Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
Entonces Rāvaṇa, deseando raptarla, interrogó a Vaidehī y, bajo la apariencia de un asceta errante, se dio a conocer.
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
Este hombre es brahmán y huésped; si no se le honra, podría maldecirme. Soy la hija del magnánimo Janaka, señor de Mithilā; mi nombre es Sītā. Que te vaya bien; soy la amada reina principal de Rāma.
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
Habiendo vivido doce años en la morada de la línea de Ikṣvāku, disfrutando de los placeres humanos, abundante en la satisfacción de todo deseo.
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
Allí, en el decimotercer año, el señor rey, reunido con sus consejeros, decidió consagrar a Rāma.
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
Mientras se preparaba la consagración de Rāghava, mi noble Kaikeyī pidió a su esposo un don.
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
Kaikeyī, por el poder de mi mérito, se ganó a su suegro; pidió que mi esposo fuera desterrado y que Bharata fuera consagrado.
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
Pidió a su esposo, el mejor de los reyes, fiel a su palabra, dos dones: "Hoy no comeré, no dormiré, nunca beberé agua."
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"Que Rāma sea consagrado es el fin de mi vida." Lo pidió con palabras significativas y no dudó en pedirlo. Mi esposo, de gran esplendor, tiene veinticinco años.
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
Se cuentan dieciocho años desde mi nacimiento. Famoso en el mundo como Rāma, es veraz, virtuoso y puro.
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
De ojos amplios, de brazos poderosos, deleitado en el bien de todos los seres. Y el gran rey, mi padre Daśaratha en persona, estaba atormentado por el deseo.
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
Por deseo de complacer a Kaikeyī, el padre no consagró a Rāma; pero Rāma había llegado ante su padre para la consagración.
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
Kaikeyī dijo de inmediato estas palabras a mi esposo: "Rāghava, escucha de mí lo que tu padre ha ordenado."
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
Este reino sin espinas debe ser entregado a Bharata, y tú debes residir en el bosque durante catorce años.
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
Oh Kākutstha, ve al bosque y libera a tu padre de la falsedad. Rāma, sin temor, dijo a Kaikeyī: 'Así sea.'
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
Al oír estas palabras, mi esposo, firme en su voto, hizo lo que se le dijo. Se debe dar y no aceptar; se debe decir la verdad y no la falsedad.
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
Oh brāhmaṇa, este es el voto supremo que Rāma ha observado. Su medio hermano, el valiente llamado Lakṣmaṇa,
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
Lakṣmaṇa, compañero de Rāma y matador de enemigos en la batalla, el mejor de los hombres, ese hermano, es un célibe firme en su voto.
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
Con el arco en la mano, siguió a quien partía conmigo; con la apariencia de asceta de cabellos enredados, fue conmigo junto a su hermano menor.
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
Entré en el bosque de Daṇḍaka, siempre fiel al dharma y firme en mis votos. Por causa de Kaikeyī, los tres hemos sido desterrados del reino.
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
¡Oh, mejor de los nacidos dos veces! Nosotros vagamos por este vasto bosque con nuestra propia fuerza. Descansa un momento; es posible que te quedes aquí.
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
Mi esposo regresará trayendo abundante caza del bosque. Tras matar rurus, lagartos y jabalíes, volverá con mucha carne.
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
Entonces dime con verdad tu nombre, linaje y familia. ¡Oh nacido dos veces!, ¿por qué vagas solo por el bosque de Daṇḍaka?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
Cuando Sītā, la esposa de Rāma, habló así, el poderoso Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, respondió con dureza.
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
Aquel por quien los mundos, con dioses, asuras y humanos, han sido aterrorizados: yo soy ese Rāvaṇa de nombre, oh Sītā, señor de las huestes de rākṣasas.
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
Al verte, de color dorado y vestida de seda, oh intachable, no encuentro placer en mis propias esposas.
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
Entre todas las muchas excelentes mujeres traídas de aquí y de allá, que la fortuna te acompañe: sé mi reina principal.
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
En medio del océano se encuentra mi gran ciudad llamada Laṅkā, rodeada por el mar y asentada en la cima de una montaña.
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
Allí, oh Sītā, vagarás por los bosques conmigo, y, oh dama, ni siquiera anhelarás este destierro en el bosque.
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
Cinco mil sirvientas, adornadas con toda clase de joyas, te servirán, oh Sītā, si te conviertes en mi esposa.
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
Así interpelada por Rāvaṇa, la hija de Janaka, enojada e intachable en sus miembros, respondió al demonio, sin hacerle caso.
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
Soy fiel a Rāma, mi esposo, que es inamovible como una gran montaña, igual a Mahendra e imperturbable como el gran océano.
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
Soy fiel a Rāma, que posee todas las marcas auspiciosas, de proporciones armoniosas como un baniano, fiel a sus votos y de gran fortuna.
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
Soy fiel a Rāma, de brazos poderosos y pecho ancho, que camina con el paso de un león, león entre los hombres, semejante a un león.
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
Soy fiel a Rāma, cuyo rostro es como la luna llena, príncipe, dueño de sí mismo, de gran renombre y de brazos poderosos.
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
Tú eres un chacal, y aquí deseas a mí, una leona difícil de obtener. Así como no se puede tocar el resplandor del sol, así yo no puedo ser tocada por ti.
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
¡Desdichado rākṣasa! Seguramente ves muchos árboles dorados, para desear a la amada esposa de Rāghava.
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
Deseas arrancar el colmillo de la boca de un león hambriento y veloz, enemigo de los ciervos, o de la boca de una serpiente venenosa.
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
Deseas llevarte con la mano el monte Mandara, el mejor de los montes, o beber el veneno Kālakūṭa y marcharte sano y salvo.
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
Deseas limpiarte el ojo con una aguja y lamer una navaja con la lengua; así también deseas obtener la amada esposa de Rāghava.
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
Deseas cruzar el océano con una piedra atada al cuello, y arrebatar con ambas manos el sol y la luna.
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
Deseas ultrajar a la amada esposa de Rāma; es como ver un fuego ardiente y querer atraparlo con un paño.
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
Deseas arrebatar a la esposa de Rāma, de conducta virtuosa; es como querer caminar sobre las puntas de lanzas con punta de hierro. Y tu deseo de obtener una esposa digna de Rāma es igual.
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
Tan grande como la diferencia entre un león y un chacal en el bosque, entre un charco y el océano, entre el mejor vino y el agrio gruel, tan grande es la diferencia entre Rāma, hijo de Daśaratha, y tú.
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
Tan grande como la diferencia entre el oro y el plomo o el hierro, entre el agua perfumada de sándalo y el lodo, entre un elefante y un gato en el bosque, tan grande es la diferencia entre Rāma, hijo de Daśaratha, y tú.
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
Tan grande como la diferencia entre un cuervo y Garuḍa, entre un madgu y un pavo real, entre un cisne y un buitre en el bosque, tan grande es la diferencia entre Rāma, hijo de Daśaratha, y tú.
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
Mientras Rāma, igual en poder a Indra de los mil ojos, se mantiene en pie con arco y flecha en mano, aunque me hayas raptado, no envejeceré, como la mantequilla clarificada que traga una mosca.
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
Tras pronunciar palabras tan duras a aquel errante nocturno, Sītā, de naturaleza intachable, quedó afligida, temblando su cuerpo esbelto como una platanera agitada por el viento.
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
Al ver a Sītā temblando, Rāvaṇa, de poder semejante a la muerte, comenzó a proclamar su linaje, su fuerza, su nombre y sus hazañas, con el fin de infundir temor.