वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥ ३.४५.१ ॥
वन में पति की उस आर्त पुकार को अपने पति के स्वर के समान पहचानकर सीता ने लक्ष्मण से कहा, "जाओ, राघव का पता लगाओ।"
3.45.2
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥ ३.४५.२ ॥
मेरा जीवन और मेरा हृदय अब अपने स्थान पर नहीं टिक रहे, क्योंकि परम आर्त होकर पुकारते हुए उनका शब्द मैंने अत्यधिक सुना है।
3.45.3
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥ ३.४५.३ ॥
वन में पुकारते हुए अपने भाई की रक्षा तुम्हें करनी चाहिए; शरण खोजते हुए उस भाई की ओर तुम शीघ्र दौड़ जाओ।
3.45.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ३.४५.४ ॥
राक्षसों के वश में पड़े, सिंहों से घिरे बैल की भाँति, भाई की उस पुकार पर भी लक्ष्मण नहीं गए; पर भाई की आज्ञा समझकर वे जाने को तैयार हुए।
3.45.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ३.४५.५ ॥
तब वहाँ क्षुब्ध होकर जनक-पुत्री सीता ने उससे कहा, "हे सौमित्र! मित्र के रूप में तुम तो भाई के शत्रु जैसे हो।"
3.45.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ३.४५.६ ॥
जो तुम इस अवस्था में भाई के पास नहीं जाते, हे लक्ष्मण! मेरे कारण तुम राम के नष्ट होने की इच्छा रखते हो।
3.45.7
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ३.४५.७ ॥
लोभ से ही मेरे कारण तुम निश्चय ही राघव का अनुसरण नहीं करते। मैं मानती हूँ कि विपत्ति तुम्हें प्रिय है; भाई के प्रति तुम्हारा स्नेह नहीं है।
3.45.8
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ३.४५.८ ॥
इसीलिए तुम उस महातेजस्वी को न देखते हुए निश्चिंत खड़े हो। उसके संकट में पड़ने पर यहाँ मेरा क्या होगा?
3.45.9
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ३.४५.९ ॥
यहाँ खड़ी होकर जो कर्तव्य है, वह तुम्हारे प्रधान होकर आने से ही है। इस प्रकार बोलती हुई, आँसुओं और शोक से भरी वैदेही से—
3.45.10
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ ३.४५.१० ॥
लक्ष्मण ने डरी हुई सीता से, जैसे हिरणी हो, कहा— नागों, असुरों, गन्धर्वों, देवताओं, दानवों और राक्षसों के द्वारा—
3.45.11
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु ॥ ३.४५.११ ॥
हे वैदेही, तुम्हारे पति को जीतना असंभव है, इसमें संदेह नहीं। हे देवी, देवताओं और मनुष्यों में, गन्धर्वों और पक्षियों में—
3.45.12
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ ३.४५.१२ ॥
राक्षसों, पिशाचों, किन्नरों और पशुओं में, तथा भयंकर दानवों में भी, हे शोभने, ऐसा कोई नहीं मिलेगा (जो उसे जीत सके)।
3.45.13
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ३.४५.१३ ॥
जो समर में इन्द्र के समान राम से युद्ध करे, समर में राम अवध्य हैं; तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए।
3.45.14
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि ॥ ३.४५.१४ ॥
मैं इस वन में राघव के बिना तुम्हें नहीं छोड़ सकती; उनका बल बलवानों के बल से भी अजेय है।
3.45.15
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव ॥ ३.४५.१५ ॥
तीनों लोक, उनके ईश्वरों और देवताओं सहित भी, तुम्हारा हृदय शान्त रहे; तुम्हारा संताप त्याग दिया जाए।
3.45.16
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः ॥ ३.४५.१६ ॥
तुम्हारे पति उस उत्तम मृग को मारकर शीघ्र ही लौट आएँगे; वह उनकी स्वर-ध्वनि नहीं थी, निश्चय ही वह किसी देवता की भी नहीं थी।
3.45.17
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना ॥ ३.४५.१७ ॥
वह गन्धर्वनगर के समान राक्षस की माया थी; हे वैदेही, महात्मा (राम) ने तुम्हें मुझ पर न्यास के रूप में रखा है।
3.45.18
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः ॥ ३.४५.१८ ॥
हे सुन्दरी, राम के साथ मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ना चाहता; हे कल्याणी, हम इन निशाचरों से शत्रुता कर चुके हैं।
3.45.19
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ ३.४५.१९ ॥
हे देवि, खर के वध और जनस्थान के विनाश के विषय में महावन में राक्षस अनेक प्रकार की बातें कर रहे हैं।
3.45.20
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ ३.४५.२० ॥
"हे वैदेही, जो हिंसा में रमते हैं उनकी चिंता तुम्हें नहीं करनी चाहिए।" लक्ष्मण के ऐसा कहने पर वह क्रोधित हो गई, उसकी आँखें लाल हो गईं।
3.45.21
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ ३.४५.२१ ॥
उसने सत्यवादी लक्ष्मण से कठोर वचन कहे: "हे अनार्य, निर्दय कर्मों वाले, क्रूर, कुल को कलंकित करने वाले!
