বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
এইভাবে ভাইকে আদেশ দিয়ে রঘুনন্দন মহাতেজা রাম স্বর্ণময় কোষযুক্ত তরবারি বাঁধলেন।
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
তারপর নিজের অলংকারস্বরূপ ত্রিবক্র ধনুক নিয়ে এবং দুই হাতের বর্ম বেঁধে উগ্রবিক্রম রাম যাত্রা করলেন।
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
রাজেন্দ্র রামকে ছুটে আসতে দেখে সেই বনরাজ হরিণ ভয়ে অদৃশ্য হল; আবার দৃশ্যমান হল।
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
তলোয়ার বেঁধে, ধনুক নিয়ে, হরিণ যেদিকে গিয়েছিল সেদিকে রাম ছুটলেন; সামনে তিনি সেটিকে রূপে উজ্জ্বল হতে দেখতে লাগলেন।
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
হাতে ধনুক নিয়ে রাম মহাবনে বারবার তাকিয়ে তাকিয়ে ছুটলেন; সেই হরিণ কখনো লাফিয়ে দূরে সরে গিয়ে তাঁকে প্রলুব্ধ করছিল।
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
সেই হরিণ শঙ্কিত ও অত্যন্ত বিভ্রান্ত হয়ে যেন আকাশে লাফিয়ে উঠছিল; বনের কিছু স্থানে দৃশ্যমান, কিছু স্থানে অদৃশ্য হচ্ছিল।
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
ছেঁড়া মেঘে ঢাকা শরৎকালের চন্দ্রমণ্ডলের মতো, মুহূর্তের জন্য দেখা গেল এবং দূর থেকে বারবার উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
দেখা দেওয়া ও লুকিয়ে যাওয়ার মাধ্যমেই সে রাঘবকে দূরে টেনে নিয়ে গেল। সেই মারীচ হরিণরূপ ধারণ করে এই আশ্রম থেকে বহুদূরে চলে গেল।
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
কাকুৎস্থ ক্রুদ্ধ হলেন; তার দ্বারা মোহিত হয়ে তিনি অসহায় হলেন। তারপর অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে সবুজ ঘাসের ভূমিতে ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে দাঁড়ালেন।
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
সেই হরিণরূপী নিশাচর তাঁকে উন্মত্ত করে তুলল। তারপর অন্য হরিণে ঘেরা হয়ে কাছেই তাকে দেখা গেল।
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
তাকে ধরার ইচ্ছায় দেখে তিনি আবার তার দিকে ছুটলেন। সেই মুহূর্তেই ভয়ে সে আবার অন্তর্হিত হলো।
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
তারপর দূরে এক বৃক্ষসমূহ থেকে সে আবার বেরিয়ে এল। তাকে দেখে মহাতেজা রাম তাকে বধ করার সংকল্প করলেন।
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
তারপর রাঘব ক্রুদ্ধ হয়ে সেখানে একটি বাণ তুললেন; সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল, শত্রুনিধনকারী সেই বাণ।
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
সুদৃঢ় ধনুকে বাণ যোজনা করে সেই বলবান সজোরে আকর্ষণ করলেন; সেই মৃগকেই লক্ষ্য করে, ফোঁস করা সাপের মতো।
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
ব্রহ্মার সৃষ্ট, জ্বলন্ত দীপ্ত অস্ত্র তিনি নিক্ষেপ করলেন; সেই উত্তম বাণ মৃগরূপের দেহ বিদ্ধ করল।
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
বজ্রসম সেই বাণ মারীচের হৃদয়কেই বিদ্ধ করল; তিনি একটি তালগাছের মতো উঁচুতে লাফিয়ে উঠে, অতিশয় যন্ত্রণায় পড়ে গেলেন।
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
অল্পায়ু সেই মারীচ মাটিতে ভয়ংকর আর্তনাদ করে উঠল; মৃত্যুকালে মারীচ সেই কৃত্রিম রূপ ত্যাগ করল।
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
সেই কথাগুলি স্মরণ করে রাক্ষসটি ভাবতে লাগল—কোন উপায়ে লক্ষ্মণকে এখান থেকে সরানো যায়, যাতে রাবণ শূন্য স্থানে সীতাকে হরণ করতে পারে?
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
উপযুক্ত সময় এসেছে জেনে সে রাঘবের (রামের) কণ্ঠের মতো এক আর্তস্বর তুলল, "হা সীতে! হা লক্ষ্মণ!"
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
সেই অতুলনীয় বাণে মর্মস্থলে বিদ্ধ হয়ে সে মৃগরূপ ত্যাগ করে রাক্ষসরূপ ধারণ করল।
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
মারীচ নিজের বিশাল দেহ ধারণ করল; প্রাণ ত্যাগ করে মাটিতে পড়ে থাকা সেই ভয়ংকর দর্শন রাক্ষসকে দেখে—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
রক্তে সিক্ত দেহে মাটিতে ছটফট করছে এমন তাকে দেখে রাম লক্ষ্মণের বাক্য স্মরণ করতে করতে মনে মনে সীতার দিকে চলে গেলেন।
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
এটি মারীচের মায়াই ছিল; লক্ষ্মণ আগেই যা বলেছিলেন তেমনই ঘটল; আজ এই মারীচ আমার হাতে নিহত হল।
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
"হা সীতে! হা লক্ষ্মণ!" এভাবে উচ্চস্বরে চিৎকার করে সেই রাক্ষস মারা গেল। এ শুনে সীতা কী হবে!
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
মহাবাহু লক্ষ্মণ সেই অবস্থায় পড়বেন। সেখানে রামের মনে বিষাদ থেকে জন্ম নেওয়া তীব্র ভয় প্রবেশ করল; মৃগরূপী সেই রাক্ষসকে বধ করে এবং সেই আর্তনাদ শুনে।
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
রাঘব আরেকটি চিতল হরিণকে বধ করে, মাংস নিয়ে, তখন দ্রুত জনস্থানের দিকে সামনের পথে চলে গেলেন।