत्री तुम्हें कुमार्ग पर चढ़ा देखकर भी सर्वथा नहीं रोकते, वे वास्तव में वध के योग्य होते हुए भी मारे नहीं जाते।
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
जो राजा कामवश होकर कुमार्ग पर चलता है, उसे मंत्रियों द्वारा सर्वथा रोका जाना चाहिए। सज्जनों को उसे रोकना चाहिए, पर तुम तो रोके नहीं जा रहे हो।
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
हे विजयियों में श्रेष्ठ! हे निशाचर! स्वामी की कृपा से ही मंत्री धर्म, अर्थ, काम और यश को प्राप्त करते हैं।
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
परंतु इसके विपरीत होने पर, हे रावण, वह सब व्यर्थ हो जाता है; और स्वामी के दोष से दूसरे लोग विपत्ति पाते हैं।
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
हे विजयियों में श्रेष्ठ! धर्म और यश भी राजा पर ही आधारित हैं; इसलिए राजाओं की सभी अवस्थाओं में रक्षा करनी चाहिए।
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
हे निशाचर! कठोर स्वभाव वाले के द्वारा राज्य का पालन करना संभव नहीं; न ही अत्यंत प्रतिकूल और अविनीत के द्वारा, हे राक्षस।
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
जो तीखी मंत्रणा वाले मंत्री उसके साथ ही नष्ट हो जाते हैं, जैसे विषम मार्ग पर धीमे सारथि वाले रथ शीघ्र ही टूट जाते हैं।
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
संसार में बहुत-से साधु पुरुष, जो धर्म का पालन करते थे, दूसरों के अपराध से अपने परिवार सहित नष्ट हो गए।
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
हे रावण, जैसे सियार के द्वारा रखवाली किए जाने पर भेड़ें नहीं बढ़तीं, वैसे ही क्रूर और विरोधी स्वामी के द्वारा रक्षित प्रजा नहीं फलती-फूलती।
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
हे रावण, जिन राक्षसों के तुम जैसे कठोर, दुर्बुद्धि और इन्द्रियों को न जीतने वाले राजा हो, वे सभी राक्षस अवश्य नष्ट हो जाएँगे।
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
यह जो भयंकर काकतालीय घटना मेरे सामने आई है, उसमें तुम दया के पात्र हो; सेना सहित तुम नष्ट हो जाओगे।
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
मुझे मारकर भी वह राम शीघ्र ही तुम्हारा वध करेगा। इससे मैं कृतार्थ हूँ; शत्रु द्वारा मारा जाकर मैं मरता हूँ।
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
राम के दर्शन मात्र से ही मुझे मरा हुआ समझो। और सीता को उसके बंधुओं सहित हर लेने के कारण अपने को भी मरा हुआ जानो।
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
यदि तुम सीता को मेरे साथ आश्रम से ले आओगे, तो न तुम बचोगे, न मैं, न लंका और न राक्षस।
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
हितैषी होकर मेरे द्वारा रोके जाने पर भी, हे निशाचर, तुम यह वचन सहन नहीं करते। जिनकी आयु समाप्त हो चुकी है, वे मनुष्य मृतकों के समान होते हैं, और अपने हितैषियों के कहे हित को ग्रहण नहीं करते।