والمیکی رامائن · سرگ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
جنگل میں شوہر کی اس دردناک پکار کو انہی کی آواز جان کر سیتا نے لکشمن سے کہا، "جاؤ، راگھو کا پتا لگاؤ۔"
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
انتہائی درد میں پکارتی ان کی آواز میں نے بار بار سنی ہے؛ میری جان اور میرا دل اب اپنی جگہ قائم نہیں رہے۔
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
جنگل میں پکارتے ہوئے اپنے بھائی کی حفاظت تمہارا فرض ہے؛ پناہ ڈھونڈتے اس بھائی کی طرف تم جلدی دوڑ جاؤ۔
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
شیروں میں گھرے بیل کی طرح راکشسوں کے قبضے میں آئے بھائی کی پکار سن کر بھی لکشمن نہ گئے؛ مگر بھائی کا حکم سمجھ کر وہ چل پڑے۔
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
تب وہاں بے چین ہو کر جنک کی بیٹی نے اس سے کہا، "اے سومتری کے بیٹے! دوست کی شکل میں تم بھائی کے دشمن جیسے ہو۔"
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
اس حالت میں تم بھائی کے پاس نہیں جا رہے؛ اے لکشمن! میری وجہ سے ہلاک ہوتے ہوئے رام کی ہلاکت تم چاہتے ہو۔
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
لالچ کی وجہ سے ہی، میری خاطر تم یقیناً راگھو کے پیچھے نہیں جا رہے۔ میں سمجھتی ہوں کہ مصیبت تمہیں عزیز ہے؛ بھائی کے لیے تمہارے دل میں محبت نہیں ہے۔
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
اسی لیے، اس مہا تیجسوی کو نہ دیکھتے ہوئے تم بے فکری سے کھڑے ہو۔ اگر وہ مصیبت میں پڑ گیا تو یہاں میرا کیا ہوگا؟
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
یہاں کھڑی اس کا فرض یہ ہے کہ تم سردار بن کر آئے ہو۔ اس طرح بولتی ہوئی، آنسوؤں اور غم سے بھری ہوئی وید ہی سے—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
خوفزدہ سیتا سے، ہرنی کی طرح کانپتی ہوئی اس سے لکشمن نے کہا— ناگوں، اسروں، گندھرووں، دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کے ہاتھوں—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
وید ہی، تمہارے شوہر کو فتح کرنا ناممکن ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ دیوی، دیوتاؤں اور انسانوں میں، گندھرووں اور پرندوں میں—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
راکشسوں، پشاچوں، کنروں، جانوروں اور خوفناک دانووں میں بھی، اے شوبھنے، ایسا کوئی نہیں ملے گا جو اسے جیت سکے۔
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
جو جنگ میں اندر کے مانند رام سے لڑے، جنگ میں رام ناقابلِ قتل ہیں؛ تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے۔
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
اس جنگل میں رگھو کے بغیر میں تمہیں قبول کرنا نہیں چاہتی؛ ان کا زور طاقتوروں کے زور سے بھی ناقابلِ مزاحمت ہے۔
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
تینوں لوک، ان کے خداوند اور دیوتا سب مل کر بھی تمہارا دل سکون میں رہے؛ تمہارا غم ترک کر دیا جائے۔
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
تمہارے شوہر اس عمدہ ہرن کو مار کر جلد واپس آئیں گے؛ وہ ان کی آواز نہ تھی، اور نہ کسی دیوتا کی۔
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
وہ گندھرو نگر کی مانند اس راکھشس کی مایا تھی؛ اے وید ہی، مہاتما نے تمہیں میرے پاس امانت کے طور پر رکھا ہے۔
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
اے حسین کمر والی، رام کے ساتھ تمہیں یہاں چھوڑنا میں نہیں چاہتا؛ اے کلیانی، ہم نے ان نشاچروں سے دشمنی مول لی ہے۔
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
اے دیوی، خر کی موت اور جنستھان کی تباہی کے بارے میں اس مہاوَن میں راکشس طرح طرح کی باتیں کر رہے ہیں۔
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
"اے وَیدیہی، جو تشدد میں لطف لیتے ہیں ان کی فکر تمہیں نہیں کرنی چاہیے۔" لکشمن کے یوں کہنے پر وہ غضبناک ہو گئی، اس کی آنکھیں سرخ ہو گئیں۔
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
اس نے سچ بولنے والے لکشمن سے سخت الفاظ کہے: "اے غیر آریہ، بے رحم کام کرنے والے، ظالم، خاندان کو داغ لگانے والے!
