വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
ഇങ്ങനെ അനുജനോട് കല്പിച്ചശേഷം രഘുനന്ദനനായ മഹാതേജസ്വി രാമൻ സ്വർണ്ണ ഉറയുള്ള വാൾ അരയിൽ കെട്ടി.
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
പിന്നെ തന്റെ അലങ്കാരമായ മൂന്ന് വളവുകളുള്ള വില്ല് എടുത്ത്, രണ്ട് കൈക്കവചങ്ങൾ കെട്ടി, ഉഗ്രപരാക്രമിയായ രാമൻ പുറപ്പെട്ടു.
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
രാജേന്ദ്രനായ രാമൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ വനരാജാവായ ആ മാൻ ഭയത്താൽ മറഞ്ഞു; വീണ്ടും കാഴ്ചയിൽ വന്നു.
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
വാൾ കെട്ടി, വില്ലെടുത്ത്, മാൻ ഓടിപ്പോയ വഴിയേ രാമൻ ഓടി; മുന്നിൽ അത് രൂപംകൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം കണ്ടു.
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
കയ്യിൽ വില്ലുമായി രാമൻ മഹാവനത്തിൽ പലതവണ നോക്കിക്കൊണ്ട് ഓടി; ആ മാൻ ചാടി ദൂരെപ്പോയി അദ്ദേഹത്തെ ആകർഷിച്ചു.
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
ആ മാൻ സംശയത്തോടെയും അതിവ്യാകുലതയോടെയും ആകാശത്തേക്ക് ചാടുന്നതുപോലെ തോന്നി; വനത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ കണ്ടു, ചിലയിടങ്ങളിൽ മറഞ്ഞു.
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
കീറിയ മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട ശരത്കാലത്തിലെ ചന്ദ്രമണ്ഡലം പോലെ, ഒരു നിമിഷം കാണപ്പെട്ടും ദൂരെനിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു.
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
കാണുകയും മറയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ രാഘവനെ അകറ്റി. ആ മാരീചൻ മൃഗരൂപം പൂണ്ട് ഈ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോയി.
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
കാകുത്സ്ഥൻ കോപിച്ചു; അവനാൽ മോഹിതനായി അവൻ നിസ്സഹായനായി. പിന്നെ അത്യന്തം ക്ഷീണിതനായി പുൽത്തകിടിയിലെ തണലിൽ നിന്നു.
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
ആ മൃഗരൂപനായ രാക്ഷസൻ അവനെ ഉന്മത്തനാക്കി. പിന്നെ മറ്റു മാനുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അടുത്തു തന്നെ അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ കണ്ട് അവൻ വീണ്ടും അവനുനേരെ ഓടി. ആ നിമിഷം തന്നെ ഭയത്താൽ അവൻ വീണ്ടും മറഞ്ഞു.
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
പിന്നെ ദൂരെ ഒരു മരക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവൻ വീണ്ടും പുറത്തുവന്നു. അവനെ കണ്ട മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ അവനെ വധിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
വീണ്ടും രാഘവൻ കോപത്തോടെ അവിടെ ഒരു അമ്പെടുത്തു; സൂര്യരശ്മിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന, ശത്രുക്കളെ മർദ്ദിക്കുന്ന ആ അമ്പ്.
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
ഉറച്ച വില്ലിൽ അമ്പുചേർത്ത് ആ ബലവാൻ ശക്തിയോടെ വലിച്ചു; ആ മാനിനെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി, ചീറുന്ന സർപ്പത്തെപ്പോലെ.
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
ബ്രഹ്മാവ് നിർമ്മിച്ച, ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്ന അസ്ത്രം അവൻ തൊടുത്തു; ആ ശ്രേഷ്ഠ ശരം മാനിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള ശരീരം തുളച്ചു.
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
ഇടിമിന്നൽപോലെയുള്ള ആ ശരം മാരീചന്റെ ഹൃദയത്തെത്തന്നെ തുളച്ചു; അവൻ ഒരു പനയുടെ ഉയരത്തോളം ചാടി, അതിവേദനയോടെ വീണു.
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞ അവൻ നിലത്ത് ഭയങ്കരമായ നിലവിളി മുഴക്കി; മരിക്കുമ്പോൾ മാരീചൻ ആ കൃത്രിമ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ചു.
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
ആ വാക്കുകൾ ഓർത്ത രാക്ഷസൻ ചിന്തിച്ചു—ഏതു മാർഗ്ഗത്താൽ ലക്ഷ്മണനെ ഇവിടെനിന്ന് അയക്കും, ശൂന്യസ്ഥലത്ത് രാവണൻ സീതയെ അപഹരിക്കാൻ?
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
ഉചിതസമയം വന്നുവെന്നറിഞ്ഞ് അവൻ രാഘവന്റെ (രാമന്റെ) ശബ്ദത്തിനു സമാനമായ നിലവിളി ഉയർത്തി, "ഹാ സീതേ! ഹാ ലക്ഷ്മണാ!" എന്ന് വിളിച്ചു.
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
ആ അതുല്യമായ അമ്പേറ്റ് മർമ്മസ്ഥാനത്ത് തുളഞ്ഞ്, അവൻ മാനിന്റെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച് രാക്ഷസരൂപം സ്വീകരിച്ചു.
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
മാരീചൻ തന്റെ മഹാകായം സ്വീകരിച്ച്, ജീവൻ വെടിഞ്ഞ് നിലത്തുവീണ ആ ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസനെ കണ്ട്—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ശരീരവുമായി നിലത്ത് പിടയുന്ന അവനെ കണ്ട രാമൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തുകൊണ്ട് മനസ്സുകൊണ്ട് സീതയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
ഇത് മാരീചന്റെ മായയായിരുന്നു; ലക്ഷ്മണൻ മുൻപേ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ഇത് സംഭവിച്ചു; ഇന്ന് ഈ മാരീചൻ എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
"ഹാ സീതേ! ഹാ ലക്ഷ്മണാ!" എന്ന് ഉറക്കെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് ആ രാക്ഷസൻ മരിച്ചു. ഇതു കേട്ട് സീത എന്തായിത്തീരുമോ!
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
മഹാബാഹുവായ ലക്ഷ്മണൻ ആ അവസ്ഥയിലെത്തും. അവിടെ രാമന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കടുത്ത ഭയം കടന്നു; മാനിന്റെ രൂപമെടുത്ത ആ രാക്ഷസനെ കൊന്ന് ആ നിലവിളി കേട്ടശേഷം.
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
രാഘവൻ മറ്റൊരു പുള്ളിമാനിനെയും കൊന്ന്, മാംസമെടുത്ത്, അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ജനസ്ഥാനത്തിലേക്ക് അഭിമുഖമായി പോയി.