3.45.22
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे ॥ ३.४५.२२ ॥
"मैं समझती हूँ कि राम पर आई इस महान विपत्ति को देखकर तुम्हें यह प्रिय लग रहा है, इसीलिए तुम ये बातें कह रहे हो।
3.45.23
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ ३.४५.२३ ॥
"हे लक्ष्मण, शत्रुओं में पाप होना कोई आश्चर्य नहीं; और तुम जैसे क्रूर लोगों में, जो सदा छिपकर चलते हैं, यह पाप होना भी आश्चर्यजनक नहीं।
3.45.24
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ ३.४५.२४ ॥
"तुम अत्यंत दुष्ट हो, जो वन में अकेले राम का अनुसरण कर रहे हो। मेरे लिए छिपकर, या भरत के द्वारा भेजे गए होकर!
3.45.25
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ ३.४५.२५ ॥
हे सौमित्रि, यह तुम्हारी या भरत की इच्छा कभी पूरी नहीं होगी। नीलकमल के समान श्यामल, कमल-नयन राम को मैं कैसे...
3.45.26
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ ३.४५.२६ ॥
हे सौमित्रि, अपने पति को छोड़कर किसी अन्य साधारण पुरुष की कामना मैं करूँ, तो तुम्हारे सामने ही निस्संदेह अपने प्राण त्याग दूँगी।
3.45.27
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ ३.४५.२७ ॥
राम के बिना मैं पृथ्वी पर एक क्षण भी नहीं जी सकती। सीता के इन रोंगटे खड़े कर देने वाले कठोर वचनों को सुनकर...
3.45.28
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ ३.४५.२८ ॥
आत्मसंयमी लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर सीता से कहा—मैं उत्तर देने का साहस नहीं कर पाता, आप मेरे लिए देवी के समान हैं।
3.45.29
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ ३.४५.२९ ॥
हे मैथिली, स्त्रियों में ऐसे अनुचित वचन आश्चर्यजनक नहीं हैं; स्त्रियों का यह स्वभाव इन लोकों में देखा जाता है।
3.45.30
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३.४५.३० ॥
स्त्रियाँ धर्म छोड़ देने वाली, चंचल, तीखी और फूट डालने वाली होती हैं; हे वैदेही, हे जनक-पुत्री, मैं ऐसे वचन सहन नहीं कर सकता।
3.45.31
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३.४५.३१ ॥
दोनों कानों के बीच में तपे हुए बाणों के समान ये शब्द वन में विचरने वाले सभी साक्षी सुन लें।
3.45.32
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३.४५.३२ ॥
न्याय की बात कहने वाले की तरह तुमने मुझसे ऐसे कठोर वचन कहे हैं। धिक्कार है तुम्हें, जो आज मुझ नाश की ओर जाती हुई को इस प्रकार संदेह करते हो।
3.45.33
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३.४५.३३ ॥
स्त्री होने के कारण और दुष्ट स्वभाव से (कहती हूँ), जहाँ गुरु की आज्ञा में स्थित काकुत्स्थ (राम) हैं, मैं वहीं जाती हूँ। हे सुमुखी, तुम्हारा कल्याण हो।
3.45.34
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥ ३.४५.३४ ॥
हे विशालाक्षी, सभी वनदेवता तुम्हारी रक्षा करें। मेरे सामने जो भयानक अपशकुन प्रकट हो रहे हैं, (उनसे डरती हूँ)। लौटकर मैं तुम्हें राम के साथ फिर देखूँ।
3.45.35
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता ॥ ३.४५.३५ ॥
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर रोती हुई जनककुमारी सीता, तीव्र आँसुओं में डूबी हुई, तब ये वचन बोलीं।
3.45.36
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः ॥ ३.४५.३६ ॥
हे लक्ष्मण, राम से वंचित होकर मैं गोदावरी में प्रवेश करूँगी, या फंदा लगाऊँगी, अथवा संकट में पड़े अपने शरीर को त्याग दूँगी।
3.45.37
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे ॥ ३.४५.३७ ॥
मैं या तो तीखा विष पी लूँगी या अग्नि में प्रवेश करूँगी, परंतु राघव (राम) के अतिरिक्त किसी अन्य पुरुष को मैं कभी स्पर्श नहीं करूँगी।
3.45.38
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥ ३.४५.३८ ॥
दुःख से रोती हुई उसने हाथों से अपने पेट पर प्रहार किया।
3.45.39
तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं
सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तु-
स्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता ॥ ३.४५.३९ ॥
दुखी रूप वाली, उदास और रोती हुई उस विशाललोचना सीता को देखकर सौमित्रि (लक्ष्मण) ने उन्हें धीरज बँधाया; पर सीता ने अपने पति के भाई से कुछ भी नहीं कहा।
3.45.40
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः
कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं
जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥ ३.४५.४० ॥
तब लक्ष्मण ने सीता को प्रणाम किया, हाथ जोड़कर कुछ झुककर नमस्कार किया, और मैथिली को बार-बार मुड़कर देखते हुए, संयमी लक्ष्मण राम के समीप चले गए।