Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
Reconnaissant dans la forêt le cri d'angoisse de son époux, Sītā dit à Lakṣmaṇa : « Va, informe-toi au sujet de Rāghava. »
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
Ma vie et mon cœur ne tiennent plus en place, car j'ai beaucoup entendu sa voix crier dans une extrême détresse.
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
Tu dois sauver ton frère qui crie dans la forêt ; cours vite vers ce frère qui cherche refuge.
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
Comme un taureau tombé parmi des lions au pouvoir des rākṣasas, Lakṣmaṇa ne partit pas d'emblée ; mais, comprenant l'ordre de son frère, il s'en alla.
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
Alors Sītā, fille de Janaka, agitée, lui dit : « Ô fils de Sumitrā, sous l'apparence d'un ami, tu es comme un ennemi pour ton frère. »
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
Dans cette situation, tu ne vas pas vers ton frère ; ô Lakṣmaṇa, à cause de moi, tu souhaites que Rāma, qui périt, périsse.
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
Par cupidité, certainement, à cause de moi tu ne suis pas Rāghava. Je pense que le malheur t'est cher ; tu n'as pas d'affection pour ton frère.
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
C'est pourquoi, ne voyant pas ce grand éclatant, tu te tiens là tranquille. S'il est tombé dans le danger, que deviendrais-je ici ?
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
Pour elle qui se tient ici, ce qui doit être fait est que tu es venu en chef. À Vaidehī, qui parlait ainsi, emplie de larmes et de chagrin—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
Lakṣmaṇa dit à Sītā, effrayée comme une biche : par les serpents, les asuras, les gandharvas, les dieux, les dānavas et les rākṣasas—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
Ô Vaidehī, ton époux est imbattable ; il n'y a pas de doute. Ô déesse, parmi les dieux et les hommes, parmi les gandharvas et parmi les oiseaux—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
Parmi les rākṣasas, les piśācas, les kinnaras, les bêtes et les terribles dānavas, ô radieuse, on ne trouve personne qui puisse le vaincre.
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
Qui pourrait combattre au combat Rāma, égal à Indra ? Au combat Rāma ne peut être tué ; tu ne devrais pas parler ainsi.
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
Dans cette forêt, je ne veux pas t'abandonner, sans Rāghava ; sa force est irrésistible, même pour les forces des puissants.
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
Même si les trois mondes, avec leurs seigneurs et les dieux, étaient réunis, que ton cœur soit en paix ; que ta peine soit abandonnée.
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
Ton époux, ayant tué ce cerf excellent, reviendra bientôt ; ce n'était pas sa voix, ni celle d'aucun dieu.
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
C'était l'illusion de ce démon, semblable à une cité des Gandharvas ; ô Vaidehī, tu as été confiée à ma garde en dépôt par le magnanime.
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
Ô belle aux hanches, je ne veux pas t'abandonner ici, toi qui appartiens à Rāma ; ô bienheureuse, nous avons fait inimitié avec ces errants de la nuit.
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
Ô déesse, dans la grande forêt, les rākṣasas tiennent des propos variés sur la mort de Khara et le massacre de Janasthāna.
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
« Ô Vaidehī, tu ne dois pas t'inquiéter de ceux qui se plaisent à la violence. » Ainsi interpellée par Lakṣmaṇa, elle s'emporta, les yeux rougis,
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
Elle adressa des paroles dures au véridique Lakṣmaṇa : « Ignoble, dont les entreprises sont sans pitié, cruel souillure de ta lignée !
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
« Je pense que ce grand malheur qui frappe Rāma te plaît ; c'est pourquoi tu dis ces choses,
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
« Ô Lakṣmaṇa, il n'est pas étonnant que le mal existe chez les ennemis ; ni étrange qu'il existe chez des cruels comme toi, qui agissent toujours en secret.
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
« Tu es extrêmement pervers, suivant seul Rāma dans la forêt, caché à cause de moi, ou envoyé par Bharata !
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
Ô Saumitri, cela ne se réalisera pas, ni pour toi ni pour Bharata. Comment, [moi qui aime] Rāma, sombre comme le lotus bleu, aux yeux de lotus...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
Ô Saumitri, si, ayant recours à mon époux, je désirais un autre homme ordinaire, je quitterais assurément la vie en ta présence.
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
« Sans Rāma je ne puis vivre sur terre, ne serait-ce qu'un instant. » Ayant entendu de Sītā ces paroles dures, hérissant les poils...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
Lakṣmaṇa, maître de ses sens, les paumes jointes, dit à Sītā : « Je n'ose répondre ; tu es pour moi une déesse. »
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
Ô Maithilī, de telles paroles inconvenantes ne sont pas étranges chez les femmes ; telle est la nature des femmes, qu'on voit dans ces mondes.
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
Les femmes sont abandonnées au dharma, inconstantes, acerbes, semeuses de discorde. Ô Vaidehī, fille de Janaka, je ne puis supporter de telles paroles.
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
Que tous les témoins errant dans la forêt entendent ces paroles, qui traversent mes deux oreilles comme des flèches brûlantes.
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
Comme celui qui parle de justice, tu m'as adressé des paroles dures. Honte à toi, qui aujourd'hui me soupçonnes ainsi, moi qui vais à ma perte !
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
Étant une femme de nature perverse, je vais là où se tient Rāma, le Kākutstha, fidèle à la parole de son aîné. Que tout te soit favorable, ô toi au beau visage.
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
Que toutes les divinités de la forêt te protègent, ô toi aux grands yeux. De terribles présages se manifestent devant moi. Puisse-je revenir et te revoir avec Rāma.
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
Ainsi interpellée par Lakṣmaṇa, Sītā, fille de Janaka, pleurant et submergée de larmes amères, répondit alors ces paroles.
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
Privée de Rāma, ô Lakṣmaṇa, j'entrerai dans la Godāvarī, ou je me pendrai, ou j'abandonnerai mon corps dans un état périlleux.
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
Je boirai un poison mortel ou j'entrerai dans le feu, mais je ne toucherai jamais aucun homme autre que Rāghava (Rāma).
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
En pleurs de douleur, elle se frappa le ventre de ses mains.
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
Voyant celle aux grands yeux, affligée d'apparence, abattue et en pleurs, Saumitri (Lakṣmaṇa) tenta de la consoler; mais Sītā ne dit rien au frère de son époux.
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
Alors Lakṣmaṇa salua Sītā, joignit les paumes et s'inclina légèrement; regardant sans cesse la Maithilī, le maître de lui-même Lakṣmaṇa rejoignit Rāma.