Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
Ordenado así por Rāvaṇa, habló con palabras duras e ingratas al señor de los rākṣasas, sin temor y como un rey.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
¡Oh errante de la noche!, ¿qué malhechor te ha aconsejado esta ruina, la destrucción tuya junto con tus hijos, tu reino y tus ministros?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
¡Oh rey!, ¿qué malhechor no se alegra de tu dicha? ¿Quién te aconsejó hacia la puerta de la muerte?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
¡Oh errante de la noche!, es evidente que tus enemigos, carentes de valor, desean verte perecer, sitiado por un enemigo más fuerte.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
¡Oh errante de la noche!, ¿qué ser vil y malintencionado, que desea verte perecer por tus propios actos, te ha aconsejado esto?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
¡Oh Rāvaṇa!, tus ministros que, al verte subido al camino errado, no te contienen de ninguna manera, en verdad merecen la muerte, y sin embargo no son muertos.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
Cuando un rey, guiado por el deseo, ha tomado un camino torcido, sus ministros deben detenerlo de todas las formas, y los buenos también deben detenerlo; sin embargo, tú no eres detenido.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
¡Oh, el mejor de los vencedores! ¡Oh, errante nocturno! Por el favor de su señor, los ministros obtienen dharma, artha, kāma y fama.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
Pero en el caso contrario, ¡oh Rāvaṇa!, todo eso resulta vano; y por las faltas del señor, otras personas sufren desgracia.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
¡Oh, el mejor de los vencedores! El dharma y la fama tienen su raíz en el rey; por tanto, los reyes deben ser protegidos en todas las circunstancias.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
Un reino no puede ser gobernado por un hombre severo, ¡oh errante nocturno!, ni por alguien extremadamente hostil e indisciplinado, ¡oh rākṣasa!
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
Aquellos ministros de consejo severo son destruidos junto con él, igual que los carros con aurigas lentos se destrozan pronto en terreno escabroso.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
Muchos hombres buenos del mundo, que practicaron el dharma, han sido destruidos junto con sus familias por la falta de otros.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
Oh Rāvaṇa, como las ovejas guardadas por un chacal no prosperan, así los súbditos protegidos por un señor cruel y hostil no florecen.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
Oh Rāvaṇa, todos los rākṣasas cuyo rey eres tú, duro, de mala mente y sin dominio de los sentidos, sin duda serán destruidos.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
En este terrible acontecimiento fortuito que me ha sobrevenido, tú eres digno de compasión; con tu ejército serás destruido.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
Aun después de matarme, aquel Rāma pronto te matará. Con esto me siento cumplido; herido por un enemigo, muero.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
Ten por cierto que yo ya estoy muerto por la sola vista de Rāma; y sabe que tú también estás muerto, por haber raptado a Sītā junto con sus parientes.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
Si llevas a Sītā desde el ermitaño junto conmigo, entonces ni tú, ni yo, ni Laṅkā, ni los rākṣasas sobreviviréis.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
Aunque te detengo por buena voluntad, oh errante nocturno, no toleras estas palabras. Los hombres cuya vida se ha agotado son como muertos; no aceptan el bien que les dicen sus amigos.