รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
จากนั้น ราวณะผู้ปรารถนาจะลักพาตัวไป ได้ถามพระวไทเทหี และในร่างของนักพรตพเนจร ได้เผยตัวตนของตนเอง
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
ผู้นี้เป็นพราหมณ์และเป็นแขก หากไม่ได้รับการต้อนรับ เขาอาจสาปแช่งข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคือธิดาของพระชนกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งมิถิลา นามของข้าพเจ้าคือสีดา ขอให้ท่านเจริญสุขเถิด ข้าพเจ้าคือมเหสีเอกผู้เป็นที่รักของพระราม
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
ข้าพเจ้าอยู่ในเรือนของวงศ์อิกษวากุมานานสิบสองปี เสวยความสุขของมนุษย์ อิ่มพรั่งด้วยความปรารถนาทั้งปวง
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
ครั้นถึงปีที่สิบสาม พระราชาผู้เป็นเจ้า ประชุมกับเหล่าอำมาตย์ ทรงตั้งพระทัยจะให้พระรามได้รับการอภิเษก
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
ขณะที่กำลังเตรียมการอภิเษกพระราฆพ พระกนิษฐาของข้าพเจ้า ได้ทูลขอพรต่อพระสามี
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
ไกเกยีได้ชักจูงพระสุรเสียงของพ่อผัว ด้วยพลังบุญของข้าพเจ้า ขอให้ส่งสามีของข้าพเจ้าไปเนรเทศ และให้ภรตได้รับการอภิเษกแทน
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
นางทูลขอสองพรจากพระสามี ผู้ซื่อสัตย์ต่อคำสัตย์ ผู้เป็นกษัตริย์ประเสริฐสุด ว่า "วันนี้หม่อมฉันจะไม่กิน ไม่นอน และไม่ดื่มเลย ไม่ว่าเมื่อใด"
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"การที่พระรามได้รับการอภิเษกนั้น คือจุดจบของชีวิตหม่อมฉัน" นางทูลขอด้วยถ้อยคำที่มีความหมายชัดเจน และไม่ลังเลที่จะทูลขอ สามีของข้าพเจ้าผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ มีอายุยี่สิบห้าปี
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
นับแต่ข้าพเจ้าเกิดมา ได้สิบแปดปีแล้ว พระองค์เป็นที่รู้จักในโลกนามว่าพระราม ทรงสัตย์ มีศีลธรรม และบริสุทธิ์
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
พระเนตรกว้าง แขนทรงพลัง ยินดีในประโยชน์ของสรรพสัตว์ และพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ คือพระบิดาของข้าพเจ้า ท้าวทศรถเองก็ถูกความปรารถนาครอบงำ
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
เพราะปรารถนาจะให้ไกเกยีพอพระทัย พระบิดาจึงมิได้อภิเษกพระรามไว้ ทั้งที่พระรามได้มาเข้าเฝ้าพระบิดาเพื่อการอภิเษกแล้ว
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
ไกเกยีได้กล่าวถ้อยคำอย่างรวดเร็วแก่สามีของข้าพเจ้าว่า "ราฆพ จงฟังข้าพเจ้าเรื่องที่พระบิดาของเจ้าได้มีคำสั่งไว้"
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
อาณาจักรอันปราศจากหนามนี้ ต้องมอบให้ภรต ส่วนเจ้าต้องอยู่ในป่าเป็นเวลาสิบสี่ปี
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
ดูก่อนกากุตสถ์ จงออกไปสู่ป่า และช่วยพระบิดาให้พ้นจากความเท็จ พระรามผู้ไม่หวาดกลัวจึงตรัสกับไกเกยีว่า "ก็ดีแล้ว"
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
สามีของข้าพเจ้า ผู้มั่นคงในคำปฏิญาณ ได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้วจึงทำตามที่นางว่า ควรให้และไม่ควรรับ ควรพูดความจริงและไม่ควรพูดความเท็จ
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
