Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
So von Rāvaṇa befehligt, sprach er furchtlos und königlich harte, unwillkommene Worte zum Herrn der Rākṣasas.
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
O Nachtwandler, welcher Übeltäter hat dir diesen Untergang angeraten, deine Vernichtung samt Söhnen, Reich und Ministern?
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
O König, welcher Übeltäter freut sich nicht über dein Glück? Wer hat dich zum Tor des Todes geraten?
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
O Nachtwandler, deutlich ist, dass deine Feinde, ohne Tapferkeit, wünschen, dass du zugrunde gehst, von einem Stärkeren belagert.
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
O Nachtwandler, welcher niedrige, übelgesinnte Mensch, der dich durch deine eigenen Taten untergehen sehen will, hat dir dies geraten?
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
O Rāvaṇa, deine Minister, die dich, auf den falschen Weg geraten, keineswegs zurückhalten, verdienen wahrlich den Tod, und doch werden sie nicht getötet.
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
Ein König, der aus Begierde einen falschen Pfad eingeschlagen hat, muss von seinen Ministern auf jede Weise zurückgehalten werden, und die Guten müssen ihn zurückhalten; doch du wirst nicht zurückgehalten.
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
O Bester der Sieger, o Nachtwandler! Durch die Gunst ihres Herrn erlangen die Minister Dharma, Artha, Kāma und Ruhm.
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
Im umgekehrten Fall aber, o Rāvaṇa, wird all das vergeblich; und durch die Fehler des Herrn erleiden andere Menschen Unheil.
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
O Bester der Sieger, Dharma und Ruhm haben ihre Wurzel im König; darum müssen Könige unter allen Umständen geschützt werden.
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
Ein Reich kann nicht von einem harten Mann regiert werden, o Nachtwandler, noch von einem, der äußerst feindselig und ungezügelt ist, o Dämon.
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
Jene Minister mit harten Ratschlägen werden zusammen mit ihm vernichtet, so wie Wagen mit langsamen Wagenlenkern auf unebenem Boden schnell zerbrechen.
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
Viele gute Menschen in der Welt, die dem Dharma folgten, sind durch die Schuld anderer samt ihrem Hausstand zugrunde gegangen.
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
O Rāvaṇa, wie Schafe, die ein Schakal bewacht, nicht gedeihen, so gedeihen Untertanen nicht, die ein grausamer und feindseliger Herr beschützt.
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
O Rāvaṇa, alle Rākṣasas, deren König du bist, hart, bösen Sinnes und den Sinnen nicht gebietend, werden gewiss zugrunde gehen.
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
Bei diesem schrecklichen Zufall, der mir widerfahren ist, bist du zu bedauern; mit deinem Heer wirst du untergehen.
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
Auch wenn du mich erschlägst, wird jener Rāma dich bald töten. Dadurch bin ich vollendet; von einem Feind erschlagen, sterbe ich.
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
Wisse, dass ich schon durch den bloßen Anblick Rāmas erschlagen bin; und wisse, dass auch du erschlagen bist, weil du Sītā samt ihren Verwandten geraubt hast.
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
Wenn du Sītā gemeinsam mit mir aus der Einsiedelei holst, dann wird weder du noch ich, weder Laṅkā noch die Rākṣasas bestehen bleiben.
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
Obwohl ich dich aus Wohlwollen zurückhalte, o Nachtwandler, erträgst du diese Worte nicht. Menschen, deren Leben erloschen ist, gleichen den Toten; sie nehmen das Gute nicht an, das ihre Freunde sagen.