বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
বনে স্বামীর সেই আর্ত স্বর তাঁরই মতো বলে বুঝে সীতা লক্ষ্মণকে বললেন, "যাও, রাঘবের খবর নাও।"
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
প্রবল আর্ত হয়ে আর্তনাদ করা তাঁর শব্দ আমি বারবার শুনেছি; আমার প্রাণ ও হৃদয় আর স্থির নেই।
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
বনে আর্তনাদকারী ভ্রাতাকে রক্ষা করা তোমার কর্তব্য; আশ্রয়প্রার্থী সেই ভ্রাতার দিকে শীঘ্র ছুটে যাও।
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
সিংহদের মাঝে পড়া ষাঁড়ের মতো রাক্ষসদের বশে পড়া ভ্রাতার আর্তনাদ শুনেও লক্ষ্মণ গেলেন না; তবু ভ্রাতার আদেশ বুঝে তিনি রওনা দিলেন।
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
তখন সেখানে বিচলিত হয়ে জনককন্যা তাঁকে বললেন, "হে সৌমিত্রি! মিত্রের রূপে তুমি ভ্রাতার শত্রুর মতো।"
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
এই অবস্থায় তুমি ভ্রাতার কাছে যাচ্ছ না; হে লক্ষ্মণ, আমার জন্য বিনষ্ট হতে থাকা রামের বিনাশই তুমি কামনা করছ।
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
লোভের বশেই, আমার জন্য তুমি নিশ্চয়ই রাঘবের অনুসরণ করছ না। বিপদই তোমার প্রিয় বলে মনে হচ্ছে; ভ্রাতার প্রতি তোমার স্নেহ নেই।
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
তাই, সেই মহাদ্যুতিকে না দেখে তুমি নিশ্চিন্তে দাঁড়িয়ে আছ। তিনি বিপদে পড়লে এখানে আমার কী হবে?
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
এখানে দাঁড়িয়ে থাকা তার কর্তব্য হলো, তুমি প্রধান হয়ে এসেছ। এভাবে বলা, অশ্রু ও শোকে পরিপূর্ণ বৈদেহীকে—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
ভীত সীতাকে, হরিণীর মতো কম্পমান তাঁকে লক্ষ্মণ বললেন— নাগ, অসুর, গন্ধর্ব, দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের দ্বারা—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
বৈদেহী, তোমার স্বামীকে জয় করা অসম্ভব; এতে সংশয় নেই। দেবী, দেবতা ও মানুষের মধ্যে, গন্ধর্ব ও পাখিদের মধ্যে—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
রাক্ষস, পিশাচ, কিন্নর, পশু এবং ভয়ংকর দানবদের মধ্যেও, হে শোভনা, তাঁকে জয় করতে পারে এমন কেউ নেই।
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রসম রামের সঙ্গে যে যুদ্ধ করবে, যুদ্ধে রাম অবধ্য; তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়।
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
এই বনে রাঘবকে ছাড়া তোমাকে গ্রহণ করতে আমি ইচ্ছুক নই; তাঁর বল বলবানদের বলের চেয়েও দুর্নিবার।
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
ত্রিলোক, তাদের ঈশ্বরগণ ও দেবতারা একত্র হলেও তোমার হৃদয় প্রশান্ত হোক; তোমার সন্তাপ ত্যাগ করা হোক।
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
তোমার স্বামী সেই শ্রেষ্ঠ মৃগকে বধ করে শীঘ্রই ফিরে আসবেন; সেটি তাঁর কণ্ঠস্বর নয়, কোনো দেবতারও নয়।
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
তা গন্ধর্বনগরের মতো সেই রাক্ষসের মায়া; হে বৈদেহী, মহাত্মা তোমাকে আমার কাছে গচ্ছিত রেখেছেন।
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
হে সুন্দরী, রামের সঙ্গে থাকা তোমাকে এখানে ত্যাগ করতে আমি ইচ্ছুক নই; হে কল্যাণী, আমরা এই নিশাচরদের সঙ্গে শত্রুতা করেছি।
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
হে দেবী, খরের মৃত্যু ও জনস্থানের ধ্বংস সম্পর্কে সেই মহাবনে রাক্ষসেরা নানা কথা বলছে।
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
"হে বৈদেহী, হিংসায় যারা আনন্দ পায় তাদের নিয়ে তোমার চিন্তা করা উচিত নয়।" লক্ষ্মণ এভাবে বললে সে ক্রুদ্ধ হল, তার চোখ রক্তবর্ণ হয়ে গেল।
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
সে সত্যবাদী লক্ষ্মণকে কঠোর বাক্য বলল: "অনার্য, নির্দয় কর্মকারী, নৃশংস, কুলের কলঙ্ক!
