Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
Mendengar di hutan jeritan pilu yang ia kenali sebagai suara suaminya, Sītā berkata kepada Lakṣmaṇa: "Pergilah, cari tahu tentang Rāghava."
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
Hidupku dan hatiku tak lagi tenang, sebab aku telah berulang kali mendengar suaranya menjerit dalam penderitaan yang amat sangat.
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
Engkau harus menolong saudaramu yang menjerit di hutan; larilah segera kepada saudara yang mencari perlindungan itu.
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
Seperti lembu yang jatuh di antara singa ke dalam kekuasaan para rākṣasa, Lakṣmaṇa tidak segera pergi; namun setelah memahami perintah kakaknya, ia pun berangkat.
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
Lalu Sītā, putri Janaka, dengan gelisah berkata kepadanya di sana: "Wahai putra Sumitrā, dalam rupa seorang sahabat engkau seperti musuh bagi kakakmu."
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
Dalam keadaan seperti ini engkau tidak pergi menemui kakakmu; wahai Lakṣmaṇa, karena aku, engkau menginginkan Rāma yang sedang binasa itu binasa.
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
Karena ketamakan, tentu demi aku engkau tidak mengikuti Rāghava. Aku rasa bencana itu kau sukai; engkau tidak punya kasih sayang kepada saudaramu.
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
Karena itu, tanpa melihat dia yang sangat bercahaya itu, engkau berdiri dengan tenang. Jika dia sudah jatuh dalam bahaya, apa jadinya aku di sini?
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
Bagi dia yang berdiri di sini, yang harus dilakukan adalah engkau datang sebagai pemimpin. Kepada Vaidehī yang berbicara demikian, penuh air mata dan duka—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
Lakṣmaṇa berkata kepada Sītā yang ketakutan seperti rusa betina: oleh para naga, asura, gandharva, dewa, dānava dan rākṣasa—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
Wahai Vaidehī, suamimu tak mungkin dikalahkan, tanpa diragukan. Wahai dewi, di antara para dewa dan manusia, di antara gandharva dan burung—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
Di antara rākṣasa, piśāca, kinnara, binatang buas, dan dānava yang mengerikan, wahai yang cemerlang, tak seorang pun dapat ditemukan yang mampu mengalahkannya.
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
Siapa yang berani melawan Rāma dalam pertempuran, yang setara dengan Indra? Dalam pertempuran Rāma tak dapat dibunuh; engkau seharusnya tidak berkata demikian.
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
Di hutan ini aku tak mau menerimamu tanpa Rāghava; kekuatannya tak tertahankan bahkan oleh kekuatan orang-orang yang perkasa.
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
Meskipun tiga dunia beserta para penguasanya dan para dewa bersatu, hatimu hendaknya tenang; tinggalkanlah kesedihanmu.
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
Suamimu, setelah membunuh rusa yang unggul itu, akan segera kembali; itu bukan suaranya, juga bukan suara dewa mana pun.
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
Itu adalah sihir raksasa itu, seperti kota Gandharva; wahai Vaidehī, engkau telah dititipkan kepadaku sebagai amanat oleh yang berjiwa agung.
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
Wahai yang berpinggang indah, aku tak mau meninggalkanmu di sini, engkau yang milik Rāma; wahai yang diberkahi, kami telah bermusuhan dengan para pengembara malam ini.
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
Wahai dewi, di hutan besar para rākṣasa membicarakan berbagai hal tentang kematian Khara dan pembantaian di Janasthāna.
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
"Wahai Vaidehī, janganlah engkau memikirkan orang-orang yang bergembira dalam kekerasan." Demikianlah dikatakan oleh Lakṣmaṇa, ia pun menjadi marah, matanya memerah,
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
Ia berkata dengan kata-kata kasar kepada Lakṣmaṇa yang jujur: "Wahai yang tak mulia, yang perbuatannya tanpa welas asih, kejam, pencemar keluarga!
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
"Aku mengira musibah besar yang menimpa Rāma itu menyenangkanmu; karena itulah engkau mengucapkan kata-kata ini,
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
"Wahai Lakṣmaṇa, tidaklah aneh jika kejahatan ada pada musuh; juga tidak aneh jika ada pada orang kejam seperti engkau, yang selalu bergerak diam-diam.
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
"Engkau sangat jahat, mengikuti Rāma seorang diri di hutan, bersembunyi karena diriku, atau diutus oleh Bharata!
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
Wahai Saumitri, ini tidak akan terwujud, baik bagimu maupun bagi Bharata. Bagaimana aku, yang mencintai Rāma, hitam bagai teratai biru, bermata teratai...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
Wahai Saumitri, jika setelah berlindung pada suamiku aku menginginkan laki-laki biasa lain, tanpa ragu aku akan mengakhiri hidupku di hadapanmu.
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
"Tanpa Rāma aku tak dapat hidup di bumi, bahkan sesaat pun." Setelah Sītā mengucapkan kata-kata kasar yang membuat bulu roma berdiri ini...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
Lakṣmaṇa, yang mengendalikan indranya, dengan telapak tangan terkatup berkata kepada Sītā: "Aku tidak sanggup menjawab; bagiku engkau adalah dewi."
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
Wahai Maithilī, kata-kata tak pantas seperti ini tidak aneh dari perempuan; inilah watak perempuan yang terlihat di dunia ini.
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
Perempuan itu meninggalkan dharma, mudah berubah, tajam lidahnya, dan penebar perpecahan. Wahai Vaidehī, putri Janaka, aku tak sanggup menanggung kata-kata seperti ini.
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
Semoga semua saksi yang mengembara di hutan mendengar kata-kata ini, yang menembus kedua telingaku seperti anak panah membara.
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
Seperti orang yang berbicara tentang keadilan, engkau telah mengucapkan kata-kata kasar kepadaku. Celakalah engkau, yang hari ini mencurigaiku seperti itu, aku yang sedang menuju kehancuran!
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
Karena aku seorang wanita dengan watak yang buruk, aku pergi ke tempat Rāma keturunan Kākutstha berdiri teguh pada ucapan gurunya. Semoga engkau baik-baik saja, wahai yang berwajah indah.
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
Semoga semua dewa hutan melindungimu, wahai yang bermata lebar. Tanda-tanda buruk yang mengerikan muncul di hadapanku. Semoga aku kembali dan melihatmu lagi bersama Rāma.
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Lakṣmaṇa, Sītā, putri Janaka, menangis dan tenggelam dalam air mata yang deras, lalu menjawab dengan kata-kata ini.
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
Tanpa Rāma, wahai Lakṣmaṇa, aku akan masuk ke sungai Godāvarī, atau menggantung diri, atau meninggalkan tubuhku dalam keadaan berbahaya.
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
Aku akan meminum racun yang tajam atau memasuki api, tetapi aku tidak akan pernah menyentuh laki-laki mana pun selain Rāghava (Rāma).
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
Sambil menangis karena duka, ia memukul perutnya dengan kedua tangannya.
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
Melihat dirinya yang berwajah pilu, berhati murung dan menangis, sang bermata lebar itu, Saumitri (Lakṣmaṇa) berusaha menghiburnya; namun Sītā tidak berkata apa pun kepada saudara suaminya itu.
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
Lalu Lakṣmaṇa memberi hormat kepada Sītā, menyatukan telapak tangannya dan sedikit membungkuk; sambil berulang kali menoleh memandang sang Maithilī, Lakṣmaṇa yang mampu menguasai diri itu pergi menghampiri Rāma.