ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.41.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ ३.४१.१ ॥
ラーヴァナにこのように命じられると、彼は王のように恐れることなく、羅刹の王に厳しく耳に痛い言葉を告げた。
3.41.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा।
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ ३.४१.२ ॥
夜の徘徊者よ、どの悪人がお前にこの破滅を勧めたのか。息子たち、王国、大臣とともにお前が滅びるという破滅を。
3.41.3
कस्त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत्।
केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः ॥ ३.४१.३ ॥
王よ、お前の幸福を喜ばない悪人がいるだろうか。誰がお前を死の門へ向かうよう勧めたのか。
3.41.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर।
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ३.४१.४ ॥
夜の徘徊者よ、明らかにお前の敵は勇気を欠き、より強大な者に包囲されたお前が滅びることを望んでいる。
3.41.5
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना।
यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥ ३.४१.५ ॥
夜の徘徊者よ、自らの行いによってお前が滅びることを望む、卑しく悪意ある者は誰がお前にこう勧めたのか。
3.41.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण।
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ३.४१.६ ॥
ラーヴァナよ、お前が邪道に踏み込むのを見ても、どうにも諫めようとしない大臣たちは、まことに死に値するのに、殺されることはない。
3.41.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः।
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ३.४१.७ ॥
欲望に従って邪道に入った王は、大臣たちがあらゆる方法で止めるべきであり、善人たちも止めるべきである。しかしお前は止められていない。
3.41.8
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर।
स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥ ३.४१.८ ॥
勝者の中の最良の者よ、夜行者よ！主君の恩寵によって、大臣たちは法・利・欲・名声を得るのである。
3.41.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण।
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ३.४१.९ ॥
しかし逆の場合には、ラーヴァナよ、それらすべてが空しくなる。主君の過ちによって、他の人々は災難に遭うのである。
3.41.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ ३.४१.१० ॥
勝者の中の最良の者よ、法と名声はまさに王に根ざしている。ゆえに王たちはあらゆる状況において守られねばならない。
3.41.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर।
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ३.४१.११ ॥
夜行者よ、厳しい者によって王国を治めることはできない。また、はなはだ逆らい、慎みのない者によっても、羅刹よ、できない。
3.41.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै।
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ ३.४१.१२ ॥
過酷な策を進める大臣たちは、彼とともに滅びる。ちょうど御者の鈍い戦車が悪路で速やかに壊れるように。
3.41.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ ३.४१.१३ ॥
世にはダルマを守ってきた多くの善人が、他人の過ちのために家族もろとも滅びてきた。
3.41.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण।
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ ३.४१.१४ ॥
ラーヴァナよ、ジャッカルに守られた羊が育たないように、残酷で敵対的な主君に守られる民は栄えない。
3.41.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४१.१५ ॥
ラーヴァナよ、お前のように残酷で悪心があり、感覚を制御できない王を戴く羅刹たちは、必ず滅びるであろう。
3.41.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया।
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ ३.४१.१६ ॥
私に降りかかったこの恐ろしい偶然の出来事において、お前は哀れむべき者だ。軍勢もろとも滅びるだろう。
3.41.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति।
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ ३.४१.१७ ॥
私を殺しても、かのラーマは間もなくお前を殺すだろう。これで私は目的を果たした。敵に打たれて私は死ぬのだ。
3.41.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय।
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ ३.४१.१८ ॥
ラーマの姿を見ただけで私はすでに殺されたも同然だと知れ。そしてお前もまた、シーターを親族ともども奪ったがゆえに、すでに死んだも同然だと知れ。
3.41.19
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया।
नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः ॥ ३.४१.१९ ॥
もしお前が私とともにシーターを庵から連れ去るなら、お前も私も、ランカーも羅刹たちも残らないだろう。
3.41.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा
न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर।
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा
हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ ३.४१.२० ॥
善意からお前を制止しているのに、夜の徘徊者よ、お前はこの言葉に耐えられないのか。寿命の尽きた者は死人のようなもので、友が語る益となる言葉を受け入れない。