বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
রাবণ এভাবে আদেশ দিলে, রাজার মতো নির্ভয়ে তিনি রাক্ষসাধিপতিকে কঠোর ও অপ্রিয় বাক্য বললেন।
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
হে নিশাচর, কোন পাপকর্মা তোমাকে এই বিনাশের উপদেশ দিয়েছে? পুত্র, রাজ্য ও অমাত্যসহ তোমার বিনাশের?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
হে রাজন, তোমার সুখে কোন পাপী আনন্দিত হয় না? কে তোমাকে মৃত্যুদ্বারে নিয়ে যাওয়ার উপদেশ দিল?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
হে নিশাচর, তোমার শত্রুরা, বীর্যহীন, শক্তিমানের দ্বারা অবরুদ্ধ হয়ে তোমার বিনাশ কামনা করছে, তা স্পষ্ট।
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
হে নিশাচর, নিজের কৃতকর্মের ফলে তোমার বিনাশ কামনাকারী কোন ক্ষুদ্র ও দুষ্টবুদ্ধি তোমাকে এই উপদেশ দিল?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
হে রাবণ, তুমি কুপথে উঠলেও যে মন্ত্রীরা তোমাকে কোনোভাবে বাধা দেয় না, তারা প্রকৃতপক্ষে বধযোগ্য, অথচ তাদের বধ করা হয় না।
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
কামনায় চালিত হয়ে কুপথে আশ্রয় নেওয়া রাজাকে মন্ত্রীরা সর্বতোভাবে নিবারণ করবে। সজ্জনেরাও তাকে নিবারণ করবে, কিন্তু তুমি নিবারিত হচ্ছ না।
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
হে জয়ীদের শ্রেষ্ঠ! হে নিশাচর! প্রভুর প্রসাদেই মন্ত্রীরা ধর্ম, অর্থ, কাম ও যশ লাভ করে।
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
কিন্তু বিপরীত ঘটলে, হে রাবণ, সে সবই ব্যর্থ হয়; প্রভুর দোষে অন্য লোকেরা বিপদ লাভ করে।
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
হে জয়ীদের শ্রেষ্ঠ! ধর্ম ও যশ রাজাকেই মূল করে; তাই সব অবস্থায় রাজাদের রক্ষা করতে হবে।
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
হে নিশাচর! কঠোর ব্যক্তির দ্বারা রাজ্য পালন সম্ভব নয়; অতি বিরুদ্ধ ও অবিনীত ব্যক্তির দ্বারাও নয়, হে রাক্ষস।
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
যে কঠোর মন্ত্রণাদাতা মন্ত্রীরা তার সঙ্গেই বিনষ্ট হয়; যেমন অসমতল পথে মন্থর সারথিযুক্ত রথ শীঘ্রই ভেঙে পড়ে।
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
জগতে ধর্ম পালনকারী বহু সাধু মানুষ অন্যের অপরাধে পরিবারসহ বিনষ্ট হয়েছেন।
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
হে রাবণ, শিয়ালের পাহারায় থাকা মেষেরা যেমন বাড়ে না, তেমনি নিষ্ঠুর ও বিরূপ প্রভুর রক্ষণে থাকা প্রজারাও বাড়ে না।
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
হে রাবণ, তোমার মতো কঠোর, দুর্বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয়জয়হীন রাজা যাদের, সেই সব রাক্ষসই অবশ্যই বিনষ্ট হবে।
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
আমার সম্মুখে ঘটা এই ভয়ংকর কাকতালীয় ঘটনায় তুমি করুণার যোগ্য; সৈন্যসহ তুমি বিনষ্ট হবে।
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
আমাকে হত্যা করলেও সেই রাম শীঘ্রই তোমাকে বধ করবেন। এতে আমি কৃতার্থ; শত্রুর দ্বারা আহত হয়ে আমি মরছি।
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
রামের দর্শনেই আমি নিহত হয়েছি বলে জেনো। আর সীতাকে তার আত্মীয়সহ হরণ করায় তুমিও নিহত হয়েছ বলে জেনো।
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
যদি তুমি আমার সঙ্গে সীতাকে আশ্রম থেকে নিয়ে আসো, তবে তুমিও থাকবে না, আমিও না, লঙ্কাও না, রাক্ষসরাও না।
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
হিতৈষী হয়ে আমি বাধা দিলেও, হে নিশাচর, তুমি এই বাক্য সহ্য করছ না। যাদের আয়ু শেষ হয়েছে, সেই মানুষেরা মৃতের মতো; তারা সুহৃদদের বলা হিত গ্রহণ করে না।