ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
そのとき、彼女を奪おうと望むラーヴァナはヴァidehīに問いかけ、遊行の修行者の姿で自らを名乗った。
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
この方はバラモンであり客人です。もてなされなければ私を呪うかもしれません。私は偉大なミティラーの王ジャナカの娘で、名はシーターです。あなたに幸いがありますように。私はラーマの愛しい第一の妃です。
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
イクシュヴァーク家の邸で十二年を過ごし、人間の喜びを享受し、あらゆる望みが満たされる豊かさの中にいた。
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
その十三年目に、王は大臣たちと集まり、ラーマの即位式を行うことを決めた。
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
ラーガヴァの即位の準備が進んでいたとき、私の尊きカイケーイーは夫に一つの恩恵を求めた。
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
カイケーイーは私の功徳の力によって義父を従わせ、夫の流謫とバラタの即位を求めた。
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
彼女は真実を守る最上の王である夫に二つの願いを求めた。「今日、私は食べず、眠らず、決して水も飲まない」と。
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
「ラーマが灌頂されること、それが私の命の終わりです」。彼女は意味のある言葉で求め、求めることをためらわなかった。私の夫は大いなる輝きを持ち、二十五歳である。
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
私の生まれた時から十八年が数えられる。世にラーマとして名高く、真実を語り、徳があり、清らかである。
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
広い目を持ち、大いなる腕を持ち、すべての生きものの利益を喜ぶ。そして偉大な王、私の父ダシャラタ自身が欲望に苦しめられていた。
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
カイケーイーを喜ばせたいという欲望から、父はラーマを灌頂しなかった。しかしラーマは灌頂のために父のもとへ来ていた。
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
カイケーイーは私の夫にすぐにこう言った。「ラーガヴァよ、あなたの父が命じたことを私から聞きなさい。」
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
この棘のない王国はバラタに与えられねばならず、あなたは十四年間森に住まねばなりません。
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
カークツスタよ、森へ行き、父を偽りから解放せよ。恐れを知らぬラーマはカイケーイーに言った。「そうしよう。」
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
この言葉を聞き、誓いに堅い私の夫はそのようにしました。与えるべきで受け取るべきでなく、真実を語るべきで偽りを語るべきではない。
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
バラモンよ、これはラーマが守る至高の誓いです。その異母弟で勇猛なラクシュマナという者、
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
ラクシュマナは、ラーマの伴侶にして戦場で敵を滅ぼす者、男子の中の最上の人であり、その兄弟は禁欲の梵行者で誓いに堅い者です。
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
弓を手に、私とともに出立するその人に彼は従いました。もつれ髪の苦行者の姿で、私とともに、弟と一緒に。
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
法に常に堅固で誓いを固く守る私は、ダンダカの森に入った。カイケーイーのゆえに、我ら三人は王国から追放された。
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
再生者の中の最上の者よ、我らはこの広大な森を自らの力で歩き回っている。しばし心を休めよ。ここに留まることもできよう。
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
夫は森の獲物をたくさん携えて戻ってくるでしょう。ルル鹿、オオトカゲ、野猪を仕留め、多くの肉を持ち帰るでしょう。
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
ならば汝の名、氏族、家系を真実に語れ。再生者よ、なぜ一人でダンダカの森をさまようのか。
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
ラーマの妻シーターがこのように語ると、大力の羅刹王ラーヴァナは厳しく答えた。
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
神々、阿修羅、人間を含むすべての世界を震え上がらせた者、それこそ私だ。シーターよ、私はラーヴァナという名の羅刹の群れの主である。
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
黄金色に輝き、絹をまとうあなたを見て、非の打ちどころなき人よ、私は自分の妻たちに喜びを見いだせない。
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
あちこちから連れてこられた多くの優れた女性たちすべての中で、あなたに幸あれ。私の第一の王妃となりなさい。
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
大海の真ん中に、ラṅカーという名の私の大都城があり、海に囲まれ、山の頂に据えられている。
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
そこで、シーターよ、あなたは私と共に森をさまようでしょう。そして、麗しき人よ、この森での流浪生活を、あなたはもう恋しく思うことさえないでしょう。
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
あらゆる装身具で飾られた五千人の侍女が、もしあなたが私の妻となるなら、シーターよ、あなたに仕えるでしょう。
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
ラーヴァナにこう言われると、怒った、非の打ちどころなき姿のジャナカの娘は、その羅刹を無視して答えた。
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
私は夫のラーマに従う者です。彼は大山のように揺るがず、マヘンドラに等しく、大海のように動じません。
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
私は、あらゆる吉相を備え、ベンガルボダイジュのように均整のとれ、誓いを守り、大いなる幸運に恵まれたラーマに従う者です。
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
私は、大きな腕と広い胸を持ち、獅子のように威風堂々と歩み、人の中の獅子で獅子に似たラーマに従う者です。
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
私は、満月のような顔を持ち、王子であり、感覚を制御し、広く名声を得て、大きな腕を持つラーマに従う者です。
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
お前は山犬にすぎないのに、ここで得がたい雌獅子の私を望んでいる。太陽の光に触れられないように、お前が私に触れることはできない。
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
不運な羅刹よ、お前はきっと多くの黄金の木を見ているのだろう。ラーガヴァの愛しい妻を望むとは。
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
飢えた俊足の鹿の敵である獅子の口から、あるいは毒蛇の口から、その牙を抜き取ろうとしている。
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
山々の中で最も優れたマンダラ山を手で持ち去ろうとし、あるいはカーラクータの毒を飲んでも無事に立ち去ろうとしている。
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
針で目をぬぐい、舌で剃刀をなめようとするように、ラーガヴァの愛しい妻を得ようとしている。
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
首に石をくくりつけて海を渡ろうとし、両手で太陽と月をつかみ取ろうとしている。
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
ラーマの愛しい妻を辱めようとするのは、燃え盛る火を見て布でつかもうとするようなものだ。
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
徳行の美しいラーマの妻を奪おうとするのは、鉄の穂先の槍の先の上を歩こうとするようなものだ。ラーマにふさわしい妻を得ようとするのも、それと同じである。
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
森で獅子と山犬の違いがあり、水たまりと大海の違いがあり、極上の酒と酸っぱい粥の違いがあるように、ダシャラタの子ラーマとあなたとの違いもそれほどである。
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
金と鉛や鉄の違いがあり、白檀の香りの水と泥の違いがあり、森の象と猫の違いがあるように、ダシャラタの子ラーマとあなたとの違いもそれほどである。
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
カラスと金翅鳥の違いがあり、水鳥と孔雀の違いがあり、森の白鳥と禿鷹の違いがあるように、ダシャラタの子ラーマとあなたとの違いもそれほどである。
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
千眼のインドラに等しい力のラーマが弓矢を手に立っている限り、あなたが私を奪ったとしても、私は老いることはない。蝿が飲み込んだ澄ましバターが衰えないように。
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
清らかな心のシーターは、あの夜の徘徊者にこのように厳しい言葉を告げ、体の震えに苦しんだ。風に揺れる細いバナナの木のように。
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
震えるシーターを見て、死に等しい威力のラーヴァナは、恐怖を与えるために自らの家系、力、名、行いを語り始めた。