Рамаяна Вальмики · Сарга 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
Получив такой приказ от Раваны, он, бесстрашный и подобный царю, произнёс суровые и неприятные слова властителю ракшасов.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
О ночной скиталец, какой злодей подсказал тебе эту гибель — твоё уничтожение вместе с сыновьями, царством и советниками?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
О царь, какой злодей не радуется твоему счастью? Кто подсказал тебе идти к вратам смерти?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
О ночной скиталец, ясно, что твои враги, лишённые доблести, желают твоей гибели, когда тебя осадит более сильный.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
О ночной скиталец, какой подлый и злонамеренный человек, желающий твоей гибели от твоих же деяний, посоветовал тебе это?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
О Раваны, твои советники, которые, видя, что ты сошёл на ложный путь, никак не удерживают тебя, поистине заслуживают смерти, однако их не казнят.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
Царя, который, движимый желанием, встал на кривой путь, советники должны удерживать всячески, и добрые люди должны его удерживать; но тебя не удерживают.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
О лучший из победителей, о ночной странник! По милости своего владыки советники обретают дхарму, артху, каму и славу.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
Но в обратном случае, о Раван, всё это становится напрасным; а по вине владыки другие люди терпят бедствие.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
О лучший из победителей, дхарма и слава коренятся в царе; поэтому цари должны охраняться во всех обстоятельствах.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
Царство не может управляться жестоким человеком, о ночной странник, и не тем, кто крайне враждебен и необуздан, о ракшаса.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
Те советники, что дают жестокие советы, гибнут вместе с ним, как колесницы с медлительными возницами быстро разбиваются на неровной дороге.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
Многие праведные люди в мире, соблюдавшие дхарму, погибли вместе со своими домочадцами по вине других.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
О Раван, как овцы, охраняемые шакалом, не процветают, так и подданные, оберегаемые жестоким и враждебным властителем, не расцветают.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
О Раван, все ракшасы, у которых такой царь, как ты — жестокий, дурного ума и не владеющий своими чувствами, — непременно погибнут.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
В этом ужасном случайном совпадении, которое выпало мне, ты достоин жалости; вместе с войском ты погибнешь.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
Даже убив меня, тот Рама скоро убьёт тебя. Этим я исполнил свой долг; сражённый врагом, я умираю.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
Знай, что я уже убит одним лишь видом Рамы; и знай, что и ты убит, похитив Ситу вместе с её родичами.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
Если ты вместе со мной похитишь Ситу из обители, то не уцелеешь ни ты, ни я, ни Ланка, ни ракшасы.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
Хотя я, желая тебе добра, удерживаю тебя, о ночной скиталец, ты не терпишь этих слов. Люди, чья жизнь окончена, подобны мёртвым; они не принимают добра, которое говорят им друзья.