Рамаяна Вальмики · Сарга 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ ३.४४.१ ॥
Так наставив брата, Рама, радость рода Рагху, великий сиянием, опоясался мечом в золотых ножнах.
3.44.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ ३.४४.२ ॥
Затем, взяв свой трижды изогнутый лук, свое украшение, и привязав два наруча, Рама великой доблести отправился.
3.44.3
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥ ३.४४.३ ॥
Увидев мчащегося к нему Раму, владыку царей, лесной царь в страхе скрылся, а затем снова появился.
3.44.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ३.४४.४ ॥
Опоясавшись мечом и взяв лук, Рама побежал туда, куда ушел олень; он видел его впереди, сияющего своим обликом.
3.44.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ३.४४.५ ॥
С луком в руке Рама бежал по великому лесу, снова и снова оглядываясь; олень, порой прыгая далеко вперёд, манил его.
3.44.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ३.४४.६ ॥
Тот олень, насторожённый и сильно встревоженный, казалось, взмывал в небо; в одних местах леса его было видно, в других нет.
3.44.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ३.४४.७ ॥
Как осенняя луна, окутанная разорванными облаками, она на мгновение появлялась и вновь сияла издалека, раз за разом.
3.44.8
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ ३.४४.८ ॥
Появляясь и исчезая, он увлёк Рaghavu далеко; а тот Mārīca, приняв облик оленя, ушёл далеко от этой обители.
3.44.9
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ३.४४.९ ॥
Какутстха (Рама) разгневался; обманутый им и беспомощный, он, крайне утомлённый, остановился в тени на травянистой земле.
3.44.10
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ ३.४४.१० ॥
Тот ночной скиталец в облике оленя свёл его с ума; затем, окружённый другими оленями, он показался поблизости.
3.44.11
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ ३.४४.११ ॥
Увидев его и желая схватить, он снова бросился к нему; в тот же миг от страха тот исчез вновь.
3.44.12
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ ३.४४.१२ ॥
Затем вновь, издали, он появился из рощицы деревьев; увидев его, Рама великого сияния решил его убить.
3.44.13
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ ३.४४.१३ ॥
Тогда разгневанный Рагхава извлёк там стрелу, сияющую, как солнечный луч, сокрушительницу врагов.
3.44.14
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ३.४४.१४ ॥
Наложив стрелу на свой крепкий лук и мощно натянув его, сильный прицелился в того самого оленя, словно шипящая змея.
3.44.15
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ ३.४४.१५ ॥
Он выпустил пылающее, сияющее оружие, созданное Брахмой; та лучшая из стрел пронзила тело оленьего облика.
3.44.16
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ ३.४४.१६ ॥
Та стрела, подобная молнии, пронзила самое сердце Мариchи; он подпрыгнул на высоту пальмы и упал, тяжело раненный.
3.44.17
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ ३.४४.१७ ॥
Обречённый на краткую жизнь испустил ужасный крик на земле; умирая, Марича оставил тот ложный облик.
3.44.18
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ ३.४४.१८ ॥
Вспомнив те слова, демон задумался: каким способом удалить Лакшману отсюда, чтобы Равана мог похитить Ситу в безлюдном месте?
3.44.19
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ ३.४४.१९ ॥
Поняв, что пришло подходящее время, он издал крик, подобный голосу Рагхавы: «Ах, Сита! Ах, Лакшмана!»
3.44.20
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ ३.४४.२० ॥
Пронзённый в жизненно важное место тем несравненным стрелой, он сбросил облик оленя и принял облик ракшаса.
3.44.21
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३.४४.२१ ॥
Марича принял свой огромный облик; и, увидев, как тот ужасный на вид ракшас упал на землю, расставаясь с жизнью—
3.44.22
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ ३.४४.२२ ॥
Увидев, как он корчится на земле, весь в крови, Рама, вспомнив слова Лакшманы, мысленно устремился к Сите.
3.44.23
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ ३.४४.२३ ॥
Это была воистину иллюзия Мариче; случилось так, как и говорил прежде Лакшмана. И сегодня этот Мариче убит мною.
3.44.24
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ ३.४४.२४ ॥
Громко выкрикнув: «Ах, Сита! Ах, Лакшмана!» — тот ракшас умер. Кто знает, что сделает Сита, услышав это!
3.44.26
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम् ॥ ३.४४.२६ ॥
Могучерукий Лакшмана окажется в таком положении. Там в Раму вошёл острый страх, рождённый скорбью, после того как тот убил ракшаса в облике оленя и услышал тот крик.
3.44.27
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा ॥ ३.४४.२७ ॥
Убив другого пятнистого оленя и взяв его мясо, Рагхава тогда поспешно двинулся навстречу к Джанастхане.