Рамаяна Вальмики · Сарга 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
Узнав в лесу скорбный крик своего супруга, Ситā сказала Лакшмане: «Иди, узнай о Рагхаве.»
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
Жизнь и сердце мои не на месте, ибо я много раз слышала его голос, полный крайней муки.
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
Ты должен спасти брата, который кричит в лесу; быстро беги к этому брату, ищущему защиты.
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
Подобно быку, попавшему к львам во власть ракшасов, Лакшмана не пошёл на крик брата; но, поняв его приказание, отправился.
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
Тогда Ситā, дочь Джаны́ки, взволнованная, сказала ему там: «О сын Сумитры, под видом друга ты подобен врагу своего брата.»
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
В такой ситуации ты не идёшь к своему брату; о Лакшмана, из-за меня ты желаешь гибели Рамы, который погибает.
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
Из-за жадности, конечно, ради меня ты не следуешь за Рагхавой. Думаю, беда тебе дорога; к брату у тебя нет привязанности.
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
Поэтому, не видя того великосияющего, ты стоишь здесь спокойно. Если он попал в беду, что же будет со мной здесь?
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
Для неё, стоящей здесь, должно быть сделано то, что ты пришёл как главный. Вайдехи, говорившей так, полной слёз и печали—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
Лакшмана сказал Ситě, испуганной, как лань: серпентами, асурами, гандхарвами, богами, данавами и ракшасами—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
О Вайдехи, твоего супруга невозможно победить — в этом нет сомнений. О богиня, среди богов и людей, среди гандхарвов и среди птиц—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
Среди ракшасов, пишачей, киннаров, зверей и ужасных данавов, о прекрасная, не найти никого, кто мог бы его победить.
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
Кто осмелится сразиться в бою с Рамой, равным Индре? В бою Рама неуязвим; тебе не следует так говорить.
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
В этом лесу я не хочу бросать тебя без Рагхавы; его сила неодолима даже для сил сильнейших.
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
Пусть даже три мира вместе с их владыками и богами соединятся, но пусть твое сердце будет спокойно; пусть твоя печаль будет оставлена.
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
Твой супруг, убив того прекрасного оленя, скоро вернется; то был не его голос и не голос какого-либо бога.
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
Это была иллюзия того демона, подобная городу гандхарвов; о Вайдехи, тебя великодушный передал мне на хранение.
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
О прекрасная станом, я не хочу бросать тебя здесь, принадлежащую Раме; о благая, мы враждуем с этими ночными скитальцами.
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
О богиня, в великом лесу ракшасы говорят по-разному о гибели Кхары и истреблении Джанастханы.
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
«О Вайдехи, не следует тебе тревожиться о тех, кто упивается насилием». Так ответил ей Лакшмана, и она, разгневанная, с покрасневшими глазами,
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
Она сказала суровые слова правдивому Лакшмане: «Недостойный, чьи дела безжалостны, жестокий позор своего рода!
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
«Я думаю, это великое несчастье, постигшее Раму, тебе приятно; поэтому ты и говоришь такое,
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
«О Лакшмана, не удивительно, что зло существует у врагов; и не странно, что оно есть у таких жестоких, как ты, которые всегда действуют тайно.
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
«Ты крайне коварен: один следуешь за Рамой в лесу, скрываясь ради меня или посланный Бхаратой!
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
О Саумитри, это не сбудется ни для тебя, ни для Бхараты. Как мне, [любящей] Раму, тёмного, как синий лотос, лотоглазого...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
О Саумитри, если, припав к мужу, я возжелаю другого простого мужчину, то без сомнения прерву свою жизнь на твоих глазах.
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
«Без Рамы я не могу жить на земле ни мгновения». Услышав от Ситы эти суровые, леденящие душу слова...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
Лакшмана, владеющий собой, со сложенными ладонями сказал Ситě: «Я не смею ответить; ты для меня богиня».
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
О Майтхили, такие неподобающие слова у женщин не удивительны; такова природа женщин, видимая в этих мирах.
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
Женщины отступают от дхармы, ветрены, остры на язык и сеют раздор. О Ваидехи, дочь Джанаки, я не могу вынести таких слов.
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
Пусть все свидетели, блуждающие в лесу, услышат эти слова, что пронзают оба уха, как раскалённые стрелы.
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
Как тот, кто говорит о справедливости, ты высказал мне суровые слова. Позор тебе, что сегодня подозреваешь меня так, меня, идущую к своей гибели!
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
Будучи женщиной дурной природы, я иду туда, где пребывает Рама из рода Какутстха, тверд в слове старшего. Да будет тебе благо, прекраснолицая.
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
Пусть все лесные божества охраняют тебя, широкоглазая. Передо мной появляются ужасные знамения. Пусть я вернусь и снова увижу тебя вместе с Рамой.
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
Так обращённая Лакшманой, плачущая Сита, дочь Джанаки, захлёбываясь горькими слезами, тогда ответила этими словами.
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
Лишённая Рамы, о Лакшмана, я войду в Годавари, или повешусь, или оставлю своё тело в опасном положении.
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
Я выпью острый яд или войду в огонь, но никогда не прикоснусь ни к одному мужчине, кроме Рāghavы (Рамы).
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
Рыдая от горя, она ударила себя руками в живот.
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
Увидев широкоглазую, измученную видом, поникшую и плачущую, Саумитри (Лакшмана) утешил её; но Ситa не сказала ничего брату своего мужа.
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
Затем Лакшмана поклонился Сите, сложив ладони, и слегка склонился; оглядываясь на Майтхили снова и снова, владеющий собой Лакшмана направился к Раме.