Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
Setelah memberi perintah kepada adiknya, Rāma, kebanggaan dinasti Raghu yang bercahaya agung, mengikatkan pedang dengan sarung emas.
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
Kemudian, membawa busurnya yang melengkung di tiga tempat, perhiasan dirinya, dan mengikat dua pelindung lengan, Rāma yang perkasa berangkat.
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
Melihat Rāma, raja segala raja, datang menerjang ke arahnya, raja hutan itu lenyap karena takut, lalu kembali terlihat.
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
Dengan pedang terikat dan busur di tangan, Rāma berlari ke arah kijang itu pergi; ia terus melihatnya di depan, bersinar dengan rupanya.
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
Dengan busur di tangan, Rāma berlari menembus hutan lebat sambil berkali-kali menoleh; kijang itu, kadang melompat jauh, memikat dirinya.
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
Kijang itu, waspada dan sangat gelisah, seolah melompat ke angkasa; di beberapa tempat di hutan ia terlihat, dan di tempat lain tidak.
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
Seperti bulan musim gugur yang diselimuti awan robek, ia tampak sesaat lalu bersinar dari kejauhan berulang kali.
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
Dengan muncul dan menghilang, ia menarik Rāghava jauh; Mārīca itu, berwujud rusa, pergi jauh dari pertapaan ini.
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
Kākutstha (Rāma) menjadi marah; terperdaya olehnya dan tak berdaya, ia lalu berdiri sangat lelah di bawah naungan di tanah berumput.
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
Pengembara malam berwujud rusa itu membuatnya gila; lalu, dikelilingi rusa-rusa lain, ia tampak tak jauh dari situ.
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
Melihatnya dengan keinginan hendak menangkapnya, ia kembali berlari ke arahnya; pada saat itu juga, karena takut, ia lenyap lagi.
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
Kemudian lagi, dari jauh, ia muncul dari sekelompok pepohonan; melihatnya, Rāma yang bercahaya agung memutuskan untuk membunuhnya.
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
Lalu sang Rāghava yang murka mencabut sebuah anak panah di sana, berkilau seperti sinar matahari, penghancur musuh.
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
Memasang anak panah pada busurnya yang sangat kuat dan menariknya dengan kuat, sang perkasa membidik rusa itu, seperti ular yang mendesis.
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
Ia melepaskan senjata yang membara dan bercahaya, diciptakan oleh Brahmā; anak panah terbaik itu menembus tubuh wujud rusa.
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
Anak panah itu, seperti petir, menembus tepat jantung Mārīca; ia melompat setinggi pohon palem lalu jatuh, sangat tersiksa.
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
Ia yang berumur pendek mengeluarkan jeritan mengerikan di tanah; ketika sekarat, Mārīca meninggalkan wujud palsu itu.
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
Mengingat kata-kata itu, sang raksasa berpikir: dengan cara apa Lakṣmaṇa dapat disingkirkan dari sini, agar Rāvaṇa dapat membawa Sītā pergi di tempat yang sepi?
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
Mengetahui saat yang tepat telah tiba, ia mengeluarkan jeritan menyerupai suara Rāghava (Rāma): "Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!"
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
Tertembus di bagian vital oleh anak panah yang tiada tandingannya itu, ia meninggalkan wujud rusa dan mengambil wujud raksasa.
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
Mārīca mengambil tubuhnya yang sangat besar; dan melihat raksasa yang menakutkan itu rebah ke tanah sambil melepaskan nyawanya—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
Melihat dia menggeliat di tanah dengan tubuh berlumuran darah, Rāma, mengingat kata-kata Lakṣmaṇa, mengarahkan pikirannya kepada Sītā.
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
Ini memang tipu daya Mārīca; terjadi seperti yang dikatakan Lakṣmaṇa sebelumnya. Dan hari ini Mārīca ini telah kubunuh.
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
Setelah berteriak keras, "Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!", raksasa itu pun mati. Entah apa yang akan terjadi pada Sītā jika mendengar ini!
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
Lakṣmaṇa yang berlengan perkasa akan jatuh ke dalam keadaan itu. Di sana, rasa takut yang tajam lahir dari duka memasuki Rāma, setelah ia membunuh rākṣasa berwujud rusa itu dan mendengar jeritan itu.
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
Setelah membunuh rusa bintik lain dan membawa dagingnya, Rāghava kemudian bergegas menuju Janasthāna, menghadap ke arah itu.