ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
森で夫のあの苦悶の叫びを、まさに夫のものと聞き分けたシーターは、ラクシュマナに言った。「行って、ラーガヴァを探してきなさい。」
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
極度の苦悶に叫ぶあの方の声を、私は何度も聞いてしまいました。私の命も心ももう落ち着いてはいられません。
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
森で叫んでいる兄を救うのがあなたの務めです。庇護を求めるその兄のもとへ急いで走りなさい。
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
獅子の群れの中で羅刹の手に落ちた雄牛のように、兄の叫びを聞いてもラクシュマナは行かなかった。しかし兄の命令を理解し、彼は出立した。
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
そこで動揺したジャナカの娘は彼に言った。「スミトラーの子よ、友の姿をしながら、あなたは兄にとって敵のようです。」
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
この事態になってもあなたは兄のもとへ行かない。ラクシュマナよ、私のせいで滅びようとしているラーマが滅ぶことを、あなたは望んでいるのです。
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
欲のために、私のせいで、あなたは確かにラーガヴァ（Rāghava）に従わないのです。災いこそがあなたには喜ばしいのだと思います。兄への情愛があなたにはないのです。
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
ですから、あの大いに輝く方を見ずに、あなたは安心して立っています。もし彼が危難に陥ったら、ここで私はどうなるのでしょうか。
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
ここに立つ彼女のために為すべきことは、あなたが主として来たということです。そのように語る、涙と悲しみに満ちたヴァイデーヒーに対して——
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
ラクシュマナは、雌鹿のように怯えたシーターに言った。蛇族、アスラ、ガンダルヴァ、神々、ダーナヴァ、ラークシャサによって——
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
ヴァイデーヒーよ、あなたの夫は打ち負かすことができません。疑いはありません。女神よ、神々と人間の中で、ガンダルヴァと鳥たちの中で——
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
ラークシャサ、ピシャーチャ、キンナラ、獣、そして恐ろしいダーナヴァの中にも、ああ美しい人よ、彼を打ち負かせる者は見当たりません。
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
戦いでインドラに等しいラーマと争う者がいようか。戦場ではラーマは殺されえない。そのように言うべきではない。
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
この森で、ラーガヴァなしにお前を受け入れることは私の望まぬこと。彼の力は強者の力にさえ抗しがたい。
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
三界がその主や神々と一つになったとしても、あなたの心は安らぎ、苦しみは捨て去られますように。
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
あなたの夫はあの優れた鹿を殺して、すぐに戻ってくるだろう。あれは彼の声ではなく、どの神の声でもなかった。
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
それはあの羅刹の幻術で、ガンダルヴァの城のようなものだ。ヴァイデーヒーよ、偉大な方がお前を私に預けたのだ。
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
美しい腰の人よ、ラーマに属するお前をここに捨てる気はない。吉祥な人よ、我々はこれら夜の徘徊者と敵対しているのだ。
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
女神よ、この大森林で羅刹たちはカラの死とジャナスターナの殺戮について様々に語っています。
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
「ヴァイデーヒーよ、暴力を楽しむ者たちを気にかけるべきではない。」ラクシュマナにこう言われて、彼女は怒り、目を赤く染めた。
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
彼女は真実を語るラクシュマナに厳しい言葉を投げた。「不徳な者よ、慈悲のない行いをする残酷な者、家門の汚点よ！
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
「ラーマに降りかかったこの大きな不幸があなたにとって喜ばしいのだと思います。だからこそあなたはそのようなことを言うのです。
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
「ラクシュマナよ、敵に悪があるのは不思議ではない。そして、いつも陰に隠れて動くお前のような残酷な者に悪があるのも不思議ではない。
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
「お前は極めて邪悪だ。森で一人ラーマを付け回している。私のために身を隠しているのか、それともバラタに遣わされたのか！
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
サウミトリよ、これはお前にもバラタにも成就しないだろう。青蓮のように黒く、蓮の目を持つラーマを、私がどうして……
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
サウミトリよ、夫に身を寄せながら、別の凡人を欲するようなことがあれば、お前の目の前で必ず命を絶つ。
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
「ラーマなしには、この大地で一瞬たりとも生きられません。」シーターからこのような身の毛もよだつ厳しい言葉を投げかけられて……
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
自制したラクシュマナは合掌してシーターに言った。「私には答える勇気がありません。あなたは私にとって女神です。」
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
マイティリーよ、女性の口からこのような不適切な言葉が出ることは不思議ではない。これは女性の本性であり、この世界で見られるものだ。
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
女性は法を捨て、移り気で、鋭く、仲違いを生むものだ。ヴァイデーヒーよ、ジャナカの娘よ、私はこのような言葉には耐えられない。
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
森をさまよう証人たちよ、焼けた矢のように両耳を貫くこの言葉を、皆聞いてくれ。
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
正義を語る者のように、お前は私に厳しい言葉を投げかけた。破滅へ向かう私をこのように疑うお前に恥あれ！
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
女であり、性質も良くないゆえに言うが、師の言葉に確かに立つカークッツステ（ラーマ）のもとへ私は行く。美しい顔の人よ、お前に幸あれ。
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
広い目をした人よ、森のすべての神々がお前を守られますように。私の前には恐ろしい凶兆が現れている。戻って、ラーマと共にお前にまた会えますように。
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
ラクシュマナにこう言われると、泣きながらジャナカの娘シーターは、激しい涙に濡れて、このように答えた。
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
ラーマを失った私は、ラクシュマナよ、ゴーダーヴァリー川に身を投じるか、首を吊るか、あるいは危険な状態で身を捨てるでしょう。
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
私は鋭い毒を飲むか火に入るでしょう。しかしラーghava（ラーマ）以外のどの男性にも決して触れません。
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
悲しみに泣きながら、彼女は両手で自分の腹を打った。
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
悲嘆に暮れ、気落ちして泣く広い目の彼女を見て、ソーミトリ（ラクシュマナ）は慰めた。しかしシーターは夫の弟には一言も答えなかった。
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
そこでラクシュマナはシーターに礼をし、合掌して少し身をかがめた。マイティリーを何度も振り返りながら、自制心のあるラクシュマナはラーマのもとへ向かった。