Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
Ayant ainsi instruit son frère, Rāma, joie des Raghus, d'une grande splendeur, ceignit une épée à fourreau d'or.
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
Puis, prenant son arc courbé en trois endroits, son propre ornement, et ayant attaché les deux protège-bras, Rāma au grand courage partit.
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
Voyant Rāma, seigneur des rois, se précipiter vers lui, le roi de la forêt disparut de peur, puis redevint visible.
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
L'épée ceinte et l'arc à la main, Rāma courut là où était allé le cerf ; il le voyait devant lui, rayonnant de sa forme.
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
L'arc à la main, Rāma courait dans la grande forêt en regardant sans cesse ; le cerf, bondissant parfois au loin, le séduisait.
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
Ce cerf, méfiant et violemment agité, semblait s'élancer dans le ciel ; dans certains endroits de la forêt il était visible, dans d'autres non.
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
Comme la lune d'automne enveloppée de nuages déchirés, elle apparut un instant et brilla à nouveau au loin, encore et encore.
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
En apparaissant et en disparaissant, il attira Rāghava au loin ; ce Mārīca, ayant pris la forme d'un cerf, s'éloigna beaucoup de cet ermitage.
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
Kākutstha (Rāma) fut courroucé ; trompé par lui et impuissant, il s'arrêta, très las, à l'ombre, sur le sol herbeux.
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
Ce noctambule à la forme de cerf le rendit fou ; puis, entouré d'autres cerfs, il apparut tout près.
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
Le voyant, désireux de le saisir, il courut de nouveau vers lui ; à cet instant même, par frayeur, il disparut à nouveau.
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
Puis, à nouveau, de loin, il sortit d'un bouquet d'arbres ; le voyant, Rāma de grande splendeur résolut de le tuer.
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
Alors le Rāghava, courroucé, tira là une flèche, éclatante comme un rayon du soleil, broyeuse d'ennemis.
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
Ajustant la flèche à son arc très robuste et le tendant avec force, le puissant visa ce même cerf, tel un serpent sifflant.
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
Il libéra une arme flamboyante et brillante forgée par Brahmā ; cette meilleure des flèches traversa le corps de la forme de cerf.
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
Cette flèche, semblable à la foudre, perça le cœur même de Mārīca ; il bondit à la hauteur d'un palmier et tomba, gravement atteint.
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
Celui à la vie brève poussa un cri terrible sur le sol ; en mourant, Mārīca abandonna cette forme trompeuse.
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
Se rappelant ces paroles, le démon pensa : par quel moyen éloigner Lakṣmaṇa d'ici, afin que Rāvaṇa puisse enlever Sītā dans le lieu désert ?
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
Sachant que le moment était venu, il poussa un cri semblable à la voix de Rāghava : « Hélas, Sītā ! Hélas, Lakṣmaṇa ! »
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
Transpercé en un point vital par cette flèche incomparable, il quitta la forme de cerf et revêtit sa forme de rākṣasa.
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
Mārīca reprit son énorme corps ; et voyant ce rākṣasa à l'aspect terrible tomber à terre en rendant l'âme—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
Voyant qu'il se tordait sur le sol, le corps couvert de sang, Rāma, se rappelant les paroles de Lakṣmaṇa, tourna son esprit vers Sītā.
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
Ceci fut bien l'illusion de Mārīca ; cela arriva comme Lakṣmaṇa l'avait dit auparavant. Et aujourd'hui ce Mārīca a été tué par moi.
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
En poussant à haute voix ce cri : « Hélas, Sītā ! Hélas, Lakṣmaṇa ! », ce rākṣasa mourut. Qui sait ce que deviendra Sītā en entendant cela !
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
Lakṣmaṇa aux bras puissants en viendra à cet état. Là, une crainte aiguë née de la douleur envahit Rāma, ayant tué ce rākṣasa à forme de cerf et entendu ce cri.
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
Ayant abattu un autre cerf tacheté et pris sa chair, Rāghava se hâta alors vers Janasthāna, face à cette direction.