বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
তখন হরণ করতে ইচ্ছুক রাবণ বৈদেহীকে জিজ্ঞাসা করল; পরিব্রাজক (সন্ন্যাসী) রূপে সে নিজের পরিচয় দিল।
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
ইনি ব্রাহ্মণ ও অতিথি; অভ্যর্থনা না পেলে আমাকে অভিশাপ দিতে পারেন। আমি মহাত্মা মিথিলাধিপতি জনকের কন্যা; আমার নাম সীতা। আপনার মঙ্গল হোক; আমি রামের প্রিয় মহিষী।
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের প্রাসাদে বারো বছর বাস করে, মানুষের ভোগসুখ উপভোগ করে, সব কামনা পূর্ণ হওয়ার ঐশ্বর্যে ছিলাম।
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
সেখানে ত্রয়োদশ বছরে, প্রভু রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে রামের অভিষেক নিয়ে পরামর্শ করলেন।
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
রাঘবের অভিষেকের আয়োজন চলাকালে, আমার আর্যা কৈকেয়ী স্বামীর কাছে একটি বর চাইলেন।
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
কৈকেয়ী শ্বশুরকে, আমার পুণ্যের বলে, নিজের বশে আনলেন; স্বামীর নির্বাসন ও ভরতের অভিষেক চাইলেন।
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
সত্যসন্ধ শ্রেষ্ঠ রাজা তার স্বামীর কাছে সে দুটি বর চাইল; "আজ আমি খাব না, ঘুমাব না, কখনও জল পান করব না" বলে।
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"রামের অভিষেক হওয়াই আমার জীবনের অন্ত" — অর্থপূর্ণ কথায় সে চাইল; চাইতে সে দ্বিধা করেনি। আমার স্বামী মহাতেজস্বী, পঁচিশ বছর বয়সী।
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
আমার জন্ম থেকে আঠারো বছর গণনা করা হয়। জগতে রাম নামে খ্যাত সে সত্যবাদী, শীলবান ও শুচি।
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
বিশালাক্ষ, মহাবাহু, সর্বভূতের হিতে রত। মহারাজ, আমার পিতা দশরথ স্বয়ং কামে পীড়িত।
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
কৈকেয়ীকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় পিতা রামকে অভিষেক করালেন না। কিন্তু অভিষেকের জন্য রাম পিতার কাছে এসেছিলেন।
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
কৈকেয়ী আমার স্বামীকে সঙ্গে সঙ্গে এই কথাগুলি বলল — "হে রাঘব, তোমার পিতা যা আদেশ করেছেন, আমার কাছ থেকে শোনো।"
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
এই নিষ্কণ্টক রাজ্য ভরতকে দিতে হবে; আর তোমাকে চৌদ্দ বছর বনে বাস করতে হবে।
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
হে কাকুৎস্থ, বনে যাও, পিতাকে মিথ্যা থেকে মুক্ত করো। নির্ভয় রাম কৈকেয়ীকে বললেন, 'তাই হোক।'
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
এই কথা শুনে দৃঢ়ব্রত আমার স্বামী তাই করলেন। দান দিতে হবে, গ্রহণ করতে নয়; সত্য বলতে হবে, মিথ্যা নয়।
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এটিই রামের শ্রেষ্ঠ ব্রত। তাঁর বৈমাত্রেয় ভ্রাতা, বীর্যবান লক্ষ্মণ নামে।
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
রামের সহায়, যুদ্ধে শত্রুনাশক, পুরুষশ্রেষ্ঠ সেই ভ্রাতা লক্ষ্মণ, যিনি ব্রহ্মচারী ও দৃঢ়ব্রত।
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
ধনুক হাতে নিয়ে, আমার সঙ্গে প্রস্থানরত তাঁর অনুগামী হলেন; জটাধারী তপস্বীর রূপে, আমার সঙ্গে, ছোট ভাইসহ।
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
ধর্মে নিত্য, দৃঢ়ব্রত আমি দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছি। কৈকেয়ীর কারণে আমরা তিনজন রাজ্য থেকে বিচ্যুত হয়েছি।
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমরা এই গভীর বনে নিজেদের বলে বিচরণ করি। কিছুক্ষণ আশ্বস্ত হও; এখানে তোমার থাকা সম্ভব।
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
আমার স্বামী প্রচুর বন্য শিকার নিয়ে আসবেন। রুরু হরিণ, গোধা ও বরাহ বধ করে তিনি প্রচুর মাংস নিয়ে ফিরবেন।
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
তবে তোমার নাম, গোত্র ও কুল সত্যিই বলো। হে দ্বিজ, দণ্ডকারণ্যে একা কেন ঘুরে বেড়াচ্ছ?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
রামপত্নী সীতা এভাবে বললে মহাবলশালী রাক্ষসাধিপতি রাবণ কঠোর উত্তর দিল।
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
যার দ্বারা দেব, অসুর ও মানুষসহ সব লোক ভীত হয়েছে — হে সীতা, আমিই সেই রাবণ, রাক্ষসগণের অধীশ্বর।
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
সোনালি বর্ণের, রেশমি বস্ত্র পরিহিতা তোমাকে দেখে, হে নির্দোষা, আমার নিজের স্ত্রীদের মধ্যে আমি আনন্দ খুঁজে পাচ্ছি না।