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
"رام پر آئی اس بڑی مصیبت کو دیکھ کر مجھے لگتا ہے کہ یہ تمہیں پیاری لگ رہی ہے، اسی لیے تم یہ باتیں کر رہے ہو۔
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
"اے لکشمن، دشمنوں میں گناہ ہونا کوئی عجیب بات نہیں؛ اور تم جیسے ظالموں میں، جو ہمیشہ چھپ کر چلتے ہیں، یہ ہونا بھی حیرت کی بات نہیں۔
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
"تم نہایت بدکار ہو؛ جنگل میں اکیلے رام کے پیچھے چل رہے ہو۔ میری خاطر چھپ کر، یا بھرت کے بھیجے ہوئے!
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
اے سومتری! یہ تمہاری یا بھرت کی خواہش پوری نہیں ہوگی۔ نیلے کنول جیسے سانولے، کمل نین رام کو میں کیسے...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
اے سومتری! شوہر کا سہارا چھوڑ کر اگر میں کسی اور عام مرد کی خواہش کروں تو تمہارے سامنے ہی بلاشبہ اپنی جان دے دوں گی۔
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
رام کے بغیر میں زمین پر ایک لمحہ بھی نہیں جی سکتی، سیتا کے ان رونگٹے کھڑے کر دینے والے سخت الفاظ سن کر...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
جتیندریہ لکشمن نے ہاتھ جوڑ کر سیتا سے کہا—میں جواب دینے کی ہمت نہیں رکھتا؛ آپ میرے لیے دیوی کے مانند ہیں۔
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
اے میتھلی! عورتوں کی زبان سے ایسے نامناسب الفاظ حیرت کی بات نہیں؛ عورتوں کی یہ فطرت ان جہانوں میں دیکھی جاتی ہے۔
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
عورتیں دھرم چھوڑ دینے والی، چنچل، تیز زبان اور پھوٹ ڈالنے والی ہوتی ہیں؛ اے وَیدیہی، اے جنک کی بیٹی، میں ایسے الفاظ برداشت نہیں کر سکتا۔
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
دونوں کانوں کے بیچ میں تپے ہوئے تیروں جیسے یہ الفاظ جنگل میں گھومنے والے سب گواہ سن لیں۔
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
انصاف کی بات کہنے والے کی طرح تم نے مجھ سے سخت الفاظ کہے۔ آج فنا کی طرف جاتی ہوئی مجھ پر ایسا شک کرنے والے تجھ پر لعنت ہے!
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
عورت ہونے اور بدفطرت ہونے کی وجہ سے (کہتی ہوں)، بزرگ کے حکم میں قائم کاکُتستھ (رام) جہاں ہیں میں وہیں جاتی ہوں۔ اے خوبصورت چہرے والی، تمہارا بھلا ہو۔
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
اے وسیع چشم، سب بن دیویاں تمہاری حفاظت کریں۔ میرے سامنے جو ہولناک بد شگونیاں ظاہر ہو رہی ہیں (ان سے ڈرتی ہوں)۔ لوٹ کر میں تمہیں رام کے ساتھ پھر دیکھوں۔
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
لکشمن کے ایسا کہنے پر روتی ہوئی جنک کی بیٹی سیتا، شدید آنسوؤں میں ڈوبی ہوئی، تب یہ الفاظ بولیں۔
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
اے لکشمن، رام کے بغیر میں گوداوری میں داخل ہو جاؤں گی، یا پھانسی لے لوں گی، یا خطرناک حالت میں اپنا جسم چھوڑ دوں گی۔
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
میں تیز زہر پی لوں گی یا آگ میں داخل ہو جاؤں گی، لیکن راghava (رام) کے سوا کسی اور مرد کو میں کبھی نہیں چھوؤں گی۔
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
غم سے روتے ہوئے اس نے اپنے ہاتھوں سے اپنے پیٹ پر وار کیا۔
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
غمزدہ صورت، پژمردہ دل، روتی ہوئی اس وسیع چشم سیتا کو دیکھ کر سومتری (لکشمن) نے اسے تسلی دی؛ مگر سیتا نے اپنے شوہر کے اس بھائی سے کچھ نہ کہا۔
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
پھر لکشمن نے سیتا کو سلام کیا، ہاتھ جوڑ کر کچھ جھک کر پرنام کیا؛ اور مَیتھلی کو بار بار مڑ کر دیکھتے ہوئے، ضبطِ نفس رکھنے والا لکشمن رام کے قریب چلا گیا۔