Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
Ordenado assim por Rāvaṇa, falou com palavras duras e desagradáveis ao senhor dos rākṣasas, sem medo e como um rei.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
Ó errante da noite, qual malfeitor te aconselhou esta ruína, a destruição de ti junto com teus filhos, teu reino e teus ministros?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
Ó rei, qual malfeitor não se alegra com a tua felicidade? Quem te aconselhou em direção à porta da morte?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
Ó errante da noite, é claro que teus inimigos, sem valor, desejam ver-te perecer, sitiado por um mais forte.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
Ó errante da noite, qual ser vil e malintencionado, que deseja ver-te perecer por teus próprios atos, te aconselhou isto?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
Ó Rāvaṇa, teus ministros que, vendo-te subir ao caminho errado, de modo algum te contêm, de fato merecem a morte, e no entanto não são mortos.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
Quando um rei, guiado pelo desejo, trilhou um caminho errado, seus ministros devem contê-lo de todas as formas, e os bons devem contê-lo; mas tu não és contido.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
Ó melhor dos vencedores, ó andarilho noturno! Pelo favor do seu senhor, os ministros obtêm dharma, artha, kāma e glória.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
Mas no caso oposto, ó Rāvaṇa, tudo isso se torna vão; e pelas faltas do senhor, outras pessoas sofrem a ruína.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
Ó melhor dos vencedores, o dharma e a glória têm sua raiz no rei; por isso os reis devem ser protegidos em toda e qualquer condição.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
Um reino não pode ser governado por um homem severo, ó andarilho noturno, nem por alguém extremamente hostil e indisciplinado, ó rākṣasa.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
Aqueles ministros de conselhos severos são destruídos junto com ele, assim como carros com cocheiros lentos são logo despedaçados em terreno acidentado.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
Muitos homens bons no mundo, que seguiram o dharma, foram destruídos com suas famílias pela falta de outros.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
Ó Rāvaṇa, assim como as ovelhas guardadas por um chacal não prosperam, os súditos protegidos por um senhor cruel e hostil não florescem.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
Ó Rāvaṇa, todos os rākṣasas cujo rei é duro, de mente perversa e sem domínio dos sentidos, como tu, certamente serão destruídos.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
Neste terrível acaso que me sobreveio, tu és digno de piedade; com teu exército serás destruído.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
Mesmo depois de me matar, aquele Rāma logo te matará. Com isto estou realizado; abatido por um inimigo, morro.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
Saibas que já fui morto pela simples visão de Rāma; e saibas que tu também estás morto, por teres raptado Sītā junto com seus parentes.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
Se você trouxer Sītā do eremitério junto comigo, então nem você, nem eu, nem Laṅkā, nem os rākṣasas sobreviverão.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
Embora eu te contenha por benevolência, ó errante da noite, não suportas estas palavras. Os homens cuja vida se esgotou são como os mortos; não aceitam o bem que lhes dizem os amigos.