Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
Ainsi commandé par Rāvaṇa, il adressa, sans crainte et tel un roi, des paroles dures et déplaisantes au seigneur des rākṣasas.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
Ô errant de la nuit, quel malfaiteur t'a conseillé cette ruine, la destruction de toi, de tes fils, de ton royaume et de tes ministres ?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
Ô roi, quel malfaiteur ne se réjouit pas de ton bonheur ? Qui t'a conseillé d'aller vers la porte de la mort ?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
Ô errant de la nuit, il est clair que tes ennemis, privés de vaillance, désirent te voir périr, assiégé par plus fort que toi.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
Ô errant de la nuit, quel être vil et malintentionné, qui souhaite te voir périr par tes propres actes, t'a conseillé cela ?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
Ô Rāvaṇa, tes ministres qui, te voyant engagé sur la mauvaise voie, ne te retiennent en aucune façon, méritent vraiment la mort, et pourtant ne sont pas mis à mort.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
Lorsqu'un roi, mû par le désir, s'est engagé dans une voie égarée, ses ministres doivent l'arrêter de toutes les manières, et les justes doivent l'arrêter ; or tu n'es pas arrêté.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
Ô le meilleur des vainqueurs, ô errant nocturne ! C'est par la faveur de leur maître que les ministres obtiennent le dharma, l'artha, le kāma et la gloire.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
Mais dans le cas inverse, ô Rāvaṇa, tout cela devient vain ; et par les fautes du maître, d'autres gens subissent le malheur.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
Ô le meilleur des vainqueurs, le dharma et la gloire ont bien leur racine dans le roi ; c'est pourquoi les rois doivent être protégés en toute circonstance.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
Un royaume ne peut être gouverné par un homme dur, ô errant nocturne, ni par un homme extrêmement hostile et indiscipliné, ô démon.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
Ces ministres aux conseils durs sont détruits avec lui, tout comme les chars conduits par des cochers lents sont vite brisés sur un terrain accidenté.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
Beaucoup de gens de bien dans le monde, qui pratiquaient le dharma, ont été détruits avec leur maisonnée par la faute d'autrui.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
Ô Rāvaṇa, comme les moutons gardés par un chacal ne prospèrent pas, ainsi les sujets protégés par un maître cruel et hostile ne s'épanouissent pas.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
Ô Rāvaṇa, tous les rākṣasas dont le roi est dur, mal intentionné et sans maîtrise de ses sens, comme toi, périront certainement.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
Dans cet événement terrible et fortuit qui m'est échu, tu es à plaindre ; avec ton armée tu périras.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
Même après m'avoir tué, ce Rāma te tuera bientôt. Par cela je suis accompli ; frappé par un ennemi, je meurs.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
Sache que je suis déjà tué par la seule vue de Rāma ; et sache que toi aussi tu es tué, pour avoir enlevé Sītā avec ses proches.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
Si tu emmènes Sītā de l'ermitage avec moi, alors ni toi, ni moi, ni Laṅkā, ni les rākṣasas ne subsisteront.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
Bien que je te retienne par bienveillance, ô errant de la nuit, tu ne supportes pas ces paroles. Les hommes dont la vie est épuisée sont comme des morts; ils n'acceptent pas le bien que leur disent leurs amis.