والمیکی رامائن · سرگ 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
اس طرح بھائی کو حکم دے کر رگھونندن مہاتیجسوی رام نے سونے کی میان والی تلوار باندھ لی۔
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
پھر اپنا زیور تین خم والی کمان لے کر، دونوں بازوؤں کی حفاظتی پٹیاں باندھ کر، سخت پراکرم رام روانہ ہوئے۔
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
راجیندر رام کو اپنی طرف آتے دیکھ کر جنگل کا وہ بادشاہ ہرن خوف سے چھپ گیا، پھر دوبارہ نظر آنے لگا۔
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
تلوار باندھ کر، کمان اٹھا کر، ہرن جس طرف گیا تھا رام اسی طرف دوڑے؛ وہ اسے آگے اپنے روپ سے چمکتا ہوا دیکھتے رہے۔
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
ہاتھ میں کمان لیے رام اس بڑے جنگل میں بار بار دیکھتے ہوئے دوڑتے رہے؛ وہ ہرن کبھی چھلانگ لگا کر دور نکل جاتا اور انہیں لبھاتا۔
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
وہ ہرن شکی اور نہایت بدحواس ہو کر آسمان کی طرف اچھلتا ہوا معلوم ہوتا تھا؛ جنگل کے کچھ مقامات پر نظر آتا اور کچھ مقامات پر غائب ہو جاتا۔
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
کٹے ہوئے بادلوں میں لپٹے ہوئے خزاں کے چاند کی مانند، لمحہ بھر کو نظر آیا اور دور سے بار بار چمکتا رہا۔
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
نظر آنے اور اوجھل ہونے ہی سے اس نے راگھو کو دور کھینچ لیا۔ وہ مارِیچ ہرن کی صورت اختیار کر کے اس آشرم سے بہت دور چلا گیا۔
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
کاکُتستھ (رام) غضبناک ہوئے؛ اس کے فریب میں آ کر وہ بے بس ہو گئے۔ پھر نہایت تھک کر سبز گھاس کی زمین پر سائے میں پناہ لے کر کھڑے ہو گئے۔
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
اس مرِگ روپ نِشاچر نے انہیں دیوانہ کر دیا۔ پھر دوسرے ہرنوں میں گھرا ہوا وہ قریب ہی دکھائی دیا۔
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
اسے پکڑنے کی خواہش سے دیکھ کر وہ پھر اس کی طرف دوڑے۔ اسی لمحے خوف سے وہ پھر اوجھل ہو گیا۔
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
پھر دور ایک درختوں کے جھنڈ سے وہ پھر نکل آیا۔ اسے دیکھ کر مہاتیجسوی رام نے اسے مارنے کا ارادہ کر لیا۔
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
پھر راگھو نے غصے میں وہاں سے ایک تیر نکالا، جو سورج کی کرن کی مانند چمکتا تھا اور دشمنوں کو کچلنے والا تھا۔
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
مضبوط کمان پر تیر چڑھا کر اس طاقتور نے زور سے کھینچا، اور اسی ہرن کو نشانہ بنا کر، پھنکارتے سانپ کی طرح۔
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
اس نے برہما کا بنایا ہوا، جلتا اور دمکتا ہوا استرا چھوڑا؛ اس بہترین تیر نے ہرن کی شکل کے جسم کو چھید دیا۔
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
بجلی کی مانند اس تیر نے مارِیچ کا دل ہی چھید دیا؛ وہ تاڑ کے درخت جتنا اچھل کر، شدید اذیت میں گر پڑا۔
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
کم عمر وہ زمین پر ایک ہولناک چیخ مارنے لگا؛ مرتے وقت مارِیچ نے وہ مصنوعی روپ ترک کر دیا۔
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
ان الفاظ کو یاد کرکے راکشس سوچنے لگا—کس تدبیر سے لکشمن کو یہاں سے بھیجا جائے تاکہ راون خالی جگہ میں سیتا کو اغوا کر لے؟
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
مناسب وقت آیا جان کر اس نے راghava (رام) کی آواز جیسی پکار نکالی، "ہا سیتے! ہا لکشمن!"
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
اس بے مثال تیر سے مرمّی مقام پر چھیدا جا کر اس نے ہرن کی صورت ترک کر کے راکشس کی صورت اختیار کی۔
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
مارِیچ نے اپنا عظیم جسم اختیار کیا؛ جان دیتے ہوئے زمین پر گرے اس ہولناک صورت راکشس کو دیکھ کر—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
خون میں لتھڑے جسم سے زمین پر تڑپتے اسے دیکھ کر راما نے لکشمن کے کلمات یاد کرتے ہوئے دل ہی دل میں سیتا کی طرف دھیان کیا۔
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
یہ مارِیچ کی ہی مایا تھی؛ جیسا لکشمن نے پہلے کہا تھا ویسا ہی ہوا؛ اور آج یہ مارِیچ میرے ہاتھوں مارا گیا ہے۔
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
"ہا سیتے! ہا لکشمن!" یوں بلند آواز سے پکار کر وہ راکشس مر گیا۔ یہ سن کر سیتا کا کیا حال ہوگا!
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
مہاباہو لکشمن اس حالت کو پہنچیں گے۔ وہاں رام کے دل میں غم سے پیدا ہونے والا شدید خوف داخل ہوگیا، اس ہرن نما راکشس کو مار کر اور وہ چیخ سن کر۔
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
راghav نے ایک اور چتکبرا ہرن مار کر، گوشت لے کر، تب تیزی سے جنستھان کی طرف سامنے کی سمت چل دیے۔