ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ರಘುನಂದನ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಚಿನ್ನದ ಒರೆಯ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
ನಂತರ ತನ್ನ ಅಲಂಕಾರವಾದ ಮೂರು ಬಾಗಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಎರಡು ಕೈ ಕವಚಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ಹೊರಟನು.
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನಾದ ರಾಮನು ಧಾವಿಸಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅರಣ್ಯದ ರಾಜನಾದ ಆ ಜಿಂಕೆ ಭಯದಿಂದ ಮರೆಯಾಯಿತು; ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜಿಂಕೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತೋ ಆ ಕಡೆ ರಾಮನು ಓಡಿದನು; ಮುಂದೆ ಅದು ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು.
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ರಾಮನು ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ನೋಡುತ್ತ ಓಡಿದನು; ಆ ಜಿಂಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜಿಗಿದು ದೂರ ಹೋಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
ಆ ಜಿಂಕೆ ಶಂಕೆಗೊಂಡು, ಅತಿ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುವಂತೆ ತೋರಿತು; ಅರಣ್ಯದ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿತು, ಕೆಲವೆಡೆ ಮರೆಯಾಯಿತು.
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
ಹರಿದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಂತೆ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಕಾಣಿಸಿ ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
ಕಾಣಿಸಿ ಮರೆಯಾಗುವ ಮೂಲಕವೇ ಅವನು ರಾಘವನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದನು. ಆ ಮಾರೀಚನು ಮೃಗರೂಪ ಧರಿಸಿ ಈ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋದನು.
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಅವನಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಅಸಹಾಯನಾದನು. ನಂತರ ಬಹಳ ದಣಿದು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
ಆ ಮೃಗರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನನ್ನು ಉನ್ಮತ್ತಗೊಳಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಇತರ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮರೆಯಾದನು.
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
ಆಮೇಲೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರದ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂದನು. ಅವನನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
ಮತ್ತೆ ರಾಘವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು; ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಆ ಬಾಣವನ್ನು.
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದನು; ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನೇ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು, ಹಿಸ್ಸೆಗುಡುವ ಹಾವಿನಂತೆ.
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಬಿಟ್ಟನು; ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣ ಜಿಂಕೆ ರೂಪದ ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳಿತು.
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
ಸಿಡಿಲಿನಂತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣ ಮಾರೀಚನ ಹೃದಯವನ್ನೇ ಸೀಳಿತು; ಅವನು ತಾಳೆ ಮರದಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಹಾರಿ, ಅತಿ ನೋವಿನಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
ಅಲ್ಪಾಯುಷಿ ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಭಯಂಕರ ಕೂಗನ್ನು ಕೂಗಿದನು; ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಾರೀಚನು ಆ ಕೃತ್ರಿಮ ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಯೋಚಿಸಿದನು—ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಳುಹಿಸುವುದು, ರಾವಣನು ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು?
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
ಸೂಕ್ತ ಸಮಯ ಬಂದಿತೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನು ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಕೂಗನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, "ಹಾ ಸೀತೇ! ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
ಆ ಅನುಪಮ ಬಾಣದಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
ಮಾರೀಚನು ತನ್ನ ಮಹಾಕಾಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ದೇಹದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
ಇದು ಮಾರೀಚನ ಮಾಯೆಯೇ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು ನಡೆಯಿತು; ಇಂದು ಈ ಮಾರೀಚನು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
"ಹಾ ಸೀತೇ! ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ!" ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸತ್ತನು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೀತೆ ಹೇಗಿರುವಳೋ!
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವನು. ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತೀವ್ರ ಭಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಆ ಮೃಗರೂಪಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ.
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
ರಾಘವನು ಮತ್ತೊಂದು ಚುಕ್ಕೆಯ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆಗ ವೇಗವಾಗಿ ಜನಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಸಾಗಿದನು.