Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
Reconhecendo na floresta o grito de angústia de seu esposo, Sītā disse a Lakṣmaṇa: "Vai, descobre o que aconteceu com Rāghava."
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
Minha vida e meu coração não permanecem em seu lugar, pois ouvi muitas vezes sua voz clamando em extrema angústia.
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
Deves salvar teu irmão, que clama na floresta; corre depressa até esse irmão que busca refúgio.
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
Como um touro caído entre leões em poder dos rākṣasas, Lakṣmaṇa não foi ao ouvir o grito do irmão; mas, compreendendo a ordem do irmão, partiu.
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
Então Sītā, filha de Janaka, agitada, disse-lhe ali: "Ó filho de Sumitrā, sob a aparência de amigo, és como um inimigo de teu irmão."
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
Nesta situação, não vais ao encontro de teu irmão; ó Lakṣmaṇa, por minha causa desejas que Rāma, que perece, pereça.
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
Por cobiça, certamente, por minha causa você não segue Rāghava. Penso que a desgraça lhe é querida; você não tem afeto pelo seu irmão.
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
Por isso, sem ver aquele de grande esplendor, você permanece aqui despreocupado. Se ele caiu em perigo, o que seria de mim aqui?
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
Para ela, que está aqui, o que deve ser feito é que você veio como o principal. À Vaidehī, que assim falava, cheia de lágrimas e tristeza—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
Lakṣmaṇa falou a Sītā, assustada como uma corça: por serpentes, asuras, gandharvas, deuses, dānavas e rākṣasas—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
Ó Vaidehī, teu esposo é impossível de vencer; não há dúvida. Ó deusa, entre deuses e homens, entre gandharvas e entre aves—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
Entre os rākṣasas, piśācas, kinnaras, feras e os terríveis dānavas, ó radiante, não se encontra ninguém que possa vencê-lo.
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
Quem combateria em batalha contra Rāma, igual a Indra? Na batalha Rāma não pode ser morto; não deverias falar assim.
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
Nesta floresta não quero abandonar-te, sem Rāghava; a sua força é irresistível, mesmo para as forças dos poderosos.
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
Mesmo que os três mundos, com seus senhores e os deuses, estivessem unidos, que teu coração esteja em paz; que tua angústia seja abandonada.
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
Teu esposo, tendo matado aquele excelente cervo, logo retornará; aquela não era a voz dele, nem a voz de nenhum deus.
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
Aquilo foi a ilusão daquele demônio, como uma cidade dos gandharvas; ó Vaidehī, foste confiada a mim como depósito pelo magnânimo.
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
Ó de belos quadris, não quero abandonar-te aqui, tu que pertences a Rāma; ó auspiciosa, nós fizemos inimizade com estes andarilhos noturnos.
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
Ó deusa, na grande floresta os rākṣasas falam de muitas maneiras sobre a morte de Khara e a matança de Janasthāna.
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
"Ó Vaidehī, não deves preocupar-te com aqueles que se deleitam na violência." Assim interpelada por Lakṣmaṇa, ela ficou irada, os olhos avermelhados,
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
Ela proferiu palavras duras ao veraz Lakṣmaṇa: "Ignóbil, cujas empresas são sem piedade, cruel mancha da tua linhagem!
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
"Penso que esta grande desgraça que se abateu sobre Rāma te agrada; por isso dizes estas coisas,
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
"Ó Lakṣmaṇa, não é de admirar que haja maldade nos inimigos; nem é estranho que a haja em cruéis como tu, que sempre agem às escondidas.
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
"És extremamente perverso, seguindo sozinho Rāma na floresta, escondido por minha causa ou enviado por Bharata!
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
Ó Saumitri, isto não se realizará, nem para ti nem para Bharata. Como eu, [que amo] Rāma, escuro como o lótus azul, de olhos de lótus...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
Ó Saumitri, se, tendo me apoiado no meu marido, eu desejasse outro homem comum, sem dúvida entregaria a vida diante de ti.
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
«Sem Rāma não posso viver sobre a terra nem por um instante.» Tendo sido dirigido por Sītā estas palavras duras, arrepiantes...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
Lakṣmaṇa, senhor de si, com as palmas unidas, disse a Sītā: «Não ouso responder; para mim és uma deusa.»
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
Ó Maithilī, tais palavras impróprias não são estranhas nas mulheres; esta é a natureza das mulheres, vista nestes mundos.
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
As mulheres são abandonadoras do dharma, volúveis, mordazes e semeadoras de discórdia. Ó Vaidehī, filha de Janaka, não posso suportar tais palavras.
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
Que todas as testemunhas que vagueiam pela floresta ouçam estas palavras, que atravessam ambos os ouvidos como flechas incandescentes.
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
Como quem fala de justiça, disseste-me palavras duras. Vergonha sobre ti, que hoje assim suspeitas de mim, que caminho para a minha perdição!
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
Por ser mulher de natureza perversa, vou para onde está Rāma, o Kākutstha, firme na palavra de seu mais velho. Que tudo te corra bem, ó de bela face.
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
Que todas as divindades da floresta te protejam, ó de olhos grandes. Ominosos presságios se manifestam diante de mim. Possa eu voltar e ver-te de novo com Rāma.
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
Assim interpelada por Lakṣmaṇa, Sītā, filha de Janaka, chorando e submersa em lágrimas amargas, respondeu então com estas palavras.
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
Privada de Rāma, ó Lakṣmaṇa, entrarei no Godāvarī, ou me enforcarei, ou abandonarei meu corpo numa situação perigosa.
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
Beberei veneno mortal ou entrarei no fogo, mas jamais tocarei qualquer homem que não seja Rāghava (Rāma).
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
Chorando de dor, golpeou o próprio ventre com as mãos.
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
Ao ver aquela de olhos grandes, aflita na aparência, abatida e chorosa, Saumitri (Lakṣmaṇa) procurou consolá-la; mas Sītā nada disse ao irmão de seu esposo.
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
Então Lakṣmaṇa saudou Sītā, uniu as palmas e curvou-se levemente; olhando para a Maithilī repetidas vezes, o autocontrolado Lakṣmaṇa foi para junto de Rāma.