Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
Maka Rāvaṇa, yang ingin membawanya pergi, bertanya kepada Vaidehī dan, dalam wujud pertapa pengembara, memperkenalkan dirinya sendiri.
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
Orang ini seorang brahmana dan tamu; jika tidak dihormati, ia mungkin mengutukku. Aku putri Janaka yang agung, raja Mithilā; namaku Sītā. Semoga engkau sejahtera; aku adalah permaisuri utama Rāma yang tercinta.
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
Setelah tinggal dua belas tahun di kediaman keturunan Ikṣvāku, menikmati kenikmatan manusia, berlimpah dalam terpenuhinya setiap keinginan.
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
Di sana, pada tahun ketiga belas, raja yang mulia, berkumpul dengan para menteri, memutuskan untuk menobatkan Rāma.
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
Ketika penobatan Rāghava sedang dipersiapkan, Kaikeyī yang mulia meminta sebuah anugerah dari suaminya.
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
Kaikeyī, dengan kekuatan jasa baktiku, menguasai ayah mertuaku; ia meminta suamiku diasingkan dan Bharata ditahbiskan.
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
Ia meminta kepada suaminya, raja terbaik yang setia pada janjinya, dua anugerah: "Hari ini aku tidak akan makan, tidak akan tidur, dan tidak akan pernah minum air."
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"Rāma diurapi adalah akhir hidupku." Ia meminta dengan kata-kata yang bermakna dan tidak ragu untuk meminta. Suamiku, yang amat bercahaya, berusia dua puluh lima tahun.
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
Delapan belas tahun dihitung sejak kelahiranku. Termasyhur di dunia dengan nama Rāma, ia jujur, berbudi, dan suci.
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
Bermata lebar, berlengan perkasa, bergembira dalam kesejahteraan segala makhluk. Dan raja agung, ayahku Daśaratha sendiri, didera oleh nafsu.
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
Karena ingin menyenangkan Kaikeyī, sang ayah tidak menobatkan Rāma; namun Rāma telah datang menghadap ayahnya untuk penobatan.
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
Kaikeyī segera berkata kepada suamiku: "Wahai Rāghava, dengarkanlah dariku apa yang diperintahkan ayahmu."
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
Kerajaan tanpa duri ini harus diberikan kepada Bharata, dan engkau harus tinggal di hutan selama empat belas tahun.
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
Wahai Kākutstha, pergilah ke hutan dan bebaskan ayahmu dari kebohongan. Rāma yang tak gentar berkata kepada Kaikeyī: "Biarlah demikian."
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
Mendengar kata-kata itu, suamiku yang teguh dalam sumpahnya pun melakukannya. Hendaknya memberi dan tidak menerima; hendaknya berkata benar dan tidak berdusta.
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
Wahai brāhmaṇa, inilah sumpah tertinggi yang dipegang Rāma. Saudara tirinya, yang gagah berani bernama Lakṣmaṇa,
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
Lakṣmaṇa, pendamping Rāma dan pembunuh musuh dalam pertempuran, yang terbaik di antara manusia, saudara itu, seorang brahmacārī yang teguh dalam sumpahnya.
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
Dengan busur di tangannya, ia mengikuti orang yang berangkat bersamaku; dalam rupa seorang pertapa berambut kusut, ia pergi bersamaku bersama adiknya.
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
Aku memasuki hutan Daṇḍaka, selalu teguh pada dharma dan kokoh dalam sumpah. Karena Kaikeyī, kami bertiga telah tercabut dari kerajaan.
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang dua kali lahir, kami mengembara di hutan yang luas ini dengan kekuatan kami sendiri. Tenanglah sejenak; engkau mungkin tinggal di sini.
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
Suamiku akan datang membawa banyak hasil buruan hutan. Setelah membunuh rurū, biawak, dan babi hutan, ia akan kembali dengan banyak daging.
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
Maka katakanlah dengan sebenarnya namamu, garis keturunanmu, dan keluargamu. Wahai yang lahir dua kali, mengapa engkau mengembara sendirian di hutan Daṇḍaka?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
Ketika Sītā, istri Rāma, berkata demikian, Rāvaṇa yang perkasa, raja para rākṣasa, menjawab dengan keras.
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
Dialah yang membuat semua dunia, beserta para dewa, asura, dan manusia, gemetar — akulah Rāvaṇa itu, wahai Sītā, penguasa pasukan rākṣasa.