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
"রামের উপর এই মহাবিপদ দেখে আমি মনে করি এটি তোমার প্রিয় হয়েছে, তাই তুমি এসব কথা বলছ।
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
"হে লক্ষ্মণ, শত্রুদের মধ্যে পাপ থাকা আশ্চর্য নয়; আর তোমার মতো যারা সর্বদা লুকিয়ে চলে সেই নৃশংসদের মধ্যে তা থাকাও আশ্চর্য নয়।
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
"তুমি অতি দুষ্ট; বনে একা একা রামের অনুসরণ করছ। আমার জন্য লুকিয়ে, অথবা ভরতের দ্বারা প্রেরিত হয়ে!
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
হে সৌমিত্রি, এটি তোমার বা ভরতের অভিপ্রায় পূর্ণ হবে না। নীলপদ্মের মতো শ্যামল, পদ্মনয়ন রামকে কীভাবে...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
হে সৌমিত্রি, স্বামীকে আশ্রয় করেও যদি আমি অন্য কোনো সাধারণ পুরুষকে কামনা করি, তবে তোমার সামনেই নিঃসন্দেহে প্রাণ ত্যাগ করব।
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
রাম ছাড়া এক মুহূর্তও আমি পৃথিবীতে বাঁচব না—সীতার এই রোমহর্ষক কটু বাক্য শুনে...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
জিতেন্দ্রিয় লক্ষ্মণ করজোড়ে সীতাকে বললেন—আমি উত্তর দিতে সাহস পাচ্ছি না; আপনি আমার কাছে দেবীতুল্য।
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
হে মৈথিলী, নারীদের মুখে এমন অশোভন বাক্য আশ্চর্যের নয়; নারীদের এই স্বভাব এই জগতে দেখা যায়।
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
নারীরা ধর্মত্যাগী, চঞ্চল, তীক্ষ্ণ ও বিভেদসৃষ্টিকারী; হে বৈদেহী, হে জনকতনয়া, এমন বাক্য আমি সহ্য করতে পারি না।
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
দুই কানের মাঝখানে তপ্ত শরের মতো এই কথাগুলি বনচারী সাক্ষীরা সবাই শুনুক।
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
ন্যায়বাদীর মতো তুমি আমাকে কঠোর বাক্য বলেছ। আজ বিনাশের মুখে যাওয়া আমাকে এভাবে সন্দেহ করায় তোমাকে ধিক!
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
নারী হওয়ার জন্য এবং দুষ্ট স্বভাবের কারণে (বলছি), গুরুবাক্যে অবস্থিত কাকুৎস্থ (রাম) যেখানে আছেন সেখানেই আমি যাচ্ছি। হে সুন্দরী, তোমার মঙ্গল হোক।
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
হে বিশালাক্ষী, সমস্ত বনদেবতা তোমাকে রক্ষা করুন। আমার সামনে যে ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখা দিচ্ছে (তাতে ভীত)। ফিরে এসে আমি যেন রামের সঙ্গে তোমাকে আবার দেখি।
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
লক্ষ্মণ এভাবে বললে, কাঁদতে থাকা জনককন্যা সীতা, তীব্র অশ্রুতে নিমজ্জিত হয়ে তখন এই কথা বললেন।
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
হে লক্ষ্মণ, রামহীনা হয়ে আমি গোদাবরীতে প্রবেশ করব, অথবা গলায় ফাঁস দেব, অথবা বিপদসঙ্কুল অবস্থায় নিজের দেহত্যাগ করব।
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
আমি তীক্ষ্ণ বিষ পান করব কিংবা আগুনে প্রবেশ করব; কিন্তু রাঘব (রাম) ছাড়া অন্য কোনো পুরুষকে আমি কখনও স্পর্শ করব না।
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
দুঃখে কাঁদতে কাঁদতে তিনি দুই হাত দিয়ে নিজের উদরে আঘাত করলেন।
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
দুঃখার্ত রূপে, বিষণ্ণ মনে কাঁদতে থাকা সেই বিশালনয়না সীতাকে দেখে সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন; কিন্তু সীতা তাঁর স্বামীর সেই ভ্রাতাকে কিছুই বললেন না।
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
তখন লক্ষ্মণ সীতাকে অভিবাদন করে, করজোড়ে কিছুটা প্রণত হলেন; মৈথিলীর দিকে বারবার ফিরে তাকাতে তাকাতে সংযমী লক্ষ্মণ রামের কাছে চলে গেলেন।