ดูก่อนพราหมณ์ นี่คือคำปฏิญาณอันสูงสุดที่พระรามได้ถือไว้ น้องต่างมารดาของพระองค์ผู้กล้าหาญนามว่าพระลักษมณ์
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
พระลักษมณ์ ผู้เป็นสหายของพระราม ผู้ปราบศัตรูในสมรภูมิ ดุจบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่คน พระอนุชาผู้นั้นคือพรหมจารีผู้มั่นคงในคำปฏิญาณ
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
พระองค์ถือธนูในพระหัตถ์ ตามข้าพเจ้าไปเมื่อข้าพเจ้าออกเดินทาง ทรงแปลงเป็นนักพรตผมเกล้าเป็นชฎา เสด็จไปพร้อมข้าพเจ้า พร้อมกับพระอนุชาของพระองค์
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
ข้าพเจ้าเข้าไปสู่ป่าทัณฑกะ พระรามผู้ยึดมั่นในธรรมเสมอ และมั่นคงในคำปฏิญาณ เพราะไกเกยี เราทั้งสามจึงถูกขับไล่จากอาณาจักร
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ เราเที่ยวไปในป่าอันลึกใหญ่ด้วยกำลังของตนเอง ขอท่านจงได้รับการปลอบประโลมสักครู่หนึ่ง ท่านอาจพักอยู่ที่นี่ได้
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
สามีของข้าจะกลับมาพร้อมกับสัตว์ป่ามากมาย ท่านจะฆ่ารุรุ ตัวเงินตัวทอง และหมูป่า แล้วกลับมาพร้อมเนื้อจำนวนมาก
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
ขอท่านบอกข้าตามความจริงถึงชื่อ วงศ์ตระกูล และเชื้อสายของท่าน โอ้ผู้เกิดสองครั้ง เหตุใดท่านจึงเดินเพียงลำพังอยู่ในป่าทัณฑกะ
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
เมื่อนางสีดา ชายาของพระราม กล่าวเช่นนั้น ท้าวราวณะผู้ทรงพลังยิ่ง เจ้าแห่งรากษส ก็ตอบกลับด้วยถ้อยคำรุนแรง
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
ผู้ที่ทำให้โลกทั้งหลาย พร้อมทั้งเทวดา อสูร และมนุษย์ สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ข้าคือผู้มีนามว่าราวณะ โอ้สีดา เจ้าแห่งฝูงรากษส
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
เมื่อข้าเห็นเจ้าซึ่งมีผิวสีทอง และสวมผ้าไหม โอ้ผู้ไร้ตำหนิ ข้าไม่พบความยินดีในภรรยาของข้าเองอีกต่อไป
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
จากบรรดาสตรีผู้ประเสริฐมากมายที่ถูกนำมาจากที่นั่นที่นี่ ขอให้เจ้าโชคดีทั้งสิ้น ขอให้เจ้าเป็นมเหสีเอกของข้า
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
ท่ามกลางมหาสมุทรมีมหานครของข้าชื่อลงกา ล้อมรอบด้วยทะเล ตั้งอยู่บนยอดเขา
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
ที่นั่น โอ้สีดา เจ้าจะท่องเที่ยวในป่ากับข้า และ โอ้หญิงงาม เจ้าจะไม่คิดถึงการเนรเทศอยู่ในป่านี้เลย
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
นางบำเรอห้าพันคน ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทุกชนิด จะคอยปรนนิบัติเจ้า โอ้สีดา หากเจ้าเป็นภรรยาของข้า
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
เมื่อท้าวราวณะกล่าวเช่นนั้น ธิดาของท้าวชนกผู้โกรธเคือง ผู้มีอวัยวะไร้ตำหนิ ก็ตอบรากษสนั้นโดยไม่ใส่ใจ
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
ข้าภักดีต่อพระรามผู้เป็นสามี ผู้มั่นคงดุจภูเขาใหญ่ เสมอด้วยพระมเหนทร และไม่หวั่นไหวดุจมหาสมุทร
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
ข้าภักดีต่อพระราม ผู้ประกอบด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง รูปร่างสมส่วนดุจต้นไทร ซื่อตรงต่อคำสัตย์ และมีบุญวาสนาอันยิ่งใหญ่
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
