వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
ఇలా తమ్ముడికి ఆజ్ఞాపించి, రఘునందనుడు మహాతేజస్వి రాముడు బంగారు ఒర గల ఖడ్గాన్ని కట్టుకున్నాడు.
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
తర్వాత తన అలంకారమైన మూడు వంపులున్న విల్లును తీసుకుని, రెండు రక్షణ తొడుగులు కట్టుకుని, ఉగ్రపరాక్రముడు రాముడు బయలుదేరాడు.
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
రాజేంద్రుడైన రాముడు వేగంగా రావడం చూసి, అడవిరాజైన ఆ జింక భయంతో అదృశ్యమైంది; మళ్లీ కనిపించింది.
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
ఖడ్గం కట్టుకుని, విల్లు చేతబట్టి, జింక వెళ్ళిన వైపు రాముడు పరుగెత్తాడు; తన ముందే అది రూపంతో ప్రకాశిస్తున్నట్టు చూశాడు.
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
విల్లు చేతబట్టి రాముడు మహారణ్యంలో పదే పదే చూస్తూ పరుగెత్తాడు; ఆ జింక కొన్నిసార్లు దూకి దూరం వెళ్ళి అతన్ని ఆకర్షించింది.
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
ఆ జింక శంకిస్తూ, అతి కలవరపడుతూ ఆకాశంలోకి ఎగురుతున్నట్టు కనిపించింది; అడవిలోని కొన్ని ప్రదేశాల్లో కనిపించి, కొన్ని చోట్ల అదృశ్యమైంది.
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
చిరిగిన మేఘాలచే కప్పబడిన శరదృతువు చంద్రమండలంలా, క్షణకాలం కనిపించి దూరం నుండి మళ్లీ మళ్లీ ప్రకాశించింది.
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
కనిపించి అదృశ్యమవుతూ అతడు రాఘవుణ్ణి దూరంగా ఆకర్షించాడు. ఆ మారీచుడు మృగరూపం పొంది ఈ ఆశ్రమం నుండి చాలా దూరం వెళ్ళాడు.
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
కాకుత్స్థుడు కోపగించాడు; అతడిచే మోహితుడై అతడు నిస్సహాయుడయ్యాడు. తరువాత బాగా అలసి పచ్చికబయలు నీడలో ఆగాడు.
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
ఆ మృగరూపుడైన రాక్షసుడు అతడిని ఉన్మత్తుణ్ణి చేశాడు. తరువాత ఇతర మృగాలతో చుట్టుముట్టబడి అతడు దగ్గరలోనే కనిపించాడు.
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
అతడిని పట్టుకోవాలనే కోరికతో చూసి అతని వైపు మళ్లీ పరుగెత్తాడు. ఆ క్షణంలోనే భయంతో అతడు మళ్లీ అదృశ్యమయ్యాడు.
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
తరువాత దూరంలో ఒక చెట్ల గుంపు నుండి అతడు మళ్లీ బయటకు వచ్చాడు. అతడిని చూసిన మహాతేజస్వి రాముడు అతడిని సంహరించాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
మళ్లీ రాఘవుడు కోపంతో అక్కడ ఒక బాణాన్ని తీసాడు; సూర్యకిరణంలా మెరిసే, శత్రువులను అణచివేసే ఆ బాణం.
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
బలమైన విల్లుపై బాణాన్ని సంధించి ఆ బలవంతుడు బలంగా లాగాడు; ఆ జింకనే లక్ష్యంగా చేసుకుని, బుసకొట్టే పాములా.
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
బ్రహ్మచే సృష్టించబడిన, మండుతూ ప్రకాశించే అస్త్రాన్ని అతడు విడిచాడు; ఆ శ్రేష్ఠ బాణం మృగరూపపు శరీరాన్ని చీల్చింది.
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
పిడుగులాంటి ఆ బాణం మారీచుని హృదయాన్నే చీల్చింది; అతడు తాటిచెట్టంత ఎత్తు ఎగిరి, తీవ్రంగా బాధపడుతూ కూలిపడ్డాడు.
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
అల్పాయువు గల అతడు నేలపై భయంకరమైన అరుపు చేశాడు; చనిపోతూ మారీచుడు ఆ కృత్రిమ రూపాన్ని విడిచాడు.
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
ఆ మాటలను గుర్తుచేసుకుని ఆ రాక్షసుడు ఆలోచించాడు—ఏ ఉపాయంతో లక్ష్మణుడిని ఇక్కడినుంచి పంపించాలి, రావణుడు శూన్య ప్రదేశంలో సీతను అపహరించేందుకు?
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
తగిన సమయం వచ్చిందని తెలుసుకుని, అతడు రాఘవుని (రాముని) స్వరాన్ని పోలిన ధ్వనితో "హా సీతా! హా లక్ష్మణా!" అని అరిచాడు.
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
ఆ అనుపమమైన బాణంతో మర్మస్థానంలో గుచ్చబడి, అతడు జింక రూపాన్ని వదిలి రాక్షస రూపాన్ని ధరించాడు.
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
మారీచుడు తన మహాకాయాన్ని ధరించి, ప్రాణం విడుస్తూ నేలపై పడిన ఆ భయంకర రూపపు రాక్షసుడిని చూసి—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
రక్తంతో తడిసిన శరీరంతో నేలపై కొట్టుకుంటున్న అతడిని చూసిన రాముడు, లక్ష్మణుని మాటలను స్మరిస్తూ మనసులో సీత వైపు వెళ్లాడు.
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
ఇది మారీచుని మాయే; లక్ష్మణుడు ముందే చెప్పినట్లే ఇది జరిగింది; ఈ రోజు ఈ మారీచుడు నా చేత చంపబడ్డాడు.
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
"హా సీతా! హా లక్ష్మణా!" అని గట్టిగా అరిచి ఆ రాక్షసుడు మరణించాడు. ఇది విని సీత ఎలా ఉంటుందో!
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
మహాబాహువు లక్ష్మణుడు ఆ స్థితికి చేరుకుంటాడు. అక్కడ రాముడికి విషాదం నుండి పుట్టిన తీవ్రమైన భయం ప్రవేశించింది; ఆ మృగరూప రాక్షసుడిని చంపి, ఆ అరుపును విన్న తర్వాత.
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
రాఘవుడు మరొక మచ్చల జింకను చంపి, మాంసాన్ని తీసుకుని, అప్పుడు వేగంగా జనస్థానం వైపు ఎదురుగా వెళ్ళాడు.