ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪತಿಯ ಆ ಆರ್ತಸ್ವರವನ್ನು ಅವರದೇ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಸೀತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಹೋಗು, ರಾಘವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತಿಳಿ."
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
ಅತಿಯಾದ ವೇದನೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ಹೃದಯವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ.
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಶರಣು ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಓಡು.
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
ಸಿಂಹಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಎತ್ತಿನಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ವಶವಾದ ಸಹೋದರನ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಸಹೋದರನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಅವನು ಹೊರಟನು.
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಸೌಮಿತ್ರಿ! ಸ್ನೇಹಿತನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಹೋದರನಿಗೆ ಶತ್ರುವಿನಂತಿದ್ದೀಯ."
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವ ರಾಮನು ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
ಲೋಭದಿಂದಲೇ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಪತ್ತು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ.
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ನೀನು ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ. ಅವನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನನಗೇನಾಗುತ್ತದೆ?
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು, ನೀನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿ ಬಂದಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೈದೇಹಿಗೆ—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಭಯಗೊಂಡ ಸೀತೆಗೆ, ಹೆಣ್ಣುಮಾನಿನಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು— ನಾಗರು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಇವರಿಂದ—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
ವೈದೇಹಿ, ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ದೇವಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ, ಪಿಶಾಚರಲ್ಲಿ, ಕಿನ್ನರರಲ್ಲಿ, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರ ದಾನವರಲ್ಲಿಯೂ, ಓ ಶೋಭನೆ, ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವನು ಯಾರು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ವಧಿಸಲಾಗದವನು; ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಾಘವನಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬಲವು ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಬಲಕ್ಕೂ ತಡೆಯಲಾಗದುದು.
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ, ಅವುಗಳ ಒಡೆಯರೂ, ದೇವತೆಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಪತಿ ಆ ಉತ್ತಮ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವನು; ಅದು ಅವನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲ, ಯಾವ ದೇವತೆಯದೂ ಅಲ್ಲ.
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
ಅದು ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾಯೆ; ಓ ವೈದೇಹಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಠೇವಣಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
ಓ ಸುಂದರಿ, ರಾಮನೊಂದಿಗಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿಚರರೊಡನೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
ದೇವಿ, ಖರನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಜನಸ್ಥಾನದ ನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
"ವೈದೇಹಿ, ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು." ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
ಅವಳು ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು: "ಅನಾರ್ಯನೇ, ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ, ಕ್ರೂರಿಯೇ, ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕ ತರುವವನೇ!
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
"ರಾಮನಿಗೆ ಬಂದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡಿ ಇದು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
"ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ; ನಿನ್ನಂತಹ, ಯಾವಾಗಲೂ ಮರೆಯಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಕ್ರೂರರಲ್ಲಿ ಅದು ಇರುವುದೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ.
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
"ನೀನು ಬಹಳ ದುಷ್ಟನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ನನಗಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಅಥವಾ ಭರತನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು!
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಇದು ನಿನ್ನ ಅಥವಾ ಭರತನ ಆಶಯ ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀಲೋತ್ಪಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಗಿರುವ, ತಾವರೆಗಣ್ಣಿನ ರಾಮನನ್ನು ಹೇಗೆ...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲಾರೆ ಎಂದು ಸೀತೆ ಹೇಳಿದ ರೋಮಾಂಚಕ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಸೀತೆಗೆ ಹೇಳಿದನು—ಉತ್ತರ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀವು ನನಗೆ ದೇವತೆಯಂತೆ.
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಅನುಚಿತ ಮಾತುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ; ಸ್ತ್ರೀಯರ ಈ ಸ್ವಭಾವ ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆದವರು, ಚಂಚಲರು, ತೀಕ್ಷ್ಣರು, ಭೇದ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು; ಓ ವೈದೇಹಿ, ಜನಕನ ಮಗಳೇ, ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
ಎರಡು ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಯಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಂತಿರುವ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲಿ.
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
ನ್ಯಾಯ ಹೇಳುವವನಂತೆ ನೀನು ನನಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯ. ನಾಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಂದೇಹಿಸುವ ನಿನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ!
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
ಹೆಣ್ಣಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ (ಹೇಳುತ್ತೇನೆ), ಗುರುವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ) ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
ಓ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ವನದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳಿವೆ. ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿ.
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆ, ತೀವ್ರವಾದ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಆಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದಳು.
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ರಾಮನಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ನಾನು ಗೋದಾವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಕುಣಿಕೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಅಪಾಯಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ರಾಘವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನನ್ನೂ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡಳು.
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
ದುಃಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯನ್ನು ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ) ನೋಡಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಸೀತೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಆ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
ನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಗಿ ನಮಿಸಿದನು; ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದನು.