வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
ராவணனால் இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டபோது, அரசனைப் போல், அஞ்சாமல் அரக்கர் தலைவனிடம் கடுமையும் விரும்பத்தகாததுமான சொற்களைக் கூறினான்.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
ஓ இரவுச்சஞ்சரியே, பாவச் செயலுடைய எவன் உனக்கு இந்த அழிவை அறிவுறுத்தினான்? மகன்கள், அரசு, அமைச்சர்களுடன் கூடிய உன் அழிவை.
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
ஓ அரசே, உன் சுகத்தை எந்தப் பாவியும் விரும்பவில்லையா? யார் உனக்கு மரணவாயிலை நோக்கி வழிகாட்டினான்?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
ஓ இரவுச்சஞ்சரியே, உன் எதிரிகள், வீரியமற்றவர்கள், வலியவனால் சூழப்பட்டு நீ அழிவதை வெளிப்படையாக விரும்புகிறார்கள்.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
ஓ இரவுச்சஞ்சரியே, உன் சொந்தச் செயல்களால் நீ அழிவதை விரும்பும் கீழ்மையும் தீயெண்ணமுமுடைய எவன் உனக்கு இதை அறிவுறுத்தினான்?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
ஓ ராவணா, நீ தவறான வழியில் செல்லும்போது உன்னை எவ்வகையிலும் தடுக்காத உன் அமைச்சர்கள் உண்மையில் கொல்லப்பட வேண்டியவர்கள், ஆனாலும் கொல்லப்படுவதில்லை.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
ஆசையால் நடக்கும் அரசன் தவறான வழியை மேற்கொண்டால், அமைச்சர்களும் நல்லோரும் அவனை எல்லா வகையிலும் தடுக்க வேண்டும். ஆனால் நீ தடுக்கப்படவில்லை.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே! இரவுஞ்சரனே! தலைவனின் அருளாலேயே அமைச்சர்கள் அறம், பொருள், இன்பம், புகழ் ஆகியவற்றை அடைகிறார்கள்.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
ஆனால் இதற்கு மாறாக நடந்தால், ராவணா, அது அனைத்தும் வீணாகிவிடும்; தலைவனின் குறையால் மற்றவர்கள் துன்பத்தை அடைகிறார்கள்.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே! அறமும் புகழும் அரசனையே அடிப்படையாகக் கொண்டவை; ஆகவே எல்லா நிலைகளிலும் அரசர்கள் காக்கப்பட வேண்டும்.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
இரவுஞ்சரனே! கடுமையானவனால் அரசை ஆள முடியாது; மிகவும் பிடிவாதமானவனாலும், அடக்கமற்றவனாலும் முடியாது, ராட்சசனே.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
கடுமையான ஆலோசனை கூறும் அமைச்சர்கள் அவனுடனேயே அழிந்துபோகிறார்கள்; மேடுபள்ளமான வழியில் மெதுவான தேரோட்டிகள் ஓட்டும் தேர்கள் விரைவில் உடைவதைப் போல.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
உலகில் தர்மத்தை முறையாகப் பின்பற்றிய பல சாதுக்கள், பிறரின் குற்றத்தால் தம் குடும்பத்தோடு அழிந்துபோயினர்.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
ராவணா, நரியால் காக்கப்படும் ஆடுகள் வளராதது போல, கொடூரமும் பகையுமான அரசனால் காக்கப்படும் குடிகள் செழிப்பதில்லை.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
ராவணா, உன்னைப் போன்ற கடுமையும் தீய புத்தியும் இந்திரியங்களை வெல்லாத அரசன் யாருக்கு இருக்கிறானோ, அந்த அரக்கர் அனைவரும் நிச்சயம் அழிவார்கள்.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
நான் எதிர்கொண்ட இந்த பயங்கரமான காகதாலீய நிகழ்வில், நீ இரங்கத்தக்கவன்; படையுடன் நீ அழிவாய்.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
என்னைக் கொன்றாலும், அந்த ராமன் விரைவில் உன்னையும் வதைப்பான். இதனால் நான் கடமை நிறைவேறியவன்; பகைவனால் அடிபட்டு நான் இறக்கிறேன்.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
ராமனைப் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே நான் இறந்தவன் என்று அறிவாய். சீதையை அவளது உறவினர்களுடன் கவர்ந்ததால் நீயும் இறந்தவன் என்று அறிவாய்.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
நீ என்னுடன் சேர்ந்து சீதையை ஆசிரமத்திலிருந்து கொண்டு வந்தால், நீயும் இல்லை, நானும் இல்லை, லங்கையும் இல்லை, ராட்சசர்களும் இல்லை.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
நலம் விரும்பும் நான் தடுத்தும், இரவுலாவியே, இந்த வார்த்தையை நீ பொறுக்கவில்லை. ஆயுள் முடிந்த மனிதர்கள் இறந்தவரைப் போன்றவர்கள்; நண்பர்கள் சொல்லும் நன்மையை ஏற்பதில்லை.