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
Melihatmu, berwarna keemasan dan berbusana sutra, wahai yang tiada bercela, aku tak menemukan kesenangan pada istri-istriku sendiri.
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
Dari sekian banyak wanita utama yang dibawa dari sana-sini, semoga engkau beruntung: jadilah permaisuri utamaku.
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
Di tengah samudra terdapat kota agungku bernama Laṅkā, dikelilingi laut dan berdiri di puncak gunung.
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
Di sana, wahai Sītā, engkau akan mengembara di hutan bersamaku, dan, wahai nyonya, engkau bahkan tidak akan merindukan pengasingan di hutan ini.
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
Lima ribu pelayan wanita, dihiasi segala perhiasan, akan melayanimu, wahai Sītā, jika engkau menjadi istriku.
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
Demikianlah Rāvaṇa berkata, dan putri Janaka yang marah, tanpa cela anggota tubuhnya, menjawab sang rākṣasa tanpa menghiraukannya.
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
Aku setia kepada Rāma, suamiku, yang tak tergoyahkan seperti gunung besar, setara dengan Mahendra, dan tak tergoyahkan seperti samudra raya.
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
Aku setia kepada Rāma, yang dianugerahi segala tanda keberuntungan, berperawakan seimbang seperti pohon beringin, setia pada sumpahnya, dan sangat beruntung.
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
Aku setia kepada Rāma, yang berlengan kuat dan berdada lebar, berjalan dengan langkah singa, singa di antara manusia, menyerupai singa.
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
Aku setia kepada Rāma, yang wajahnya seperti bulan purnama, putra raja, menguasai diri, bermasyhur luas, dan berlengan kuat.
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
Engkau ini serigala, namun di sini engkau menginginkanku, seekor singa betina yang sukar diraih. Sebagaimana sinar matahari tak dapat disentuh, demikian pula aku tak dapat engkau sentuh.
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
Wahai rākṣasa yang malang! Tentu engkau melihat banyak pohon emas, sehingga engkau menginginkan istri tercinta Rāghava.
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
Engkau ingin mengambil taring dari mulut singa yang lapar dan gesit, musuh rusa, atau dari mulut ular berbisa.
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
Engkau ingin membawa Mandara, gunung terbaik, dengan tanganmu, atau meminum racun Kālakūṭa lalu pergi dengan selamat.
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
Engkau ingin mengusap mata dengan jarum dan menjilat pisau cukur dengan lidah; begitu pula engkau ingin mendapatkan istri tercinta Rāghava.
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
Engkau ingin menyeberangi lautan dengan batu terikat di leher, dan merebut matahari serta bulan dengan kedua tangan.
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
Engkau ingin menghina istri tercinta Rāma; itu seperti melihat api yang berkobar lalu ingin menggenggamnya dengan kain.
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
Engkau ingin merebut istri Rāma yang berbudi luhur; itu seperti ingin berjalan di atas ujung tombak bermata besi. Dan keinginanmu mendapatkan istri yang sepadan dengan Rāma pun sama halnya.
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
Sebesar perbedaan antara singa dan serigala di hutan, antara kolam dan samudra, antara anggur terbaik dan bubur asam, sebesar itulah perbedaan antara Rāma, putra Daśaratha, dan engkau.
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
Sebesar perbedaan antara emas dan timah atau besi, antara air beraroma cendana dan lumpur, antara gajah dan kucing di hutan, sebesar itulah perbedaan antara Rāma, putra Daśaratha, dan engkau.
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
Sebesar perbedaan antara gagak dan Garuḍa, antara burung madgu dan merak, antara angsa dan burung nasar di hutan, sebesar itulah perbedaan antara Rāma, putra Daśaratha, dan engkau.
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
Selama Rāma, yang setara kekuatannya dengan Indra si bermata seribu, berdiri dengan busur dan panah di tangannya, meskipun engkau membawaku pergi, aku tidak akan menjadi tua, seperti minyak samin yang ditelan lalat.
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata yang begitu keras kepada si pengembara malam itu, Sītā yang berhati murni menjadi gelisah, tubuhnya yang ramping gemetar seperti pohon pisang yang diguncang angin.
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
Melihat Sītā gemetar, Rāvaṇa yang berkekuatan bagaikan maut mulai menyatakan silsilahnya, kekuatannya, namanya, dan perbuatannya untuk menanamkan rasa takut.