ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನಂತೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಾದ ಯಾರು ನಿನಗೆ ಈ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು? ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಿನಾಶವನ್ನು?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಯಾವ ಪಾಪಿಯೂ ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಯಾರು ಉಪದೇಶಿಸಿದರು?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು, ವೀರ್ಯಹೀನರು, ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆಗೊಂಡು ನೀನು ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಕೃತ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ನೀನು ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ಕ್ಷುದ್ರ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
ಓ ರಾವಣನೇ, ನೀನು ಕುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏರಿದಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತಡೆಯದ ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹರು, ಆದರೂ ಅವರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
ಕಾಮವಶನಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿ ಹಿಡಿದ ರಾಜನನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಡೆಯಬೇಕು. ಸಜ್ಜನರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು, ಆದರೆ ನೀನು ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಿಶಾಚರನೇ! ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
ಆದರೆ ವಿಪರೀತವಾದರೆ, ರಾವಣನೇ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ; ಒಡೆಯನ ದೋಷದಿಂದ ಇತರ ಜನರು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ರಾಜನನ್ನೇ ಆಧಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
ನಿಶಾಚರನೇ! ಕಠೋರನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅತಿ ವಿರೋಧಿಯಾದವನಿಂದಲೂ, ವಿನಯವಿಲ್ಲದವನಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸನೇ.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
ಕಠೋರ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅಸಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನ ಸಾರಥಿಗಳಿರುವ ರಥಗಳು ಬೇಗನೆ ಮುರಿದುಬೀಳುವಂತೆ.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಸಾಧುಗಳು ಇತರರ ಅಪರಾಧದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪರಿವಾರ ಸಹಿತ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
ರಾವಣಾ, ನರಿ ಕಾಯುವ ಕುರಿಗಳು ಬೆಳೆಯದಂತೆ, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧ ಸ್ವಾಮಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
ರಾವಣಾ, ನಿನ್ನಂತಹ ಕಠಿಣ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲದ ರಾಜನಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಖಂಡಿತ ನಾಶವಾಗುವರು.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
ನಾನು ಎದುರಿಸಿದ ಈ ಭಯಂಕರ ಕಾಕತಾಲೀಯ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕನಿಕರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ಸೇನೆಯೊಡನೆ ನೀನು ನಾಶವಾಗುವೆ.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಆ ರಾಮ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ವಧಿಸುವನು. ಇದರಿಂದ ನಾನು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾದೆನು; ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ನಾನು ಮರಣಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
ರಾಮನ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ನಾನು ಹತನಾದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವಳ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀನೂ ಹತನಾದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಕರೆತಂದರೆ, ನೀನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಲಂಕೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು ತಡೆದರೂ, ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ನೀನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಸತ್ತವರಂತೆ; ಅವರು ಮಿತ್ರರು ಹೇಳಿದ ಹಿತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.