والمیکی رامائن · سرگ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
تب اغوا کی خواہش رکھنے والے راون نے وید ہی سے سوال کیا، اور پریوراجک (سنیاسی) کی شکل میں خود اپنا تعارف کرایا۔
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
یہ برہمن اور مہمان ہیں؛ اگر ان کی تواضع نہ ہو تو یہ مجھے شاپ دے سکتے ہیں۔ میں مہاتما میتھلا کے بادشاہ جنک کی بیٹی ہوں؛ میرا نام سیتا ہے۔ آپ کا بھلا ہو؛ میں رام کی پیاری مہشی ہوں۔
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
اکشواکو خاندان کے محل میں بارہ برس رہ کر، انسانی سکھ بھوگتے ہوئے، ہر خواہش پوری ہونے والی خوشحالی میں رہی۔
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
وہاں تیرہویں برس میں، مالک بادشاہ نے وزیروں کے ساتھ مل کر رام کی تاجپوشی کے لیے مشورہ کیا۔
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
جب راگھو کی تاجپوشی کی تیاری ہو رہی تھی، تب میری آریہ کیکئی نے اپنے شوہر سے ایک وردان مانگا۔
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
کیکئی نے سسر کو، میرے پُن کے زور سے، اپنے قابو میں لے لیا؛ شوہر کا بن باس اور بھرت کی تاجپوشی مانگی۔
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
اس نے سچے عہد والے بہترین بادشاہ، اپنے شوہر سے دو ور مانگے، "آج میں نہ کھاؤں گی، نہ سوؤں گی، نہ کبھی پانی پیوں گی"۔
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"رام کا تاجِ پوشی ہونا ہی میری زندگی کا خاتمہ ہے" — اس نے بامعنی الفاظ میں مانگا، اور مانگنے میں اسے کوئی ہچکچاہٹ نہ ہوئی۔ میرے شوہر مہاتیجسوی ہیں، پچیس برس کی عمر کے۔
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
میری پیدائش سے اٹھارہ برس شمار ہوتے ہیں۔ دنیا میں رام کے نام سے مشہور، سچا، باکردار اور پاکیزہ۔
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
وسیع آنکھوں والا، بڑے بازوؤں والا، تمام مخلوق کی بھلائی میں مصروف۔ اور مہاراج، میرے والد دشرتھ خود خواہش سے بےتاب تھے۔
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
کیکئی کو خوش کرنے کی خواہش سے باپ نے رام کا تاج پوشی نہ کی۔ مگر تاج پوشی کے لیے رام باپ کے پاس آئے تھے۔
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
کیکئی نے میرے شوہر سے فوراً یہ کلمات کہے — "اے راگھو، تمہارے باپ کا جو حکم ہے وہ مجھ سے سنو۔"
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
یہ بے خار سلطنت بھرت کو دی جانی چاہیے، اور تمہیں چودہ برس جنگل میں رہنا ہوگا۔
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
اے کاکتستھ، جنگل کو جاؤ، باپ کو جھوٹ سے آزاد کرو۔ بے خوف رام نے کیکئی سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔'
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
یہ بات سن کر میرے دھرم کے پکے شوہر نے ویسا ہی کیا۔ دینا چاہیے، لینا نہیں؛ سچ بولنا چاہیے، جھوٹ نہیں۔
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
اے برہمن، یہ رام کا بلند ترین ورت ہے۔ ان کا سوتیلا بھائی، بہادر لکشمن نامی ہے۔
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
رام کا مددگار، میدانِ جنگ میں دشمنوں کا قاتل، مردوں میں شیر وہ بھائی لکشمن نامی ہے، جو برہمچاری اور دھرم کے پکے ورت والا ہے۔
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
ہاتھ میں کمان لیے، میرے ساتھ روانہ ہونے والے کے پیچھے وہ چلا؛ جٹا دھاری تپسوی کے روپ میں، میرے ساتھ، چھوٹے بھائی سمیت۔
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
دھرم میں ہمیشہ قائم، دृڑ ورت والا میں دنڈکارن میں داخل ہوا۔ کیکئی کے سبب ہم تینوں راج سے گرا دیے گئے۔
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
اے دوجشریشٹھ، ہم اس گہرے بن میں اپنی قوت سے گھومتے ہیں۔ ایک لمحہ آرام کرو؛ یہاں تمہارا ٹھہرنا ممکن ہے۔
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
میرے شوہر وافر جنگلی شکار لے کر آئیں گے۔ رُرُو ہرن، گوہ اور جنگلی سؤروں کو مار کر وہ بہت سا گوشت لے کر لوٹیں گے۔
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
تو اپنا نام، گوتر اور کل سچ سچ بتاؤ۔ اے دوج، دنڈکارن میں اکیلے کس لیے گھومتے ہو؟
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
رام کی بیوی سیتا کے ایسا کہنے پر مہابلی راکشسوں کا سردار راون سخت جواب دینے لگا۔
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
جس نے دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں سمیت تمام لوکوں کو خوفزدہ کیا، اے سیتا، میں وہی راون ہوں، راکشسوں کے گروہوں کا سوامی۔
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
سونے جیسے رنگ والی، ریشمی لباس پہنے ہوئے تمہیں دیکھ کر، اے بے عیب، میں اپنی بیویوں میں بھی خوشی نہیں پاتا۔