ข้าภักดีต่อพระราม ผู้มีแขนใหญ่และอกกว้าง ย่างก้าวดุจราชสีห์ ผู้เป็นราชสีห์ในหมู่มนุษย์ มีลักษณะเหมือนราชสีห์
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
ข้าภักดีต่อพระราม ผู้มีพระพักตร์ดุจจันทร์เพ็ญ เป็นราชโอรสผู้ควบคุมอินทรีย์ได้ มีเกียรติยศกว้างไกล และมีแขนใหญ่
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
ส่วนเจ้าเป็นเพียงหมาจิ้งจอก แต่กลับปรารถนาราชสีห์ตัวเมียที่หาได้ยากเช่นข้า ข้าไม่อาจถูกต้องด้วยเจ้าได้ ดุจดั่งรัศมีของพระอาทิตย์ที่ไม่อาจถูกจับต้องได้
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
เจ้าผู้โชคร้าย คงเห็นต้นไม้ทองคำมากมาย จึงปรารถนาภรรยาอันเป็นที่รักของพระราฆพ โอ้รากษส
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
เจ้าปรารถนาจะเอาเขี้ยวจากปากของราชสีห์ที่หิวโหยและว่องไว ผู้เป็นศัตรูของกวาง หรือจากปากของงูพิษ
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
เจ้าปรารถนาจะยกภูเขามันทรบรรพต ยอดแห่งขุนเขา ด้วยมือเดียว หรือจะดื่มยาพิษกาลกูฏแล้วไปอย่างปลอดภัย
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
เจ้าปรารถนาจะเช็ดตาด้วยเข็ม และเลียมีดโกนด้วยลิ้น ฉันใด เจ้าก็ปรารถนาจะได้ภรรยาอันเป็นที่รักของพระราฆพ ฉันนั้น
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
เจ้าปรารถนาจะข้ามมหาสมุทรโดยผูกหินไว้ที่คอ และปรารถนาจะคว้าพระอาทิตย์กับพระจันทร์ด้วยสองมือ
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
ผู้ที่คิดจะรุกรานภรรยาอันเป็นที่รักของพระราม เปรียบได้กับผู้ที่เห็นกองไฟลุกโชนแล้วคิดจะคว้าเอามาด้วยผ้า
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
ผู้ที่คิดจะพรากภรรยาผู้มีความประพฤติงดงามของพระราม เปรียบเหมือนผู้คิดจะเดินไปบนปลายหอกเหล็ก และความปรารถนาของเจ้าที่จะได้ภรรยาอันสมควรแก่พระรามก็เป็นเช่นเดียวกัน
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
ความต่างกันระหว่างสิงโตกับหมาจิ้งจอกในป่า ระหว่างสระน้ำกับมหาสมุทร ระหว่างสุราชั้นเลิศกับน้ำข้าวเปรี้ยว ความต่างกันเช่นนั้นย่อมมีระหว่างพระรามพระโอรสของท้าวทศรถกับเจ้าเช่นกัน
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
ความต่างกันระหว่างทองคำกับตะกั่วหรือเหล็ก ระหว่างน้ำที่หอมด้วยจันทน์กับโคลนตม ระหว่างช้างกับแมวในป่า ความต่างกันเช่นนั้นย่อมมีระหว่างพระรามพระโอรสของท้าวทศรถกับเจ้าเช่นกัน
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
ความต่างกันระหว่างกากับพญาครุฑ ระหว่างนกมัทคุกับนกยูง ระหว่างหงส์กับแร้งในป่า ความต่างกันเช่นนั้นย่อมมีระหว่างพระรามพระโอรสของท้าวทศรถกับเจ้าเช่นกัน
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
ตราบใดที่พระรามผู้มีอานุภาพเทียบเท่าพระอินทร์ผู้มีพันเนตร ยังยืนอยู่พร้อมคันธนูและลูกศรในมือ แม้เจ้าจะฉุดข้าไปแล้ว ข้าก็จะไม่แก่ชราลง เหมือนเนยใสที่แมลงวันตกลงไปกลืนกิน
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
นางสีดาผู้มีจิตใจบริสุทธิ์ เมื่อได้กล่าวถ้อยคำอันรุนแรงเช่นนั้นต่อยักษ์ผู้ท่องราตรี นางก็เกิดความทุกข์ร้อน ร่างกายสั่นระริกดั่งต้นกล้วยอ่อนที่ลมพัดให้ไหว
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
ท้าวราวณะผู้มีอานุภาพดั่งความตาย เห็นนางสีดาสั่นระริกเช่นนั้น จึงเริ่มเปิดเผยตระกูล กำลัง ชื่อ และการกระทำของตน เพื่อให้นางเกิดความหวาดกลัว