వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
రావణుడు ఈ విధంగా ఆజ్ఞాపించగా, రాజువలె నిర్భయంగా రాక్షసాధిపతితో కఠినమైన, అనిష్టమైన మాటలు పలికాడు.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
ఓ నిశాచరా, పాపకర్ముడెవడు నీకు ఈ వినాశాన్ని ఉపదేశించాడు? నీ పుత్రులు, రాజ్యం, అమాత్యులతో సహా నీ వినాశాన్ని?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
ఓ రాజా, నీ సుఖాన్ని ఏ పాపి అంగీకరించడు? ఎవరు నిన్ను మృత్యుద్వారం వైపు నడిపించమని ఉపదేశించారు?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
ఓ నిశాచరా, నీ శత్రువులు, వీర్యహీనులు, బలవంతునిచే ముట్టడించబడి నువ్వు నశించాలని స్పష్టంగా కోరుతున్నారు.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
ఓ నిశాచరా, నీ స్వంత కర్మలవల్ల నీవు నశించాలని కోరే నీచ, దుష్టబుద్ధి ఎవరు నీకు ఇది ఉపదేశించారు?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
ఓ రావణా, నీవు ఉన్మార్గంలో పడినప్పుడు నిన్ను ఏ విధంగానూ ఆపని నీ మంత్రులు నిజంగా వధార్హులు, కానీ వారు వధించబడరు.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
కామవశుడై చెడు మార్గం పట్టిన రాజును మంత్రులు అన్ని విధాలుగా అడ్డుకోవాలి. సజ్జనులు అతన్ని నిరోధించాలి, కానీ నువ్వు నిరోధించబడటం లేదు.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
విజేతలలో శ్రేష్ఠుడా! రాక్షసుడా! యజమాని అనుగ్రహం వల్లనే మంత్రులు ధర్మం, అర్థం, కామం, యశస్సు పొందుతారు.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
కానీ విపరీతం జరిగితే, రావణా, అదంతా వ్యర్థమవుతుంది; యజమాని దోషం వల్ల ఇతరులు విపత్తును పొందుతారు.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
విజేతలలో శ్రేష్ఠుడా! ధర్మమూ యశస్సూ రాజు మీదే ఆధారపడి ఉంటాయి; కాబట్టి అన్ని స్థితులలోనూ రాజులను రక్షించాలి.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
రాక్షసా! కఠినుడైనవాడు రాజ్యాన్ని పాలించలేడు; అతి విరుద్ధుడైనవాడు, వినయం లేనివాడు కూడా పాలించలేడు.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
కఠిన మంత్రాలు చెప్పే మంత్రులు అతనితో కలిసి నశించిపోతారు; అసమాన దారిలో నెమ్మదైన సారథులున్న రథాలు త్వరగా పాడైపోయినట్లుగా.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
లోకంలో ధర్మాన్ని పాటించిన అనేక సాధువులు, ఇతరుల అపరాధం వల్ల తమ పరివారంతో సహా నశించారు.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
రావణా, నక్క కాపలా కాస్తున్న గొర్రెలు వృద్ధి చెందనట్లు, క్రూరుడూ విరుద్ధుడూ అయిన ప్రభువు రక్షించే ప్రజలు అభివృద్ధి చెందరు.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
రావణా, నీలాంటి కఠినుడు, దుర్బుద్ధి గలవాడు, ఇంద్రియాలను జయించని రాజు ఎవరికి ఉంటాడో ఆ రాక్షసులంతా తప్పక నశిస్తారు.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
నేను ఎదుర్కొన్న ఈ భయంకరమైన కాకతాళీయ సంఘటనలో నీవు జాలిపడదగినవాడివి; సైన్యంతో సహా నీవు నశిస్తావు.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
నన్ను చంపినా, ఆ రాముడు త్వరలోనే నిన్ను వధిస్తాడు. దీనివల్ల నేను కృతార్థుడనయ్యాను; శత్రువుచే హతుడనై నేను మరణిస్తున్నాను.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
రాముని దర్శనం వల్లనే నేను చచ్చినవాడినని తెలుసుకో. సీతను ఆమె బంధువులతో సహా అపహరించినందున నిన్ను నువ్వు కూడా చచ్చినవాడిగా తెలుసుకో.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
నువ్వు నాతో కలిసి సీతను ఆశ్రమం నుండి తీసుకువస్తే, నువ్వూ ఉండవు, నేనూ ఉండను, లంకా ఉండదు, రాక్షసులూ ఉండరు.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
హితం కోరే నేను వారిస్తున్నా, ఓ రాక్షసా, ఈ మాటను నువ్వు సహించడం లేదు. ఆయుష్షు తీరిన మనుషులు చనిపోయినవారితో సమానం; మిత్రులు చెప్పే హితాన్ని వారు స్వీకరించరు.