ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
このように弟に命じた後、ラグの喜びであり大いなる威光を持つラーマは、金の鞘の剣を帯びた。
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
次いで、彼は自らの飾りである三所で曲がった弓を取り、二つの腕当てを結び、勇猛なラーマは出発した。
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
諸王の主ラーマが向かってくるのを見て、森の王なるその鹿は恐れて姿を消し、再び姿を現した。
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
剣を帯び弓を手に、ラーマは鹿の去った方へ走った。彼は、その姿で輝きを放つように、前方にそれを見ていた。
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
弓を手にしたラーマは大森林で何度も振り返りながら走った。鹿は時に跳ねて遠くへ行き、彼を誘い続けた。
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
その鹿は警戒し、ひどく動揺して、空へ飛び上がるかのようであった。森のある場所では見え、ある場所では見えなかった。
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
切れ切れの雲に包まれた秋の月のように、一瞬現れ、遠くから何度も輝いた。
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
現れては消えることで、彼はラーガヴァを遠くへ引き離した。そのマーリーチャは鹿の姿をとり、この庵から遠く去った。
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
カークツトゥハ（ラーマ）は怒った。彼に惑わされて無力となり、ひどく疲れて草の生えた地の木陰に身を寄せて立ち止まった。
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
その鹿の姿の夜行者は彼を狂乱させた。やがて他の鹿に囲まれ、近くに姿を現した。
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
彼を捕らえたいと見て、再び彼に向かって駆けた。その瞬間、恐怖のためにそれは再び姿を消した。
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
そして再び遠くの木立から姿を現した。それを見て、大いなる光輝のラーマは彼を殺すことを決意した。
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
そこで怒ったラーガヴァは、太陽の光のように輝き、敵を砕く矢を取り出した。
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
堅い弓に矢をつがえ、力強く引き絞り、ちょうどシューシューと息を吐く蛇のように、その鹿をめがけて狙いを定めた。
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
ブラフマーが作った、燃え輝く武器を放った。その最上の矢は鹿の姿の体を貫いた。
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
雷のようなその矢は、マーリーチャの心臓そのものを貫いた。彼はターラの木ほどの高さに跳び上がり、ひどく苦しみながら倒れた。
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
短命の彼は地面に恐ろしい叫び声を上げた。死にゆくマーリーチャは、その偽りの姿を捨てた。
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
その言葉を思い出し、羅刹は考えた——どうすればラクシュマナをここから遠ざけられるか、ラーヴァナが人気のない場所でシーターを連れ去れるように。
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
好機が来たと知り、彼はラーガヴァ（ラーマ）の声に似た叫びを上げた。「ああ、シーター！ああ、ラクシュマナ！」
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
あの比類なき矢で急所を射抜かれた彼は、鹿の姿を捨て、羅刹の姿をとった。
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
マーリーチャは巨大な身体を現し、命を捨てながら地に倒れた、恐ろしい姿の羅刹を見て——
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
血にまみれた身体で地面をもがく彼を見て、ラーマはラクシュマナの言葉を思い出し、心はシーターへと向かった。
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
これはまさしくマーリーチャの幻術であった。ラクシュマナが先に言った通りになったのだ。そして今日、このマーリーチャは私によって殺された。
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
「ああ、シーター！ああ、ラクシュマナ！」と大声で叫んで、その羅刹は死んだ。これを聞いてシーターはどうなることか！
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
大腕のラクシュマナはその状態に陥るだろう。そこでラーマの心に、悲嘆から生じた激しい恐怖が入り込んだ。鹿の姿をした羅刹を殺し、その叫び声を聞いたので。
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
ラーガヴァは別のまだら鹿を仕留め、その肉を取って、すぐにジャナスターナへ向かって急ぎ、正面の方角へ進んだ。