Рамаяна Вальмики · Сарга 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
Тогда Раваны, желавший её похитить, расспросил Вайдехи и, приняв облик странствующего аскета, назвал себя.
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
Это брахман и гость; если его не почтить, он может проклясть меня. Я дочь великодушного Джанаки, владыки Митхилы; меня зовут Ситa. Пусть тебе будет благо; я любимая главная супруга Рамы.
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
Прожив двенадцать лет в доме рода Икшваку, наслаждаясь человеческими радостями, изобилуя исполнением всех желаний.
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
Там, на тринадцатый год, владыка-царь, собравшись с советниками, решил венчать Раму.
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
Когда готовилось венчание Рагхавы, моя благородная Кайкейи попросила у мужа дар.
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
Кайкейи, силою моей заслуги, склонила свёкра; она потребовала изгнания моего супруга и венчания Бхараты.
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
Она попросила у своего мужа, лучшего из царей, верного слову, два дара: «Сегодня я не буду есть, не буду спать и никогда не буду пить воду».
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
«То, что Рама будет помазан, — конец моей жизни». Она просила значимыми словами и не колебалась в просьбе. Мой муж, великого сияния, двадцати пяти лет от роду.
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
Восемнадцать лет исчисляются с моего рождения. Прославленный в мире под именем Рама, он правдив, добродетелен и чист.
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
Широкоглазый, могучерукий, радующийся благу всех существ. А великий царь, мой отец Дашаратха, сам был измучен страстью.
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
Из желания угодить Кайкейи отец не помазал Раму; однако Рама пришёл к отцу для помазания.
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
Кайкейи тотчас сказала моему мужу эти слова: «Рагхава, выслушай от меня то, что повелел твой отец».
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
Это безмятежное царство должно быть передано Бхарате, а тебе надлежит прожить в лесу четырнадцать лет.
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
О Какутстха, отправляйся в лес и освободи отца от лжи. Бесстрашный Рама сказал Кайкейи: «Так и будет».
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
Услышав эти слова, мой муж, твёрдый в обете, так и поступил. Должно давать, а не принимать; должно говорить правду, а не ложь.
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
О брахман, это высший обет, который хранит Рама. Его сводный брат, доблестный по имени Лакшмана,
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
Лакшмана, спутник Рамы и истребитель врагов в битве, лучший из мужей — тот брат, целомудренный и твёрдый в обете.
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
С луком в руке он последовал за тем, кто отправлялся со мной; в облике аскета с спутанными волосами он шёл со мной вместе с младшим братом.
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
Я вошёл в лес Дандака, всегда преданный дхарме и твёрдый в обетах. Из-за Кайкеи мы трое были низвергнуты с царства.
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
О лучший из дважды рождённых, мы бродим по этому глубокому лесу своей силой. Успокойся на мгновение; тебе возможно остаться здесь.
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
Мой муж вернётся, принеся много лесной дичи. Убив руру, варанов и диких кабанов, он возвратится с большим количеством мяса.
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
Так назови же истинно своё имя, род и семью. О дважды рождённый, зачем ты одиноко бродишь по лесу Дандака?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
Когда Сита, супруга Рамы, так говорила, могучий Равана, владыка ракшасов, резко ответил ей.
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
Тот, кем трепетали миры — боги, асуры и люди, — это я, Равана по имени, о Сита, владыка полчищ ракшасов.
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
Увидев тебя, золотистую и одетую в шёлк, безупречная, я не нахожу радости в своих собственных женах.
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
Из всех многих превосходных женщин, приведённых сюда и туда, да будет тебе благо: стань моей главной царицей.
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
Посреди океана находится мой великий город по имени Ланка, окружённый морем и расположенный на вершине горы.
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
Там, о Ситá, ты будешь бродить по лесам вместе со мной, и, о госпожа, ты даже не будешь тосковать по этому лесному изгнанию.
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
Пять тысяч служанок, украшенных всевозможными украшениями, будут служить тебе, о Ситá, если ты станешь моей женой.
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
Так обращённая Раваной, разгневанная дочь Джанаки, безупречная станом, ответила ракшасу, не удостоив его вниманием.
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
Я верна Раме, моему супругу, который непоколебим как великая гора, подобен Махендре и невозмутим как великий океан.
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
Я верна Раме, который обладает всеми благими знаками, соразмерен как баньян, верен своему обету и весьма счастлив.
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
Я верна Раме, могучерукому и широкогрудому, который ступает поступью льва, льву среди людей, подобному льву.
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
Я верна Раме, чье лицо подобно полной луне, царскому сыну, владеющему собой, известному широкой славой, могучерукому.
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
Ты — шакал, и здесь желаешь меня, львицу, недостижимую. Как нельзя коснуться сияния солнца, так и тебе меня не коснуться.
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
Несчастный ракшас! Должно быть, ты видишь множество золотых деревьев, раз желаешь любимую жену Рагхавы.
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
Ты хочешь вырвать клык из пасти голодного, быстрого льва, врага оленей, или из пасти ядовитой змеи.
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
Ты хочешь унести рукой Мандару, лучшую из гор, или выпить яд Калакута и уйти целым и невредимым.
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
Ты хочешь протереть глаз иглой и лизать бритву языком; так же ты хочешь овладеть любимой женой Рāghavы.
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
Ты хочешь переплыть океан, привязав камень к шее, и обеими руками схватить солнце и луну.
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
Ты хочешь осквернить любимую жену Рамы; это все равно что увидеть пылающий огонь и захотеть схватить его тканью.
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
Ты хочешь похитить жену Рамы, добродетельную; это все равно что желать идти по остриям железных копий. И твое желание овладеть женой, достойной Рамы, такое же.
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
Так же велика разница между львом и шакалом в лесу, между лужей и океаном, между лучшим вином и кислой похлёбкой, как велика разница между Рамой, сыном Дашаратхи, и тобой.
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
Так же велика разница между золотом и свинцом или железом, между душистой сандаловой водой и грязью, между слоном и кошкой в лесу, как велика разница между Рамой, сыном Дашаратхи, и тобой.
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
Так же велика разница между вороной и Гарудой, между мадгу и павлином, между лебедем и стервятником в лесу, как велика разница между Рамой, сыном Дашаратхи, и тобой.
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
Пока Рама, равный силой Индре Тысячеглазому, стоит с луком и стрелой в руках, хотя ты похитил меня, я не достигну старости, как топлёное масло, проглоченное мухой.
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
Произнеся такие резкие слова тому ночному скитальцу, Сита, чистая душой, пришла в смятение: её стройное тело дрожало, как банановое дерево, колеблемое ветром.
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
Увидев дрожащую Ситу, Равана, чья мощь была подобна смерти, начал возвещать свой род, свою силу, своё имя и свои деяния, чтобы вселить страх.