رامايانا فالميكي · السارغا 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
وبعد أن أوصى أخاه هكذا، شدّ راما، بهجة الرغوين عظيم البهاء، سيفًا بغمدٍ من ذهب.
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
ثم أخذ قوسه المنحني في ثلاثة مواضع، زينته الخاصة، وشدّ الواقيين للذراعين، ومضى راما عظيم الشجاعة.
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
ولما رأى الأمير راما، سيد الملوك، يندفع نحوه، اختفى ملك الغابة من الخوف، ثم عاد فظهر.
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
وقد شدّ سيفه وأمسك قوسه، فانطلق راما نحو الوجهة التي ذهب إليها الغزال؛ فكان يراه أمامه يتألق بهيئته.
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
وكان راما يركض بالقوس في يده عبر الغابة الكبيرة، يلتفت مرة بعد أخرى؛ وكان الغزال يقفز أحيانًا بعيدًا فيغريه.
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
كان ذلك الغزال حذرًا مضطربًا بشدة، فبدا كأنه يقفز نحو السماء؛ يُرى في بعض أنحاء الغابة ولا يُرى في أخرى.
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
كالقمر الخريفي يلفّه سحاب متقطّع، يظهر لحظةً ثم يلمع من بعيد مرةً بعد أخرى.
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
بالظهور والاختفاء جذب الراغافا بعيدًا؛ وذلك المارِيتشا، متخذًا هيئة الغزال، ابتعد كثيرًا عن هذا الصومعة.
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
غضب الكاكوتستها (راما)، وقد أضلّه ذلك الساحر فصار عاجزًا، ثم وقف متعبًا جدًا في الظل على الأرض العشبية الخضراء.
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
أطار ذلك الليليّ بهيئة الغزال عقله؛ ثم ظهر قريبًا، محاطًا بغزلان أخرى.
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
فلمّا رآه وقد أراد أن يمسكه، عدا نحوه من جديد؛ وفي تلك اللحظة نفسها، من الخوف، اختفى ثانيةً.
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
ثم خرج مرةً أخرى من بعيد من مجموعة أشجار؛ فلمّا رآه راما ذو البهاء العظيم، عزم على قتله.
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
ثم استلّ الراغافا الغاضب هناك سهماً، متألقاً كشعاع الشمس، سحّاقاً للأعداء.
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
وضع السهم على قوسه المتين وشدّه بقوة، ثم صوّب نحو ذلك الغزال عينه، كأفعى تفحّ.
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
أطلق سلاحاً متوهجاً لامعاً صنعه براهما، فاخترق ذلك السهم الأفضل جسد هيئة الغزال.
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
اخترق ذلك السهم، كالصاعقة، قلب مارِيشا نفسه؛ فقفز قامة نخلة ثم سقط، مثخناً بالألم.
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
أطلق الميت العمر القصير صرخة مروعة على الأرض؛ وفيما كان يحتضر، ترك مارِيشا ذلك الهيئة المزيفة.
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
تذكّر الشيطان تلك الكلمات، ففكّر: بأي وسيلة يُبعد لاكشمانا من هنا، حتى يختطف راڤانا سيتا في المكان الخالي؟
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
ولما علم أن الوقت قد حان، أطلق صرخة تشبه صوت راغافا (راما): «آه يا سيتا! آه يا لاكشمانا!»
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
لقد أصابه ذلك السهم الذي لا مثيل له في مقتل، فترك هيئة الغزال واتخذ هيئة الراكشاسا.
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
اتخذ مارِيتشا جسده الضخم؛ ولما رأى ذلك الراكشاسا المرعب المنظر يسقط على الأرض وهو يلفظ أنفاسه—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
ولما رأى راما ذلك الراكشاسا يتلوى على الأرض والدم يغطي جسده، تذكر كلام لاكشمانا واتجه بخاطره إلى سيتا.
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
لقد كانت هذه خدعة مارِيتشا حقاً؛ فقد جرى الأمر كما قال لاكشمانا من قبل. واليوم قُتل هذا مارِيتشا على يدي.
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
وبعد أن صرخ بصوت عالٍ: «آه يا سيتا! آه يا لاكشمانا!» مات ذلك الراكشاسا. فمن يدري ماذا ستفعل سيتا إذا سمعت هذا!
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
سيقع الذراعان القويان لاكشمانا في تلك الحال. هناك دخل راما خوف حاد نشأ من الحزن، بعدما قتل ذلك الراكشاسا ذا هيئة الغزال وسمع تلك الصرخة.
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
بعد أن قتل غزالاً منقطاً آخر وأخذ لحمه، أسرع راغافا حينها نحو جاناستانا متجهاً إلى الأمام.