ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
ਤਦ ਹਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਪਰਿਵ੍ਰਾਜਕ (ਸੰਨਿਆਸੀ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੱਸੀ।
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹਨ; ਆਦਰ ਨਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਮਹਾਤਮਾ ਮਿਥਿਲਾ ਰਾਜੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਮੈਂ ਰਾਮ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਮਹਿਸ਼ੀ ਹਾਂ।
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਖ ਭੋਗਦੀ ਹੋਈ, ਹਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੀ।
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
ਉੱਥੇ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਸਾਲ, ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜਤਿਲਕ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
ਰਾਘਵ ਦੇ ਰਾਜਤਿਲਕ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਆਰਿਆ ਕੈਕੇਈ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਕੋਲੋਂ ਇੱਕ ਵਰ ਮੰਗਿਆ।
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
ਕੈਕੇਈ ਨੇ ਸਹੁਰੇ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਪੁੰਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ; ਪਤੀ ਦਾ ਬਨਵਾਸ ਅਤੇ ਭਰਤ ਦਾ ਰਾਜਤਿਲਕ ਮੰਗਿਆ।
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਦੋ ਵਰ ਮੰਗੇ; "ਅੱਜ ਮੈਂ ਨਾ ਖਾਵਾਂਗੀ, ਨਾ ਸੌਾਂਗੀ, ਨਾ ਕਦੇ ਪਾਣੀ ਪੀਵਾਂਗੀ" ਕਹਿ ਕੇ।
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"ਰਾਮ ਦਾ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਹੋਣਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ" — ਅਰਥਾਂ ਭਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮੰਗਿਆ; ਮੰਗਣ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਝਿਜਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਹਨ, ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ।
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਸੱਚਵਾਦੀ, ਸ਼ੀਲਵਾਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਤ। ਮਹਾਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਸ਼ਰਥ ਆਪ ਕਾਮ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸਨ।
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
ਕੈਕੇਈ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਨੇ ਰਾਮ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਲਈ ਰਾਮ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਆਏ ਸਨ।
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
ਕੈਕੇਈ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਬੋਲ ਬੋਲੀ — "ਹੇ ਰਾਘਵ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ।"
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
ਇਹ ਨਿਰਵਿਘਨ ਰਾਜ ਭਰਤ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ।
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਵਨ ਨੂੰ ਜਾ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਝੂਠ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ। ਨਿਡਰ ਰਾਮ ਨੇ ਕੈਕੇਈ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਐਦਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।'
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਵ੍ਰਤੀ ਪਤੀ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ। ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ; ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਝੂਠ ਨਹੀਂ।
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਇਹ ਰਾਮ ਦਾ ਉੱਤਮ ਵਰਤ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮਤਰੇਆ ਭਰਾ, ਬਲਵਾਨ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਮਕ ਹੈ।
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਸਹਾਇਕ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਮ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਵ੍ਰਤੀ ਹੈ।
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਜਟਾਧਾਰੀ ਤਪਸਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ।
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਥਿਰ, ਦ੍ਰਿੜ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਕੈਕੇਯੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ।
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਪਲ ਆਰਾਮ ਕਰੋ; ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਠਹਿਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ। ਰੁਰੂ ਹਿਰਨ, ਗੋਹ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਸ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜਨਗੇ।
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ, ਗੋਤ੍ਰ ਅਤੇ ਕੁਲ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸੋ। ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਕਿਸ ਲਈ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋ?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ 'ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਰਾਵਣ ਨੇ ਕਠੋਰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਹੈ — ਹੇ ਸੀਤੇ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਰਾਵਣ ਹਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ।
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀਏ, ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
ਇੱਧਰੋਂ ਉੱਧਰੋਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ — ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ — ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੁੱਖ ਮਹਾਰਾਣੀ ਬਣ।
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨਗਰੀ ਲੰਕਾ ਨਾਂ ਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਵਸੀ ਹੈ।
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
ਉੱਥੇ, ਹੇ ਸੀਤੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰੇਂਗੀ; ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਬਨਵਾਸ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗੀ।
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸੀਆਂ, ਹੇ ਸੀਤੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣੇਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਈ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
ਮਹਾਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚਲ, ਮਹੇਂਦਰ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਅਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਰਾਮ ਦੀ ਮੈਂ ਅਨੁਗਾਮਿਨੀ ਹਾਂ।
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬੋਹੜ ਵਾਂਗ ਸੁਡੌਲ, ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਗ ਰਾਮ ਦੀ ਮੈਂ ਅਨੁਗਾਮਿਨੀ ਹਾਂ।
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ, ਨਰਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਰਾਮ ਦੀ ਮੈਂ ਅਨੁਗਾਮਿਨੀ ਹਾਂ।
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜਿਤੇਂਦਰੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਮ ਦੀ ਮੈਂ ਅਨੁਗਾਮਿਨੀ ਹਾਂ।
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
ਤੂੰ ਤਾਂ ਗਿੱਦੜ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸ਼ੇਰਨੀ ਵਾਂਗ ਦੁਰਲੱਭ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
ਹੇ ਮੰਦਭਾਗੇ ਰਾਕਸ਼ਸ! ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਤੂੰ ਰਾਘਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
ਭੁੱਖੇ, ਤੇਜ਼ ਮ੍ਰਿਗਸ਼ਤਰੂ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ, ਜਾਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹ ਕੱਢਣੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਜਾਂ ਕਾਲਕੂਟ ਜ਼ਹਿਰ ਪੀ ਕੇ ਵੀ ਸਲਾਮਤ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
ਸੂਈ ਨਾਲ ਅੱਖ ਪੂੰਝਣਾ ਅਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਸਤਰਾ ਚੱਟਣਾ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਘਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
ਗਲ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਫੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਰਗਾ ਇਹ ਹੈ।
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਕਲਿਆਣਮਈ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਰਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਜੋ ਤੂੰ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ ਹੈ।
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਗਿੱਦੜ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਛੋਟੇ ਛੱਪੜ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਉੱਤਮ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਖੱਟੀ ਕਾਂਜੀ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ — ਓਹੀ ਫ਼ਰਕ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਸੀਸੇ ਜਾਂ ਲੋਹੇ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਚੰਦਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਬਿੱਲੀ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ — ਓਹੀ ਫ਼ਰਕ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
ਕਾਂ ਅਤੇ ਗਰੁੜ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਮਦ੍ਗੂ ਅਤੇ ਮੋਰ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹੰਸ ਅਤੇ ਗਿਰਝ ਵਿਚਲਾ ਜੋ ਫ਼ਰਕ ਹੈ — ਓਹੀ ਫ਼ਰਕ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਂਗੀ — ਮੱਖੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਗਲੇ ਘਿਓ ਵਾਂਗ।
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
ਨਿਰਮਲ ਮਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਸੀਤਾ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕਹਿ ਕੇ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਬਣ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ — ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਦੀ ਕੋਮਲ ਕੇਲੀ ਵਾਂਗ।
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
ਕੰਬਦੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੌਤ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੁਲ, ਬਲ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।