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
এখানে-সেখানে আনা বহু উত্তমা নারীর সকলেরই মধ্যে — তোমার মঙ্গল হোক — তুমি আমার প্রধানা মহিষী হও।
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
সমুদ্রের মাঝখানে আমার মহানগরী লঙ্কা নামে; তা সাগরবেষ্টিত হয়ে পর্বতশিখরে অবস্থিত।
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
সেখানে, হে সীতা, তুমি আমার সঙ্গে বনে বনে বিচরণ করবে; হে ভামিনী, এই বনবাসের জন্য তুমি আর আকুল হবে না।
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
সর্বপ্রকার অলংকারে ভূষিতা পাঁচ হাজার দাসী, হে সীতা, তুমি আমার ভার্যা হলে তোমার পরিচর্যা করবে।
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
রাবণ এইরূপ বললে, কুপিতা, নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা জনককন্যা সেই রাক্ষসকে উপেক্ষা করে উত্তর দিলেন।
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
মহাপর্বতের মতো অচল, ইন্দ্রতুল্য, মহাসমুদ্রের মতো অক্ষুব্ধ আমার পতি রামের আমি অনুগামিনী।
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
সর্বশুভলক্ষণযুক্ত, বটগাছের মতো সুগঠিত, সত্যপ্রতিজ্ঞ, মহাভাগ্যবান রামের আমি অনুগামিনী।
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
বিশাল বাহু ও প্রশস্ত বক্ষবিশিষ্ট, সিংহের বিক্রমে চলা, নরসিংহ, সিংহসদৃশ রামের আমি অনুগামিনী।
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখমণ্ডল, রাজপুত্র, জিতেন্দ্রিয়, বিশাল কীর্তি ও মহাবাহু রামের আমি অনুগামিনী।
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
তুমি তো শৃগাল, আর এখানে সিংহীর মতো দুর্লভ আমাকে কামনা করছ। সূর্যের প্রভা যেমন স্পর্শ করা যায় না, তেমনি তোমার দ্বারা আমাকে স্পর্শ করা সম্ভব নয়।
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
হে মন্দভাগ্য রাক্ষস! তুমি নিশ্চয় বহু সোনার গাছ দেখছ, যে তুমি রাঘবের প্রিয়া ভার্যাকে কামনা করছ।
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
ক্ষুধার্ত, দ্রুতগামী মৃগশত্রু সিংহের মুখ থেকে, অথবা বিষধর সাপের মুখ থেকে তার দাঁত তুলে নিতে তুমি ইচ্ছা করছ।
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
পর্বতশ্রেষ্ঠ মন্দর পর্বতকে হাত দিয়ে তুলে নিয়ে যেতে তুমি ইচ্ছা করছ; অথবা কালকূট বিষ পান করেও নিরাপদে যেতে চাইছ।
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
সুচ দিয়ে চোখ মুছতে, জিভ দিয়ে ক্ষুর চাটতে তুমি ইচ্ছা করছ; তেমনি রাঘবের প্রিয়া ভার্যাকে লাভ করতেও তুমি ইচ্ছা করছ।
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
গলায় পাথর বেঁধে সমুদ্র পার হতে তুমি ইচ্ছা করছ; দুই হাত দিয়ে সূর্য ও চন্দ্রকে ধরে নিতেও তুমি ইচ্ছা করছ।
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
রামের প্রিয়া ভার্যাকে অপমান করতে তুমি ইচ্ছা করছ; জ্বলন্ত আগুন দেখে তা কাপড় দিয়ে ধরতে চাওয়ার মতো এ।
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
রামের কল্যাণী ভার্যাকে হরণ করতে তুমি ইচ্ছা করছ; তা যেন লোহার ফলাযুক্ত শূলের ডগায় হাঁটতে ইচ্ছা করা। রামের যোগ্যা ভার্যাকে লাভ করতেও তুমি ইচ্ছা করছ, সেও তেমন।
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
বনে সিংহ ও শৃগালের মধ্যে যে পার্থক্য, ছোট জলাশয় ও সমুদ্রের মধ্যে যে পার্থক্য, শ্রেষ্ঠ সুরা ও টক কাঁজির মধ্যে যে পার্থক্য — সেই পার্থক্যই দশরথপুত্র রামের ও তোমার মধ্যে রয়েছে।
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
সোনা ও সীসা বা লোহার মধ্যে যে পার্থক্য, চন্দনজল ও কাদার মধ্যে যে পার্থক্য, বনে হাতি ও বিড়ালের মধ্যে যে পার্থক্য — সেই পার্থক্যই দশরথপুত্র রামের ও তোমার মধ্যে রয়েছে।
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
কাক ও গরুড়ের মধ্যে যে পার্থক্য, মদ্গু ও ময়ূরের মধ্যে যে পার্থক্য, বনে হংস ও শকুনির মধ্যে যে পার্থক্য — সেই পার্থক্যই দশরথপুত্র রামের ও তোমার মধ্যে রয়েছে।
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
ইন্দ্রের সমান প্রভাবশালী রাম ধনুক-বাণ হাতে দাঁড়িয়ে থাকলে, তোমার দ্বারা হৃতা হলেও আমি জরাগ্রস্ত হব না — মাছির গিলে ফেলা ঘি যেমন নয়।
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
নির্মলচিত্তা সেই সীতা রাক্ষসকে এইরূপ কঠোর বাক্য বলে, দেহের কম্পনে ব্যথিত হলেন — বাতাসে আন্দোলিত কোমল কদলীলতার মতো।
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
কম্পমান সীতাকে দেখে মৃত্যুসম প্রভাবশালী রাবণ ভয় সৃষ্টির উদ্দেশ্যে নিজের কুল, বল, নাম ও কর্ম বর্ণনা করতে লাগল।