رامايانا فالميكي · السارغا 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
عرفت سيتا في الغابة صرخة الألم تلك كأنها صوت زوجها، فقالت للاكشمانا: «اذهب واعرف خبر راغافا.»
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
لا تستقر حياتي ولا قلبي في مكانهما، فقد سمعت صوته يصرخ في منتهى الألم مرارا.
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
ينبغي أن تنقذ أخاك الذي يصرخ في الغابة؛ فأسرع نحو ذلك الأخ الذي يطلب الملاذ.
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
كثور وقع بين الأسود في قبضة الرakshasas، لم يذهب لاكشمانا إلى صوت أخيه في البداية؛ لكنه حين فهم أمر أخيه انطلق.
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
فقالت له سيتا ابنة جاناكا، وهي مضطربة هناك: «يا ابن سومتراء، أنت في هيئة صديق كأنك عدوّ لأخيك.»
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
في هذا الموقف لا تذهب إلى أخيك؛ يا لاكشمانا، من أجلي تتمنى أن يهلك راما وهو يهلك.
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
بسبب الطمع، لأجلي لا شك أنك لا تتبع راغافا. أظن أن البلاء محبوب لديك، وليس لك محبة لأخيك.
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
لذلك تقف مطمئنًا دون أن تبصر ذلك العظيم الضياء. فإن كان قد وقع في الخطر، فماذا سيكون بي هنا؟
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
ما ينبغي فعله لها وهي واقفة هنا هو أنك جئت بصفتك الرئيس. إلى فايدهي، وهي تتكلم هكذا، مملوءة بالدموع والحزن—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
قال لاكشمانا لسيتا، وهي مرتعبة كأنثى الغزال: من الأفاعي والأسورا والغاندهاربا والآلهة والدانافا والراكشاسا—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
يا فايدهي، لا يُقهر زوجك، ولا شك في ذلك. أيتها الإلهة، بين الآلهة والبشر، وبين الغاندهاربا وبين الطيور—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
ولا يوجد بين الراكشاسا والبيشاتشا والكيناراس والوحوش والدانافا المرعبين، أيتها البهية، من يستطيع أن يغلبه.
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
من يقاتل راما في المعركة، وهو مثل إندرا؟ إن راما لا يُقتل في المعركة؛ ولا ينبغي لك أن تقول هكذا.
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
في هذه الغابة لا أرغب في قبولك دون راغافا؛ قوته لا تُقاوم حتى بقوى الأقوياء.
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
حتى لو اجتمعت العوالم الثلاثة مع أربابها والآلهة، فليطمئن قلبك؛ وليُترك عنك همّك.
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
سيعود زوجك سريعاً بعد أن يقتل ذلك الغزال الفاخر؛ لم يكن ذلك صوته، ولا صوت أي إله.
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
كان ذلك سحر ذلك الشيطان، كمدينة الغاندهارفا؛ يا فايدehi، لقد أودعك العظيم النفس عندي وديعة.
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
يا جميلة الخصر، لا أرغب في تركك هنا، أنتِ المنتمية إلى راما؛ يا مباركة، لقد عادينا هؤلاء السائرين في الليل.
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
أيتها الإلهة، إنّ الراكشاسات في الغابة العظيمة يتحدثون بأقوال شتى عن مقتل خَرَ ومذبحة جَنَسْتهانا.
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
"أيتها الوَيْدَهِيّة، لا ينبغي لك أن تهتمي بالذين يلتذّون بالعنف." فلمّا قال لها لَكْشْمَنَ ذلك غضبت وحمرّت عيناها،
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
فقالت للَكْشْمَنَ الصادق كلامًا قاسيًا: "أيها الدنيء، يا من أعمالك بلا رحمة، يا قاسي القلب، يا عار الأسرة!
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
"أظنّ أنّ هذه المحنة العظيمة التي أصابت راما سارّة لك، ولذلك تقول هذه الأقوال،
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
"يا لَكْشْمَنُ، ليس عجيبًا أن يكون في الأعداء شرٌّ؛ ولا غريبًا أن يكون في القساة مثلك، الذين يسيرون دائمًا في الخفاء.
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
"أنت شديد الخبث، تتبع راما وحده في الغابة، مختبئًا من أجلي، أو مُرسَلًا من قِبَل بهرت!
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
يا سوميتري، لن يتحقق هذا لك ولا لبهاراتا. كيف لي، أنا التي أحب راما الأسمر كزهرة اللوتس الزرقاء ذا العينين اللوتسيتين...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
يا سوميتري، إن لجأتُ إلى زوجي ثم اشتهيتُ رجلاً عاديًّا آخر، فإني بلا شك سأترك حياتي أمام عينيك.
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
«بدون راما لا أستطيع أن أعيش على الأرض ولو لحظة». لقد خاطبته سيتا بهذه الكلمات القاسية المُرعبة...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
قال لاكشمانا، وهو ضابطٌ لحواسه، واضعًا كفيه معًا لسيتا: «لا أستطيع أن أجيب؛ أنتِ عندي بمنزلة إلهة.»
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
يا ميثيلي، ليس غريبًا من النساء مثل هذه الكلمات غير اللائقة؛ فهذه طبيعة النساء كما تُرى في هذه العوالم.
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
النساء تاركات للدارما، متقلبات، لاذعات، زارعات للفرقة. يا فايدهي، يا ابنة جاناكا، لا أحتمل مثل هذه الكلمات.
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
ليسمع جميع الشهود الذين يجوبون الغابة هذه الكلمات التي تنفذ إلى أذنيّ كالسهام المحماة.
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
لقد قلتَ لي كلمات قاسية كمن يتكلم بالعدل. عارٌ عليك، أنت الذي تشك بي هكذا اليوم وأنا ذاهبة إلى هلاكي!
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
لكوني امرأة ذات طبع فاسد، أمضي إلى حيث يقف راما من سلالة كاكوتستا ثابتًا في كلام معلّمه. فليكن لك الخير، يا جميلة الوجه.
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
لتحفظك جميع آلهة الغابة، يا واسعة العينين. تظهر أمامي علامات مرعبة. فليُكتب لي أن أعود وأراك ثانية مع راما.
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
وحين خاطبها لاكشمانا بذلك، ردّت سيتا ابنة جاناكا، باكيةً غارقةً في دموع حارّة، بهذه الكلمات.
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
محرومةً من راما، يا لاكشمانا، سأدخل نهر الغودافاري، أو أشنق نفسي، أو أترك جسدي في حال خطرة.
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
سأشرب السم الزعاف أو أدخل النار، لكنني لنألمس أبدًا رجلًا غير راغافا (راما).
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
وهي تبكي من الحزن، ضربت بطنها بيديها.
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
رأى سوميتري (لاكشمانا) تلك الواسعة العينين، المتألمة المظهر، الحزينة الباكية، فحاول مواساتها؛ لكن سيتا لم تقل لأخي زوجها شيئًا.
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
ثم حيّى لاكشمانا سيتا، وضم كفيه وانحنى قليلًا؛ وهو ينظر إلى الميثيلية مرارًا، مضى ضابط النفس لاكشمانا إلى جانب راما.