Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
Então Rāvaṇa, desejando levá-la, interrogou Vaidehī e, sob a forma de um asceta errante, apresentou-se.
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
Este é um brâmane e um hóspede; se não for honrado, pode amaldiçoar-me. Sou a filha do magnânimo Janaka, senhor de Mithilā; meu nome é Sītā. Que tenhas bem-estar; sou a amada rainha principal de Rāma.
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
Tendo vivido doze anos na morada da linhagem de Ikṣvāku, desfrutando dos prazeres humanos, abundante na realização de todo desejo.
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
Ali, no décimo terceiro ano, o senhor rei, reunido com seus conselheiros, mandou chamar Rāma para ser consagrado.
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
Enquanto se preparava a consagração de Rāghava, minha nobre Kaikeyī pediu ao marido um favor.
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
Kaikeyī, pelo poder do meu mérito, conquistou o sogro; pediu que meu marido fosse exilado e que Bharata fosse consagrado.
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
Pediu ao seu marido, o melhor dos reis, fiel à palavra, dois favores: "Hoje não comerei, não dormirei, nunca beberei água."
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"Que Rāma seja consagrado é o fim da minha vida." Ela pediu com palavras cheias de sentido e não hesitou em pedir. Meu marido, de grande esplendor, tem vinte e cinco anos.
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
Dezoito anos são contados desde o meu nascimento. Famoso no mundo como Rāma, é veraz, virtuoso e puro.
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
De olhos amplos, de braços poderosos, deleitado no bem de todos os seres. E o grande rei, meu pai Daśaratha em pessoa, estava atormentado pelo desejo.
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
Por desejo de agradar Kaikeyī, o pai não consagrou Rāma; mas Rāma viera à presença do pai para a consagração.
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
Kaikeyī disse imediatamente estas palavras ao meu marido: "Rāghava, ouve de mim o que teu pai ordenou."
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
Este reino sem espinhos deve ser dado a Bharata, e tu deves residir na floresta por catorze anos.
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
Ó Kākutstha, vai para a floresta e liberta teu pai da falsidade. Rāma, sem temor, disse a Kaikeyī: «Assim seja.»
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
Ouvindo estas palavras, meu esposo, firme em seu voto, fez assim. Deve-se dar e não receber; deve-se dizer a verdade e não a falsidade.
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
Ó brāhmaṇa, este é o voto supremo que Rāma sustenta. O seu meio-irmão, o valente chamado Lakṣmaṇa,
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
Lakṣmaṇa, companheiro de Rāma e matador de inimigos na batalha, o melhor dos homens, esse irmão, é um celibatário firme em seu voto.
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
Com o arco na mão, seguiu aquele que partia comigo; sob a forma de asceta de cabelos emaranhados, foi comigo, juntamente com seu irmão mais novo.
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
Entrei na floresta de Daṇḍaka, sempre devotado ao dharma e firme em meus votos. Por causa de Kaikeyī, os três fomos afastados do reino.
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
Ó melhor dos dvijas, vagamos por esta vasta floresta com nossa própria força. Descansa um momento; é possível que permaneças aqui.
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
Meu marido voltará trazendo abundante caça da floresta. Tendo abatido rurus, lagartos e javalis, retornará com muita carne.
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
Então diz-me em verdade o teu nome, linhagem e família. Ó nascido duas vezes, por que vagas sozinho pela floresta de Daṇḍaka?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
Quando Sītā, esposa de Rāma, assim falou, o poderoso Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, respondeu com dureza.
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
Aquele por quem os mundos, com deuses, asuras e humanos, foram aterrorizados: eu sou esse Rāvaṇa de nome, ó Sītā, senhor das hostes dos rākṣasas.
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
Ao ver-te, de cor dourada e vestida de seda, ó irrepreensível, não encontro prazer nas minhas próprias esposas.
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
Entre todas as muitas excelentes mulheres trazidas daqui e de lá, que a boa fortuna seja tua: sê minha rainha principal.
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
No meio do oceano fica a minha grande cidade chamada Laṅkā, cercada pelo mar e erguida no topo de uma montanha.
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
Lá, ó Sītā, vaguearás pelas florestas comigo, e, ó senhora, nem sequer desejarás este exílio na floresta.
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
Cinco mil criadas, adornadas com todo tipo de joias, te servirão, ó Sītā, se te tornares minha esposa.
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
Assim interpelada por Rāvaṇa, a filha de Janaka, irritada e de membros irrepreensíveis, respondeu ao demônio, desconsiderando-o.
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
Sou devotada a Rāma, meu esposo, inabalável como uma grande montanha, igual a Mahendra e imperturbável como o grande oceano.
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
Sou devotada a Rāma, que possui todos os sinais auspiciosos, de proporções harmoniosas como uma figueira-de-bengala, fiel às suas promessas e de grande fortuna.
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
Sou devotada a Rāma, de braços poderosos e peito largo, que caminha com passo de leão, leão entre os homens, semelhante a um leão.
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
Sou devotada a Rāma, cujo rosto é como a lua cheia, filho de rei, senhor de si, de grande renome e de braços poderosos.
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
Tu és um chacal, e aqui desejas a mim, uma leoa difícil de alcançar. Assim como não se pode tocar o brilho do sol, não posso ser tocada por ti.
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
Desafortunado rākṣasa! Certamente vês muitas árvores douradas, para desejares a amada esposa de Rāghava.
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
Você deseja arrancar a presa da boca de um leão faminto e veloz, inimigo dos cervos, ou de uma serpente venenosa.
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
Você deseja carregar com a mão o Mandara, o mais excelente dos montes, ou beber o veneno Kālakūṭa e partir são e salvo.
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
Você deseja limpar o olho com uma agulha e lamber uma navalha com a língua; assim também deseja obter a amada esposa de Rāghava.
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
Você deseja atravessar o oceano com uma pedra amarrada ao pescoço, e agarrar com as duas mãos o sol e a lua.
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
Você deseja ultrajar a amada esposa de Rāma; é como ver um fogo flamejante e querer agarrá-lo com um pano.
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
Você deseja raptar a esposa de conduta virtuosa de Rāma; é como querer caminhar sobre as pontas de lanças de ferro. E seu desejo de obter uma esposa digna de Rāma é igual.
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
Tão grande quanto a diferença entre um leão e um chacal na floresta, entre uma poça e o oceano, entre o melhor vinho e um mingau azedo, assim é a diferença entre Rāma, filho de Daśaratha, e você.
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
Tão grande quanto a diferença entre ouro e chumbo ou ferro, entre água perfumada de sândalo e lama, entre um elefante e um gato na floresta, assim é a diferença entre Rāma, filho de Daśaratha, e você.
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
Tão grande quanto a diferença entre um corvo e Garuḍa, entre um madgu e um pavão, entre um cisne e um abutre na floresta, assim é a diferença entre Rāma, filho de Daśaratha, e você.
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
Enquanto Rāma, igual em poder a Indra de mil olhos, estiver de pé com arco e flecha na mão, embora você me tenha levado, não envelhecerei, como a manteiga clarificada engolida por uma mosca.
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
Tendo dito palavras tão duras àquele vagueador noturno, Sītā, de natureza imaculada, ficou aflita, seu corpo esguio tremendo como uma bananeira agitada pelo vento.
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
Ao ver Sītā tremendo, Rāvaṇa, cujo poder era semelhante ao da morte, começou a proclamar sua linhagem, sua força, seu nome e seus feitos, para causar temor.