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
یہاں وہاں سے لائی گئی بہت سی اعلیٰ عورتوں میں سب سے بڑھ کر — تمہارا بھلا ہو — تم میری اصل ملکہ بن جاؤ۔
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
سمندر کے بیچ میری عظیم نگری لنکا نام کی ہے، جو سمندر سے گھری ہوئی پہاڑ کی چوٹی پر آباد ہے۔
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
وہاں اے سیتا، تم میرے ساتھ جنگلوں میں گھومو گی؛ اور اے بھامنی، تم اس جلاوطنی کی خواہش بھی نہ کرو گی۔
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
تمام زیورات سے آراستہ پانچ ہزار کنیزیں، اے سیتا، اگر تم میری بیوی بن جاؤ تو تمہاری خدمت کریں گی۔
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
راون کے یہ کہنے پر، غصے میں آئی ہوئی، بے عیب اعضا والی جنک کی بیٹی نے اس راکشس کو خاطر میں نہ لاتے ہوئے جواب دیا۔
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
میں اُس شوہر رام کی وفادار ہوں جو عظیم پہاڑ کی مانند اٹل، مہیندر کے مانند اور مہاسمندر کی مانند پرسکون ہیں۔
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
میں اُس رام کی وفادار ہوں جو تمام نیک نشانیوں سے مزین، برگد کے درخت کی مانند متناسب، سچے عہد والے اور عظیم بختاور ہیں۔
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
میں اُس رام کی وفادار ہوں جن کے بازو طاقتور اور سینہ چوڑا ہے، جو شیر کی شان سے چلتے ہیں، جو نرسنگھ اور شیر کے مانند ہیں۔
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
میں اُس رام کی وفادار ہوں جن کا چہرہ پورے چاند جیسا ہے، جو شاہی شہزادے، خودارادیت کے مالک، وسیع شہرت کے حامل اور مہابازو ہیں۔
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
تم تو گیدڑ ہو، اور یہاں شیرنی کی طرح نایاب مجھے چاہتے ہو۔ جیسے سورج کی روشنی کو چھوا نہیں جا سکتا، ویسے ہی تم مجھے چھو نہیں سکتے۔
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
اے بدنصیب راکشس! یقیناً تمہیں بہت سے سنہری درخت نظر آ رہے ہوں گے، جو تم راگھو کی محبوب بیوی کی خواہش کر رہے ہو۔
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
بھوکے، تیز رفتار مرگ شत्रु شیر کے منہ سے، یا زہریلے سانپ کے منہ سے اس کی داڑھ نکالنا تم چاہتے ہو۔
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
پہاڑوں میں سب سے بڑے مندر پہاڑ کو ہاتھ سے اٹھا کر لے جانا تم چاہتے ہو، یا کالکوٹ زہر پی کر بھی سلامت جانا چاہتے ہو۔
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
سوئی سے آنکھ پونچھنا اور زبان سے استرا چاٹنا تم چاہتے ہو؛ اسی طرح راگھو کی پیاری بیوی کو پانا بھی تم چاہتے ہو۔
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
گردن میں پتھر باندھ کر سمندر پار کرنا تم چاہتے ہو؛ اور دونوں ہاتھوں سے سورج اور چاند کو پکڑ لینا بھی تم چاہتے ہو۔
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
جو تم رام کی پیاری بیوی پر حملہ کرنا چاہتے ہو، وہ ایسا ہے جیسے دہکتی آگ کو دیکھ کر اسے کپڑے سے پکڑ لینا چاہو۔
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
رام کی نیک کردار بیوی کو چھیننا تم چاہتے ہو؛ یہ ایسا ہے جیسے لوہے کی نوکوں والے نیزوں کی نوک پر چلنا چاہو۔ رام کے شایانِ شان بیوی کو پانے کی جو خواہش تم کرتے ہو، وہ بھی ایسی ہی ہے۔
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
جنگل میں شیر اور گیدڑ کے درمیان جو فرق ہے، چھوٹے جوہڑ اور سمندر کے درمیان جو فرق ہے، بہترین شراب اور کھٹی کانجی کے درمیان جو فرق ہے — وہی فرق دشرتھ کے بیٹے رام اور تیرے درمیان ہے۔
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
سونے اور سیسے یا لوہے کے درمیان جو فرق ہے، چندن کے پانی اور کیچڑ کے درمیان جو فرق ہے، جنگل میں ہاتھی اور بلی کے درمیان جو فرق ہے — وہی فرق دشرتھ کے بیٹے رام اور تیرے درمیان ہے۔
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
کوے اور گروڑ کے درمیان جو فرق ہے، مدگو اور مور کے درمیان جو فرق ہے، جنگل میں ہنس اور گدھ کے درمیان جو فرق ہے — وہی فرق دشرتھ کے بیٹے رام اور تیرے درمیان ہے۔
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
اندر کے برابر طاقت والے رام کمان اور تیر ہاتھ میں لیے کھڑے ہوں تو، اگرچہ تو مجھے اٹھا لے گیا ہے، میں بڑھاپے کو نہیں پہنچوں گی — جیسے مکھی کا نگلا ہوا گھی (خراب نہیں ہوتا)۔
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
پاک دل وہ سیتا اس رات کے گھومنے والے سے اس طرح سخت کلام کہہ کر، جسم کے کانپنے سے ایسے بے چین ہو گئی جیسے ہوا سے جھولتا ہوا نرم کیلے کا پودا۔
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
کانپتی ہوئی سیتا کو دیکھ کر موت کے مانند اثر والے راون نے خوف پیدا کرنے کے لیے اپنا نسب، طاقت، نام اور اعمال بیان کرنا شروع کیے۔