รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
ครั้นได้สั่งน้องชายดังนี้แล้ว พระรามผู้เป็นความยินดีของวงศ์รฆุ ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ ก็คาดดาบซึ่งมีฝักทองคำ
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
แล้วจึงถือคันธนูซึ่งงอเป็นสามตอน เป็นเครื่องประดับของพระองค์ สวมเกราะแขนทั้งสองข้าง และพระรามผู้มีวิกรมอันสูงส่งก็เสด็จออกไป
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
เมื่อเห็นพระรามผู้เป็นจอมกษัตริย์กำลังพุ่งเข้ามา ราชาแห่งป่านั้นก็หายตัวไปด้วยความกลัว แล้วปรากฏให้เห็นอีกเมื่อเห็นได้อีกครั้ง
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
พระรามคาดดาบ ถือธนู วิ่งตามไปทุกทางที่กวางนั้นวิ่งไป พระองค์เห็นกวางนั้นอยู่เบื้องหน้า เปล่งรัศมีราวกับมีแสงในตัวเอง
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
พระรามถือธนูอยู่ในมือ วิ่งไปในป่าใหญ่ พลางเหลียวมองซ้ำแล้วซ้ำอีก กวางนั้นบางครั้งกระโดดนำไปไกลมาก ล่อให้พระองค์ตามไป
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
กวางนั้นระแวดระวังและตื่นตระหนกอย่างยิ่ง ดูเหมือนจะกระโดดขึ้นไปในท้องฟ้า ในบางที่ของป่าก็ปรากฏให้เห็น และในบางที่ก็มองไม่เห็น
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
เหมือนพระจันทร์เต็มดวงในฤดูสารทที่ถูกเมฆขาดปกคลุม กวางนั้นปรากฏให้เห็นเพียงชั่วครู่ และส่องแสงซ้ำแล้วซ้ำอีกจากที่ไกล
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
ด้วยการปรากฏและหายไป กวางนั้นได้ล่อพระราฆวให้ไปไกล มารีจะผู้แปลงเป็นกวางนั้นได้ไปไกลจากอาศรมนี้
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
พระกากุตสถ์ (พระราม) ทรงกริ้ว ถูกมารีจะหลอกและไร้ทางช่วยเหลือ จึงประทับยืนอย่างเหนื่อยล้าอย่างยิ่งในร่มเงาบนพื้นหญ้า
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
ยักษ์ผู้เที่ยวไปในราตรีที่แปลงเป็นกวางนั้นทำให้พระองค์คลุ้มคลั่ง แล้วยืนอยู่ไม่ไกล ล้อมรอบด้วยกวางตัวอื่นๆ ให้เห็น
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
เมื่อเห็นพระองค์ทรงมุ่งจะจับ กวางนั้นก็ถูกไล่ตามอีกครั้ง แต่ในขณะนั้นเอง ด้วยความตกใจ มันก็หายตัวไปอีกครั้ง
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
แล้วอีกครั้ง มันปรากฏออกมาจากกลุ่มต้นไม้ที่ไกลออกไป พระรามผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ทอดพระเนตรเห็น จึงทรงตั้งพระทัยจะปลงชีวิตมัน
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
พระราฆวผู้ทรงกริ้วจึงดึงลูกศรออกมา ลูกศรนั้นลุกโชนดุจรังสีของดวงอาทิตย์ เป็นผู้บดขยี้ศัตรู
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
ทรงใส่ลูกศรลงบนคันธนูอันแข็งแรง ดึงสายด้วยกำลังอันมหาศาล ผู้มีพลังนั้นเล็งไปยังกวางตัวนั้นนั่นเอง ดุจงูที่กำลังขู่ฟ่อ
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
พระองค์ทรงปล่อยอาวุธอันลุกโชนและส่องแสง ซึ่งพระพรหมสร้างขึ้น ลูกศรที่เป็นเลิศนั้นทะลุร่างของกวางนั้นไป
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
ลูกศรนั้นดุจสายฟ้าฟาดทะลุหัวใจของมารีจะ เขาเด้งตัวขึ้นสูงเท่าต้นตาลแล้วล้มลง ทุรนทุรายอย่างยิ่ง
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
ผู้มีชีวิตสั้นนั้นร้องเสียงน่ากลัวลั่นบนพื้นดิน ขณะกำลังจะตาย มารีจะก็ละทิ้งร่างเทียมนั้น
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
ยักษ์ระลึกถึงถ้อยคำนั้น แล้วคิดว่า ด้วยวิธีใดหนอจะส่งพระลักษมณ์ให้ไปจากที่นี่ได้ เพื่อให้ท้าวราวณะลักพาสีดาไปในที่ว่างเปล่า
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
เมื่อรู้ว่าถึงเวลาแล้ว มันจึงเปล่งเสียงร้องคล้ายเสียงของพระราฆวเอง ว่า "ว้าย สีดา! ว้าย พระลักษมณ์!"
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
ถูกลูกศรที่ไม่มีใครเทียบได้ทะลุจุดสำคัญ มันละทิ้งร่างกวาง แล้วปรากฏร่างยักษ์ของตน
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
มารีจะละทิ้งชีวิต ยกร่างอันมหึมาของตนขึ้น เมื่อเห็นรากษสร่างน่าสะพรึงกลัวนั้นล้มลงกับพื้นดิน
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
พระรามทอดพระเนตรเห็นร่างที่เปื้อนเลือดดิ้นทุรนทุรายอยู่บนพื้นดิน ทรงระลึกถึงถ้อยคำของพระลักษมณ์ ใจจึงหันไปหาสีดา
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
นี่เป็นมายาของมารีจะจริงดังที่พระลักษมณ์ได้กล่าวไว้ก่อนแล้ว และวันนี้มารีจะผู้นี้ถูกข้าสังหารแล้ว
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
รากษสผู้นั้นร้องเสียงดังว่า "ฮา สีดา ฮา พระลักษมณ์" แล้วก็สิ้นชีวิตไป เมื่อสีดาได้ยินเสียงนี้ไม่รู้ว่าจะเป็นเช่นไร
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
พระลักษมณ์ผู้มีพระพาหาใหญ่จะตกอยู่ในภาวะเช่นนั้น ในที่นั้นความกลัวอันแรงกล้าที่เกิดจากความโศกได้เข้าครอบงำพระราม หลังจากทรงสังหารรากษสที่แปลงเป็นกวางนั้นและได้ยินเสียงร้องนั้น
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
พระราฆวะทรงฆ่ากวางจุดอีกตัวหนึ่ง และนำเนื้อมา แล้วจึงรีบมุ่งตรงไปยังชนสถาน